Comme une Disparition Lente

Like Slow Disappearing

Trois seizièmes de pouceThree sixteen’s of an inch
Disparaissent juste derrière tes lèvres, nous étionsDisappear right behind your lips, we were
En attente et observant la lumière dans le cielWaiting and watching the light in the sky
Et ça m'a fait mal aux yeuxAnd it hurt my eyes
Je suppose que c'était à ce moment-làI guess that it must have been then
Nous avons échappé à nos têtes cageuses et nous avonsWe slipped out of our cagey heads and got
Nous sommes emmêlés et perdus, et avons replongé encore plus loin dans tout çaTangled and lost and dove further out into it all again

Et j'avais peur, mais tu brillais commeAnd I was afraid, but you were glowing like
Une lumière des plus apaisantesA most relieving light
Tu étais ma lumière révélatriceYou were my revealing light
Je ferme les yeux et soudain nous étions liésI close my eyes and suddenly we were attached
Tu es restée avec moi après que le moment soit passéYou stayed with me after the moment passed
Je t'ai sentie profondément enfouie sous ma poitrineI felt you buried deep under my chest
Comme mes poumons quand je respireLike my lungs when I’m breathing in
Et je n'étais pas moi-même quand j'ai rouvert les yeuxAnd I was not myself when I opened up my eyes again

Au-dessus de nos têtes, dans un état secondOver our heads in a daze
Nous étions assis et regardions pendant que le décor se transformait enWe sat and watched while the setting changed into
Quelque chose que j'ai lu dans un livre que j'aimais quand j'étais jeuneSomething I read in a book that I loved when I was young
J'ai fixé mon regard sur l'écranI fixed my stare to the screen
Une émission avec un monstre passait à la téléA show with a monster was on the tv
C'était début octobre, et tous les jardins étaient vivantsIt was early october, and all of the yards were alive
Avec des lumièresWith lights

Et j'avais peur, mais tu brillais commeAnd I was afraid, but you were glowing like
Une lumière des plus apaisantesA most relieving light
Tu étais ma lumière révélatriceYou were my revealing light
Je ferme les yeux et soudain nous étions liésI close my eyes and suddenly we were attached
Tu es restée avec moi après que le moment soit passéYou stayed with me after the moment passed
Je t'ai sentie profondément enfouie sous ma poitrineI felt you buried deep under my chest
Comme mes poumons quand je respireLike my lungs when I’m breathing in
Et je n'étais pas moi-même quand j'ai rouvert les yeux.And I was not myself when I opened up my eyes again