Resiste Sempre-Viva!

¡Resiste Siempre-Viva!

Resiste Sempre-Viva!

Resiste siempre, siempre-vivaResiste sempre, sempre-viva
Nadie nos va a callarNinguém vai nos calar
Es la primavera de las mujeresÉ primavera das mulheres
Es hora de lucharÉ hora de lutar

Marielle Franco viveMarielle Franco vive
Siempre viva en cada mujerSempre viva em cada mulher
Que se pone en las callesQue se coloca nas ruas
Para decir lo que quierePra dizer o que ela quer
Nuestros derechos son fruto de luchaNossos direitos são frutos de luta
Mi cuerpo, mi leyMeu corpo, minha lei
Y a ningún hombre mi cabeza inclinaréE pra nenhum homem minha cabeça baixarei

Siempre viva sigue en marchaSempre viva segue em marcha
Para hacer revoluciónPra fazer revolução
Unida con las compañerasUnida com as companheiras
Grita fuerte: ¡Él no!Grita forte: Ele não!
Tu cuerpo instrumento de luchaO seu corpo instrumento de luta
Lleva en la piel la reflexiónTraz na pele a reflexão
Abajo la dictadura decimos no a la sumisiónAbaixo a ditadura dizemos não à submissão

En las calles, varias GenisNas ruas, várias Genis
Llevan toda una naciónCarregam toda uma nação
Él dice que son feas, un montón de tortillerasEle diz que elas são feias, um bando de sapatão
Si la mujer de Atenas es mejor que yoSe a mulher de Atenas é melhor que eu
Prefiero la insubordinaciónPrefiro a insubmissão
Abajo la misoginia y al fascismo digo: ¡No!Abaixo a misoginia e ao fascismo eu digo: Não!
Grita fuerte, la siempre vivaGrita forte, a sempre viva
Vestida con su chitónVestida com seu chitão
Muestra su pechoTraz o seu seio à mostra
Revelando la operaciónRevelando a operação
En este país no hay enfermedad mayorNesse país não há doença maior
Que yo no pueda reaccionarQue eu não consiga reagir
Unidas somos más fuertes, resistiremosUnidas somos mais fortes nós iremos resistir