I Would Hate You If I Could

Te odiaría si pudiera

I Would Hate You If I Could

He oído que le has estado diciendo a todos tus amigos que has terminado conmigo
I hear you’ve been telling all your friends that you’re done with me
Como si siempre supieras que las cosas no funcionarían
Like you always knew things wouldn’t work out.
Y he estado escuchando cosas de gente con las que no quiero hablar
And I’ve been hearing things from people that I don’t want to talk to,
Como si importara con quien te acuestes ahora
Like it matters who you’re sleeping with now
¿Puedo borrar de mi mente algo de lo que dijiste o
Can I erase from my mind anything that you said or
¿Algún tiempo que pasamos el uno con el otro?
Any time that we spent with each other?
No quiero desperdiciar otra celda en un recuerdo
I don’t want to waste away another cell on a memory
Cuando eres otro amante sin sentido
When you’re just another meaningless lover.

Olvida las noches que pasamos riendo
Forget the nights that we spent laughing
Hasta la mañana en el piso de tu dormitorio
Until the morning on your bedroom floor
Sin pensar en tu compañero de cuarto dormido en el pasillo
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
Olvida los días que desperdiciaríamos en la cama, enredados
Forget the days we’d waste in bed, tangled,
El humo aún en tu respiración
The smoke still on your breath,
Desvestida y fijándote en la pared
Undressed and pinning you up to the wall
Y juré que te oí hablar cuando dormía
And I swore I heard you talking when I was tossing in my sleep.
Siempre tratabas de caminar en círculos a mi alrededor
You were always trying to walk in circles around me.
Estuve afuera una noche cuando te vi y me congelaste donde estaba
I was out one night when I saw you and you froze me where I stood.
Te odiaría, te odiaría si pudiera
I would hate you, I would hate you if I could.

Olvida las noches que pasamos riendo
Forget the nights that we spent laughing
Hasta la mañana en el piso de tu dormitorio
Until the morning on your bedroom floor
Sin pensar en tu compañero de cuarto dormido en el pasillo
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
Olvida los días que desperdiciaríamos en la cama, enredados
Forget the days we’d waste in bed, tangled,
El humo aún en tu respiración
The smoke still on your breath,
Desvestida y fijándote en la pared
Undressed and pinning you up to the wall
Te odiaría pero aún no he terminado
I would hate you but I’m not finished yet.
Te odiaría pero aún no he terminado
I would hate you but I’m not finished yet

Incluso tú, en ese pedestal, llegará el momento
Even you, up on that pedestal, the time will come
Cuando vas a deconstruirte a ti mismo y rehacer lo que eres
When you will deconstruct yourself and remake what you are
Cuando lo haga, me recordarás y las palabras que hablé
When it does you’ll remember me and the words I spoke
Y me pregunto cómo podrías haberte desviado hasta ahora
And wonder how you ever could have strayed so far
Incluso tú, en ese pedestal, llegará el momento
Even you, up on that pedestal, the time will come
Cuando vas a deconstruirte a ti mismo y rehacer lo que eres
When you will deconstruct yourself and remake what you are
Cuando lo haga, me recordarás y las palabras que hablé
When it does you’ll remember me and the words I spoke
Y me pregunto cómo podrías haberte desviado hasta ahora
And wonder how you ever could have strayed so far