I Know How I Feel About You

Je sais ce que je ressens pour toi

I Know How I Feel About You

Je ne sais pas ce que je ressens pour la musique,I don't know how I feel about music,
C'est comme si j'étais perdu dans la file,It's like I am lost in the cue,
Parce que tout le monde veut le faire,'Cause everyone wants to do it,
Et tout le monde veut être nouveau,And everyone wants to be new,
Alors peut-être que je devrais le refuser,So maybe I ought to refuse it,
Et aller trouver quelque chose de vrai.And go find something else that is true.
Je ne sais pas ce que je ressens pour la musique,I don't know how I feel about music,
Mais je sais ce que je ressens pour toi.But I know how I feel about you.

Je ne sais pas ce que je ressens pour le whisky,I don't know how I feel about whiskey,
Bien qu'il soit un tel compagnon pour ceux,Though it's such a companion to who,
Qui s'engagent dans une vie risquée,Does embark on a life that is risky,
Et qui est aussi enveloppée de solitude,And is shrouded in lonliness too,
Et à l'aube je suis torturé et malade,And at daybreak I'm tortured and sickly,
Quand la nuit les doux feux que j'embrase.When at the night the sweet fires I imbue.
Je ne sais pas ce que je ressens pour le whisky,I don't know how I feel about whiskey,
Mais je sais ce que je ressens pour toi.But I know how I feel about you.

Et nous payons pour ces broutilles ensemble,And we pay for these trifles in tandem,
Et nous gémissons comme le font les oisifs,And we moan as the idlers do,
Et nous subissons nos revers au hasard,And we suffer our setbacks at random,
Bien que nous soyons encore parmi les plus chanceux,Though we're still of the luckiest few,
Et nous vivons parmi des cargaisons abandonnées,And we live amongst discarded cargo,
Et le chagrin là où l'espoir a jadis poussé.And sorrow where hope once grew.
Je ne sais pas ce que je ressens pour demain,I don't know how I feel about tomorrow,
Mais je sais ce que je ressens pour toi.But I know how I feel about you.

Alors gratte ton corne d'abondance,So scrape out your horn of plenty,
Et cherche ton dernier recours,And seek out your last resort,
Je n'aurai plus jamais vingt ans,I'll never again be twenty,
Et ma vie pourrait même être courte,And my life it may even be short,
Mais quand les anges ou les démons viendront me chercher,But when angels or demons come get me,
Je repense à tout ce que je savais.I think back on all that I knew.
Je ne sais pas comment je me sentirai par rapport à ma mémoire,I don't know how I'll feel about my memory,
Mais je sais comment je me sentirai par rapport à toi.But I know how I'll feel about you.

Oui, je sais comment je me sentirai par rapport à toi.Yes, I know how I'll feel about you.