MORIA CASAN

MORIA CASAN

VriendenAmigos
Doei doeiChau chau
Daar gaan ze, ze hebben me alleen gelatenHay se van, me dejaron solita
Wat jammer, jij gaat ook, doeiQue lástima, te vas vos también, chau
Ze hebben me alleen gelatenMe dejaron
Tot hier zijn we gekomenHasta acá llegamos
Maar voordat we gaan, laat me een reflectie makenPero antes de irnos, permítanme una reflexión

Was al die feestelijkheid het waard?¿Valió la pena tanta fiesta?
Ja, toch? Het was het waardSi, ¿no? valió la pena
Want het ergste na het feestPorque lo peor después de la fiesta
Is hoe je je van binnen begint te voelen, of niet?Es como te empezas a sentir interiormente, ¿o no?
Maar toch, was het het waard?Pero igual, ¿valió la pena?

Loont het om je over te geven aan de geneugten van de nacht en daarna moeten we de kater doorstaanCompensa entregarse a los placeres de la noche y después nos tenemos que bancar el bajón
Wat komt er na het feest?¿Además después de la fiesta que viene?
Over het algemeen de post-feest depressie, oké?En general la depresión post-fiesta, ¿okey?
En met de depressie komt de katerY con la depresión viene, la resaca
En met de kater wat komt er?¿Y con la resaca que viene?

De schuld, de schuld, de schuld, de schuld, de schuld, de schuldLa culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa
Als je het niet hebt, wordt het je aangepraatQue si no la tenés, te la inculcan
Er zijn mensen, ik weet goed, wat het is om van feest naar feest te levenHay gente, yo sé bien eh, lo que es vivir de fiesta en fiesta
En ik weet ook, wat het is om alleen thuis te komenY también se, lo que es llegar sola a casa
Met trillingen, in je lichaam en in je zielCon temblores, en el cuerpo y en el alma

Maar weten jullie wat?¿Pero saben que?
Het feest is ook datLa fiesta también es eso
Het leven is ook datLa vida también es eso
Je moet in het gat zijn, om uit het gat te komenHay que estar en el agujero, para salir del agujero
Je moet weten hoe je boven en beneden moet zijnHay que saber estar arriba y abajo

Vooruit en achteruitAdelante y atrás
Je moet alles doorlopen, alles, alles, allesHay que transitarlo todo, todo, todo, todo
Het leven is een feest, en je moet het opdrinkenLa vida es una fiesta, y hay que bebersela
Ik heb van alles gedaan en alles geprobeerdYo he sido de todo y probado de todo
En wat dan?¿Y que?

Ik ging van de rechtenfaculteit naar het tijdschrift in de haven, op dezelfde dagPase de la facultad de derechos a la revista porteña, en el mismo día
En van het doorbrengen van uitzinnige nachtenY de pasar noches desenfrenadas
Naar me te verstoppen in de armen en de glimlachen van mijn geliefdenA refugiarme en los brazos y en las sonrisas de mis seres queridos
Ik heb veel rondgedraaidHe dado muchas vueltas
Maar diep van binnen wist mijn geest altijd wat ik wildePero en el fondo, mí mente siempre supo lo que yo quería

En eindelijk nu kan mijn hartY por fin ahora mí corazon
De zachtste stemmen van de liefde toestaanPuede permitirse las más suaves voces del amor
Ik hou van jeTe quiero
Je moet in het gat gaan, om uit het gat te komenHay que entrar en el agujero, para salir del agujero
En hoewel jullie broeders bekennen dat ik veel, veel, veel, veel heb gezondigdY aunque ustedes hermanos confieso que he pecado mucho, mucho, mucho, mucho

Je moet alles leven, dat welHay que vivirlo todo, eso si eh
Alles, alles, en de bodem raken, dieper, zonder angstTodo, todo, y tocar fondo, más adentro, sin miedo
Ook al doet het soms pijnAunque a veces duela
In gezondheid en ziekteEn la salud y en la enfermedad
Elke dag van je verdomde levenTodos los días de tu puta vida

Zodat wanneer het uur komt, je kunt zeggenPara que cuando te llegue la hora, puedas decir
Ja, ik heb geleefd, ik was in het gatSi yo he vivido, yo estuve en el agujero
En jullie weten heel goed dat ik in het gat was zoals velenY ustedes saben muy bien que yo estuve en el agujero como tantos
Maar ik kies ervoor om elke dag weer op te staanPero elijo salir todos los días

Ik kies het levenElijo la vida
Ik kies het genietenElijo el disfrute
Ik kies de vieringElijo la celebración
Ik kies mijn dochterElijo a mí hija
Ik kies mijn kleinkinderenElijo a mis nietos
Ik kies mijn familieElijo a mí familia
Ik kies mijn vriendenElijo a mis amigos
En ik kies het podium om van ze te houden en ze te vermakenY elijo el escenario para quererlos y entretenerlos