Maré Viva

Marea Viva

Maré Viva

De dónde vengo? ¿Hacia dónde voy?De onde vim? Pra onde vou?
Aguas turbias, marea vivaÁguas turvas, maré viva

Corriente de historiasCorrenteza de histórias
Riegan nuestras memoriasIrrigam nossas memórias
Guiadas por un hiloConduzidas por um fio
Caminos de recordarEstradas de lembrar

Instrumento vivienteInstrumento vivente
Atropello el sudor de la genteAtropelo suor de gente
Soy mi paso torcido contravientoSou meu passo torto contravento
Mujer que gesta ideas en el vientreMulher que gesta ideias no ventre

Ha de escuchar mi vozHá de ouvir minha voz
No olvidar el dolorNão esquecer da dor
Ni mucho menos el amorNem muito menos do amor
Que rige las mareas del mundoQue rege as marés do mundo

Mares revueltos soy de las encrucijadasMares revoltos sou das encruzilhadas
De las aguas turbias de los encuentros de los ríosDas águas turvas dos encontros dos rios
Y desconfío de aquellosE desconfio é daqueles
Que solo tienen un caminoQue só tem um caminho

He de voltear esta historia del revésHei de virar essa história do avesso
Romper sus constanciasRomper as suas constâncias
Sincopar este mundo hostilSincopar esse mundo hostil
Instigar la revoluciónInstigar a revolução

Corriente de historiasCorrenteza de histórias
Riegan nuestras memoriasIrrigam nossas memórias
Guiadas por un hiloConduzidas por um fio
Caminos de recordarEstradas de lembrar

Son luces que incendianSão luzes que incendeiam
Las grietas de las convencionesAs brechas das convenções
Tradiciones de resistenciaTradições de resistência
Atraviesan mis ancestrosAtravessam meus ancestrais

Ha de creer en el encantoHá de se crer no encanto
Para entender la cienciaPara entender a ciência
Ha de leer la poéticaHá de se ler a poética
Para entender la políticaPara entender a política

Son luces que incendianSão luzes que incendeiam
Las grietas de las convencionesAs brechas das convenções
Tradiciones de resistenciaTradições de resistência
Atraviesan mis ancestrosAtravessam meus ancestrais
Nuestros carnavalesNossos carnavais