MORIA CASAN

MORIA CASAN

FriendsAmigos
Bye byeChau chau
There they go, they left me all aloneHay se van, me dejaron solita
What a shame, you’re leaving too, byeQue lástima, te vas vos también, chau
They left meMe dejaron
This is where we stopHasta acá llegamos
But before we go, let me share a thoughtPero antes de irnos, permítanme una reflexión

Was all this partying worth it?¿Valió la pena tanta fiesta?
Yeah, right? It was worth itSi, ¿no? valió la pena
Because the worst part after the partyPorque lo peor después de la fiesta
Is how you start to feel inside, right?Es como te empezas a sentir interiormente, ¿o no?
But still, was it worth it?Pero igual, ¿valió la pena?

Is it worth giving in to the pleasures of the night and then dealing with the crash?Compensa entregarse a los placeres de la noche y después nos tenemos que bancar el bajón
And what comes after the party?¿Además después de la fiesta que viene?
Usually, it’s the post-party depression, okay?En general la depresión post-fiesta, ¿okey?
And with depression comes the hangoverY con la depresión viene, la resaca
And what comes with the hangover?¿Y con la resaca que viene?

The guilt, the guilt, the guilt, the guilt, the guilt, the guiltLa culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa
If you don’t have it, they’ll make sure you doQue si no la tenés, te la inculcan
There are people, I know well, what it’s like to live from party to partyHay gente, yo sé bien eh, lo que es vivir de fiesta en fiesta
And I also know what it’s like to come home aloneY también se, lo que es llegar sola a casa
Shaking, in body and soulCon temblores, en el cuerpo y en el alma

But you know what?¿Pero saben que?
The party is also thatLa fiesta también es eso
Life is also thatLa vida también es eso
You have to be in the hole to get out of the holeHay que estar en el agujero, para salir del agujero
You have to know how to be up and downHay que saber estar arriba y abajo

Forward and backAdelante y atrás
You have to go through it all, all, all, allHay que transitarlo todo, todo, todo, todo
Life is a party, and you gotta drink it upLa vida es una fiesta, y hay que bebersela
I’ve been everything and tried everythingYo he sido de todo y probado de todo
So what?¿Y que?

I went from law school to the magazine in the same dayPase de la facultad de derechos a la revista porteña, en el mismo día
And from wild nightsY de pasar noches desenfrenadas
To finding refuge in the arms and smiles of my loved onesA refugiarme en los brazos y en las sonrisas de mis seres queridos
I’ve been around a lotHe dado muchas vueltas
But deep down, my mind always knew what I wantedPero en el fondo, mí mente siempre supo lo que yo quería

And finally now my heartY por fin ahora mí corazon
Can allow itself the softest voices of lovePuede permitirse las más suaves voces del amor
I love youTe quiero
You have to enter the hole to get out of the holeHay que entrar en el agujero, para salir del agujero
And though you brothers, I confess I’ve sinned a lot, a lot, a lot, a lotY aunque ustedes hermanos confieso que he pecado mucho, mucho, mucho, mucho

You have to live it all, that’s for sureHay que vivirlo todo, eso si eh
Everything, everything, and hit rock bottom, deeper, without fearTodo, todo, y tocar fondo, más adentro, sin miedo
Even if it hurts sometimesAunque a veces duela
In health and in sicknessEn la salud y en la enfermedad
Every day of your damn lifeTodos los días de tu puta vida

So that when your time comes, you can sayPara que cuando te llegue la hora, puedas decir
Yeah, I’ve lived, I’ve been in the holeSi yo he vivido, yo estuve en el agujero
And you all know very well that I’ve been in the hole like so many othersY ustedes saben muy bien que yo estuve en el agujero como tantos
But I choose to get out every dayPero elijo salir todos los días

I choose lifeElijo la vida
I choose enjoymentElijo el disfrute
I choose celebrationElijo la celebración
I choose my daughterElijo a mí hija
I choose my grandkidsElijo a mis nietos
I choose my familyElijo a mí familia
I choose my friendsElijo a mis amigos
And I choose the stage to love them and entertain themY elijo el escenario para quererlos y entretenerlos