MORIA CASAN

MORIA CASAN

MORIA CASAN

FreundeAmigos
Tschüss tschüssChau chau
Da gehen sie, sie haben mich allein gelassenHay se van, me dejaron solita
Schade, du gehst auch, tschüssQue lástima, te vas vos también, chau
Sie haben mich verlassenMe dejaron
Hier endet's für unsHasta acá llegamos
Aber bevor wir gehen, lasst mich eine Reflexion anstellenPero antes de irnos, permítanme una reflexión

Hat sich die ganze Party gelohnt?¿Valió la pena tanta fiesta?
Ja, oder? Es hat sich gelohntSi, ¿no? valió la pena
Denn das Schlimmste nach der PartyPorque lo peor después de la fiesta
Ist, wie man sich innerlich zu fühlen beginnt, oder nicht?Es como te empezas a sentir interiormente, ¿o no?
Aber trotzdem, hat es sich gelohnt?Pero igual, ¿valió la pena?

Es lohnt sich, sich den Vergnügungen der Nacht hinzugeben und danach müssen wir den Kater ertragenCompensa entregarse a los placeres de la noche y después nos tenemos que bancar el bajón
Was kommt nach der Party?¿Además después de la fiesta que viene?
Im Allgemeinen die post-festliche Depression, okay?En general la depresión post-fiesta, ¿okey?
Und mit der Depression kommt der KaterY con la depresión viene, la resaca
Und was kommt mit dem Kater?¿Y con la resaca que viene?

Die Schuld, die Schuld, die Schuld, die Schuld, die Schuld, die SchuldLa culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa
Wenn du sie nicht hast, wird sie dir eingetrichtertQue si no la tenés, te la inculcan
Es gibt Leute, ich weiß genau, was es heißt, von Party zu Party zu lebenHay gente, yo sé bien eh, lo que es vivir de fiesta en fiesta
Und ich weiß auch, was es heißt, allein nach Hause zu kommenY también se, lo que es llegar sola a casa
Mit Zittern im Körper und in der SeeleCon temblores, en el cuerpo y en el alma

Aber wisst ihr was?¿Pero saben que?
Die Party ist auch dasLa fiesta también es eso
Das Leben ist auch dasLa vida también es eso
Man muss im Loch sein, um aus dem Loch herauszukommenHay que estar en el agujero, para salir del agujero
Man muss wissen, wie man oben und unten sein kannHay que saber estar arriba y abajo

Vorwärts und rückwärtsAdelante y atrás
Man muss alles durchleben, alles, alles, allesHay que transitarlo todo, todo, todo, todo
Das Leben ist eine Feier, und man muss es auskostenLa vida es una fiesta, y hay que bebersela
Ich habe alles erlebt und alles ausprobiertYo he sido de todo y probado de todo
Und was?¿Y que?

Ich bin am selben Tag von der Jurafakultät zum Stadtmagazin gewechseltPase de la facultad de derechos a la revista porteña, en el mismo día
Und von ausschweifenden NächtenY de pasar noches desenfrenadas
Zu den Armen und den Lächeln meiner Liebsten geflüchtetA refugiarme en los brazos y en las sonrisas de mis seres queridos
Ich habe viele Wendungen gemachtHe dado muchas vueltas
Aber tief im Inneren wusste mein Verstand immer, was ich wolltePero en el fondo, mí mente siempre supo lo que yo quería

Und endlich kann jetzt mein HerzY por fin ahora mí corazon
Die sanftesten Stimmen der Liebe zulassenPuede permitirse las más suaves voces del amor
Ich liebe dichTe quiero
Man muss ins Loch gehen, um aus dem Loch herauszukommenHay que entrar en el agujero, para salir del agujero
Und obwohl ich, Brüder, gestehe, dass ich viel, viel, viel, viel gesündigt habeY aunque ustedes hermanos confieso que he pecado mucho, mucho, mucho, mucho

Man muss alles leben, das ist sicherHay que vivirlo todo, eso si eh
Alles, alles, und den Boden berühren, tiefer, ohne AngstTodo, todo, y tocar fondo, más adentro, sin miedo
Auch wenn es manchmal wehtutAunque a veces duela
In Gesundheit und KrankheitEn la salud y en la enfermedad
Jeden Tag deines verdammten LebensTodos los días de tu puta vida

Damit du, wenn die Stunde kommt, sagen kannstPara que cuando te llegue la hora, puedas decir
Ja, ich habe gelebt, ich war im LochSi yo he vivido, yo estuve en el agujero
Und ihr wisst sehr gut, dass ich im Loch war wie so vieleY ustedes saben muy bien que yo estuve en el agujero como tantos
Aber ich wähle es jeden Tag, herauszukommenPero elijo salir todos los días

Ich wähle das LebenElijo la vida
Ich wähle das VergnügenElijo el disfrute
Ich wähle die FeierElijo la celebración
Ich wähle meine TochterElijo a mí hija
Ich wähle meine EnkelElijo a mis nietos
Ich wähle meine FamilieElijo a mí familia
Ich wähle meine FreundeElijo a mis amigos
Und ich wähle die Bühne, um sie zu lieben und zu unterhaltenY elijo el escenario para quererlos y entretenerlos