MORIA CASAN

MORIA CASAN

MORIA CASAN

AmisAmigos
Salut salutChau chau
Voilà, ils s'en vont, m'ont laissée toute seuleHay se van, me dejaron solita
Quel dommage, toi aussi tu pars, salutQue lástima, te vas vos también, chau
Ils m'ont laisséeMe dejaron
On en reste làHasta acá llegamos
Mais avant de partir, laissez-moi une réflexionPero antes de irnos, permítanme una reflexión

Ça valait le coup toutes ces fêtes ?¿Valió la pena tanta fiesta?
Oui, non ? Ça valait le coupSi, ¿no? valió la pena
Parce que le pire après la fêtePorque lo peor después de la fiesta
C'est comment tu commences à te sentir à l'intérieur, non ?Es como te empezas a sentir interiormente, ¿o no?
Mais quand même, ça valait le coup ?Pero igual, ¿valió la pena?

C'est rentable de se livrer aux plaisirs de la nuit et après on doit supporter le coup de bluesCompensa entregarse a los placeres de la noche y después nos tenemos que bancar el bajón
Et après la fête, qu'est-ce qui vient ?¿Además después de la fiesta que viene?
En général la dépression post-fête, d'accord ?En general la depresión post-fiesta, ¿okey?
Et avec la dépression vient la gueule de boisY con la depresión viene, la resaca
Et avec la gueule de bois, qu'est-ce qui vient ?¿Y con la resaca que viene?

La culpabilité, la culpabilité, la culpabilité, la culpabilité, la culpabilité, la culpabilitéLa culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa
Que si tu ne l'as pas, on te l'imposeQue si no la tenés, te la inculcan
Il y a des gens, je sais bien, hein, ce que c'est de vivre de fête en fêteHay gente, yo sé bien eh, lo que es vivir de fiesta en fiesta
Et je sais aussi ce que c'est de rentrer seule chez soiY también se, lo que es llegar sola a casa
Avec des tremblements, dans le corps et dans l'âmeCon temblores, en el cuerpo y en el alma

Mais vous savez quoi ?¿Pero saben que?
La fête c'est aussi çaLa fiesta también es eso
La vie c'est aussi çaLa vida también es eso
Il faut être dans le trou pour sortir du trouHay que estar en el agujero, para salir del agujero
Il faut savoir être en haut et en basHay que saber estar arriba y abajo

En avant et en arrièreAdelante y atrás
Il faut tout traverser, tout, tout, tout, toutHay que transitarlo todo, todo, todo, todo
La vie est une fête, et il faut la boireLa vida es una fiesta, y hay que bebersela
J'ai été tout et j'ai tout essayéYo he sido de todo y probado de todo
Et alors ?¿Y que?

Je suis passée de la fac de droit à la revue portuaire, le même jourPase de la facultad de derechos a la revista porteña, en el mismo día
Et de passer des nuits déchaînéesY de pasar noches desenfrenadas
À me réfugier dans les bras et les sourires de mes prochesA refugiarme en los brazos y en las sonrisas de mis seres queridos
J'ai fait beaucoup de cheminHe dado muchas vueltas
Mais au fond, mon esprit a toujours su ce que je voulaisPero en el fondo, mí mente siempre supo lo que yo quería

Et enfin maintenant mon cœurY por fin ahora mí corazon
Peut se permettre les voix les plus douces de l'amourPuede permitirse las más suaves voces del amor
Je t'aimeTe quiero
Il faut entrer dans le trou pour sortir du trouHay que entrar en el agujero, para salir del agujero
Et même si vous, frères, je confesse que j'ai péché beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoupY aunque ustedes hermanos confieso que he pecado mucho, mucho, mucho, mucho

Il faut tout vivre, ça oui heinHay que vivirlo todo, eso si eh
Tout, tout, et toucher le fond, plus profondément, sans peurTodo, todo, y tocar fondo, más adentro, sin miedo
Même si parfois ça fait malAunque a veces duela
En santé et en maladieEn la salud y en la enfermedad
Tous les jours de ta putain de vieTodos los días de tu puta vida

Pour que quand l'heure arrive, tu puisses direPara que cuando te llegue la hora, puedas decir
Oui, j'ai vécu, j'étais dans le trouSi yo he vivido, yo estuve en el agujero
Et vous savez très bien que j'étais dans le trou comme tant d'autresY ustedes saben muy bien que yo estuve en el agujero como tantos
Mais je choisis de sortir tous les joursPero elijo salir todos los días

Je choisis la vieElijo la vida
Je choisis le plaisirElijo el disfrute
Je choisis la célébrationElijo la celebración
Je choisis ma filleElijo a mí hija
Je choisis mes petits-enfantsElijo a mis nietos
Je choisis ma familleElijo a mí familia
Je choisis mes amisElijo a mis amigos
Et je choisis la scène pour les aimer et les divertirY elijo el escenario para quererlos y entretenerlos