Words to the Wise

Palabras para los sabios

Words to the Wise

No fue por su sonrisa ni por causas crueles,It was not for his smiling nor for causes unkind,
Que se aferraba a la imagen de una chica al margen,That he held on to the picture of a girl on the side,
Siempre fue una vida en declive,His was always a life in decline,
Nos quedábamos despiertos hasta el amanecer todo el tiempo,We stayed up until the dawn all the time,
Y me pedía que le contara todo lo que había hecho mal,And he'd ask me to tell him everything that he'd done wrong,
Y sabía que siempre tendría una imagen de una chica,And I knew he'd have a picture of a girl all along,
Así que le dije que no había nada que no se pudiera deshacer,So I told him there's been nothing which can't be undone,
Pero mi mente siempre iba por delante de mi lengua,But my mind was always ahead of my tongue,
Y lo vi doblar las sábanas de una cama en la que moriría,And I watched him fold the sheets of a bed that he'd die on,
Y vi cómo su aliento pasaba de poco a nada,And I watched as his breath went from little to none,
Y sabía que pensaría que ella era la indicada,And I knew he'd be thinking that she was the one,
Que ella era la que él pensaba que amaba.That she was the one that he thought that he loved.

Al final de la semana, miraba a mi alrededor,I was looking around by the end of the week,
Pensaba en alejarme en mi sueño,I was thinking about drifting away in my sleep,
Llevaba días sentado con las manos debajo,I'd been sitting for days with my hands underneath,
El peso de mi cuerpo sostenido por su asiento,The weight of my body supported by his seat,
Ya no escuchaba nada de lo que veía,No longer listening to anything that I see,
Como ver una batalla desde un balcón,Like watching a battle from a balcony,
Y él siempre temblando ante la posibilidad,And there was him always shaking over possibility,
Formando y reformando un avance sobre la retirada,Forming and re-forming an advance upon retreat,
Buscando reflejos de una débil identidad,And pawing for reflections of a weak identity,
Como si hubiera algo que debíamos ver,As if there was something that we were supposed to see,
Como si hubiera algo que debíamos ser,As if there is something that we are supposed to be,
Para protegernos de todo lo que entregamos.To protect us from all that we surrendered.

Así que el Sr. Moderno tuvo un bloqueo mental en su habitación,So Mr. Modern had a brain freeze in his room,
Cuando lo que pensaba y lo que sabía por primera vez estaban en sintonía,When what he thought and what he knew for the first time were in tune,
Cuando le mostré que un creciente era solo el sol detrás de la luna,When I showed him that a crescent was just the sun behind the moon,
Cuando le mostré que el blanco y negro era como detrás de una novia y un novio,When I showed him black and white was like behind a bride and groom,
Y me pidió que le contara todo lo que había hecho mal,And he asked me to tell him everything that he'd done wrong,
Así que le mostré un lápiz desgastado hasta los huesos,So I showed him a pencil that was worn down to the bone,
Había estado presionando y presionando por lo que nunca se podría hacer,He'd been pressing and pressing for what never could be done,
Tenía páginas de ecuaciones que sumaban uno,He has pages of equations that all added up to one,
Puse ceros a mi derecha y crezco hacia el sol,I put zeros on my right and I am growing to the sun,
Puse ceros a mi izquierda y me acerco a la nada,I put zeros on my left and I am shrinking close to none,
Pero me gusta extender mis dedos como si no hubiera nada que ganar,But I like to spread my fingers like there's nothing to be won,
Y reír, reír de lo que ha comenzado.And laugh, let us laugh at what's begun.

Pero lloraba y lloraba por todas las cosas que había dejado ir,But he cried and he cried for all things he'd sent away,
Y supe que solo las dejaba ir para lamentar su decadencia,And I knew he only let them go so he could lament their decay,
Pero ese día no sentía ganas de lamentar,But I didn't feel like lamenting that day,
Cenizas sobre cenizas se acumulaban en su bandeja,Ashes upon ashes were collecting in his tray,
Chocando y chocando como lo hará el negro con el gris,Clashing and clashing as black will do with gray,
Y supe que ambos estábamos hechos del mismo barro,And I knew that both of our bodies were made of the same clay,
Y recordé que me habían hablado de las leyes de la gravedad,And I remembered being told about the laws of gravity,
Como si masas sobre masas fueran de una consistencia,As if masses upon masses were of one consistency,
Y vi que hablaba pero lo escuchaba distante,And I saw that he was talking but I heard him distantly,
Vi cómo las cabezas de los ciervos se alzaban al oír la artillería,I saw feeding heads of deers rise when they heard artillery,
Pero no quería ser un cordón en ese campo,But I didn't want to be a cordinant in that field,
Así que me fui antes de que terminara y dije 'sonríe y cederán'.So I left before he finished and said "smile and they will yield".

Junto a la escultura de un joven Edipo,Next to the sculpture of a young Oedipus,
En toda la exhibición solo estábamos nosotros,In all of the exhibit it was only us,
Que los críticos y los niños no podían evitar tocar,That the critics and the children both couldn't help to touch,
Y pensé que tal vez era por nuestro aspecto,And I thought that it was maybe on account of our looks,
Pero él dijo que era por nuestra valentía,But he said that it was all on account of our guts,
Porque los cuatro ojos pronto desaparecerían,For all four of our eyes would be gone soon enough,
Y el mármol se agrieta y el semen irrumpe y lo dorado se convierte en cabellos cenicientos,And marble cracks and semen erupts and golden turns into ashen locks,
Y aunque ahora estás libre de relojes de bolsillo y relojes,And though now you are free of pocket watches and clocks,
Y aunque ahora estás libre de recordar tus pensamientos,And though now you are free from remembering your thoughts,
Aunque ahora puedes estar aquí y saber que no lo estás,Though now you can be here and know that you're not,
Todo lo que ahora sabes pronto descubrirás que olvidarás.All that you now know you will soon find you forget.