Corner of My Room

Ecke meines Zimmers

Corner of My Room

Der Finger ist am Abzug und der Kopf bei dem Plan,The finger's on the trigger and the mind is on the plan,
Und ich hab mein Rezept und jeder Bürger hat seins,And I've got my prescription and every citizen's got his,
Komm mit mir über den Rubikon und paddel mich nach Frankreich,Now join me in the Rubicon and paddle me to France,
Die Nektarinen sind dort süßer und hier haben wir keine Chance,The nectarines are sweeter there and we aint got a chance 'round here,
Ich zähle Lincolns und lebe in der Ecke meines Zimmers,I am counting Lincolns and living in the corner of my room,
Ich schaue auf die Göttin der Jagd und starre zum Mond.I'm looking at the godess of the hunt and staring at the moon.

Meine Freunde haben keine Liebe und die Babys haben keine Brüste,My friends aint got no loving and the babies aint got teets,
Die Frauen sind alle beschäftigt, klug auf der Straße zu werden (und es gibt keine),The women are all busy getting smart out on the streets (and there aint none),
Und der Gentleman aus Kansas plant seinen Ruhestand,And the gentleman from Kansas is fixing to retire,
Er trinkt mit seinem rechten Handlanger und spricht über das Feuer und das Unheil,He's drinking with his right-hand-man and speaking 'bout the fire and the doom,
Ein Autohorn ertönt laut und trifft mein nacktes Ohr wie ein Harpunenstoß,A car horn sounds blows loud and hits my naked ear like a harpoon,
Und ich zähle Lincolns und lebe in der Ecke meines Zimmers.And I am counting Lincolns and living in the corner of my room.

Ich hab genug, um nach Memphis zu kommen, aber nicht genug, um nach Hause zu kommen,I got enough to get to Memphis but not enought to get me home,
Wo einige Männer eine Leiter sehen, sehen andere einen Thron zum Neuanstreichen,Where some men see a ladder some men see a throne to repaint,
Und ich fragte den Senator, ist diese Tat echt?And I said to senator, is this deed genuine?
Er sagte, ich hab so etwas seit 1999 nicht mehr gesehen, und es ist nicht,He said, I aint seen that kind of thing since 1999, and it aint,
Ich sah John Brown einen mächtigen Weg zum Himmel auf einem Muli gehen,I saw John Brown going down a mighty road to Heaven on mule,
Ich trat zur Seite und winkte blind zum Abschied, außer Sicht und ohne Kraft.I stood aside and waved goodbye blind, out of sight, and out of fuel.