Cutting My Fingers Off

Cortándome los dedos

Cutting My Fingers Off

Encontré una foto que tomamosI found a picture that we took
Cuando recibimos el año nuevo,When brought in the new year,
Es difícil de ver pero recuerdo.It's hard to see but I remember.
Llevabas un vestido de cóctel ignorando los escalofríos en tu cuelloYou wore a cocktail dress ignored the goosebumps on your neck
El nombre de tu atuendo para mantenerte abrigada.The name sake of your outfit to keep you warm.
Siempre decías que cada pensamiento que tenía era geométricoYou always said that every thought I had was geometric

No podía pensar más allá de mis propias líneas.I couldn't think outside my own lines.
Espero que estés bien, y lamento haber desperdiciado tu tiempo,I hope you're alright, and I'm sorry that I wasted your time,
Nunca tuve la intención de hacerte ir.Never had the intention to make you go.
Hacerte ir,To make you go,
Hacerte ir, hacerte ir, nunca quise hacerte ir,To make you go, to make you go, I never wanted to make you go,
Puede que ahora seas una desconocida y solo quería que supierasYou might be a stranger now and I just wanted to let you know

Que lo que dije lo decía en serio.That I meant what I said.
Y cada sueño que he tenido ha sido sobre mí mismo,And every dream I've ever had has been of myself,
Y cada sueño que he tenido ha sido sobreAnd every dream I've ever had's been of
Una mejor vista con un verano de diez meses,Better view with a ten month summer,
Perderte es como cortarme los dedos.Losing you is like cutting my fingers off.
Y aún con ese verano,And even with that summer,
Sin ti preferiría cortarme los dedos.Without you I'd rather cut my fingers off.