Being Low As Dirt, Taking Whats Important From Me

Être au fond, prendre ce qui est important pour moi

Being Low As Dirt, Taking Whats Important From Me

Désolée, désolée
ごめんなさい ごめんなさい
gomennasai gomennasai
Même pas un mot comme ça pour te dire
その一言すらのうりにはなくて
sono hitokoto sura nouri ni wa nakute
Disparais, disparais
消えてよ 消えてよ
kiete yo kiete yo
Pars d'ici tout de suite
今すぐにそこから去ってしまってよ
ima sugu ni soko kara satte shimatte yo
Je n'ai jamais douté que c'était mon droit
いつだって私だけの特権だと
itsu datte watashi dake no tokken da to
De toute façon
疑ったことないから
utagatta koto nai kara

Avec un talent de boue, voler ce qui m'est cher
泥の文才で私だけの大切を奪うだなんて
doro no bunzai de watashi dake no taisetsu wo ubaouda nante
Parce que la seule chose à faire c'est de regarder en haut depuis le sol
だって地面の上はって見上げることしか脳がないくせに
datte jimen no ue hatte miageru koto shika nou ga nai kuse ni
Cette beauté de mes ailes ne peut pas être surpassée
この翼の美しさには叶わないのだから
kono tsubasa no utsukushisa ni wa kanawanai no dakara
Je n'ai peur de rien, je n'ai peur de rien
何も恐れてないのよ 何も恐れてないのに
nanimo osoretenai no yo nanimo osoretenai no ni
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
痛い 痛い 痛い 痛いのよ
itai itai itai itai no yo

Que ce soit de ma nature, que ce soit de ma nature, que ce soit de ma nature
帰の性だ 帰の性だ 帰の性だ
kinosei da kinosei da kinosei da

Ah, devenir silencieuse, éviter ton regard
ああ 無口になって目も合わせなくなって
aa mukuchi ni natte me mo awasenaku natte
Et espérer que tu réalises, espèce de tête en l'air
それで気づいてよって鈍感なあなたによって
sore de kizuite yotte donkan na anata ni yotte
Prendre un peu de distance, même en jouant la carte de la faiblesse
距離を取ることだって逆に甘えてみたって
kyori wo toru koto datte gyaku ni amaete mitatte
Mais ça ne passe pas du tout, je ne veux absolument pas être détestée
全然伝わることなくて 絶対嫌われたくはないの
zenzen tsutawaru koto nakute zettai kirawaretaku wa nai no

Plus je m'attends à quelque chose de fort et douloureux, plus je m’énerve aussi
強くひどく期待して思えば思うほどにあらだって
tsuyoku hidoku kitai shite omoeba omou hodo ni aradatte
Oui, c'est de la faute de ce connard
そうだ全部アイツのせいだって
sou da zenbu aitsu no sei datte

Avec un talent de boue, voler ce qui m'est cher
泥の文才で私だけの大切を奪うだなんて
doro no bunzai de watashi dake no taisetsu wo ubaouda nante
Parce que je n'ai même pas le cerveau pour apprécier les gesticulations habiles
だって器用なせいをありがたがるしか脳がないくせに
datte kigentsuki no sei wo arigatagaru shika nou ga nai kuse ni
Mes ailes ne auront jamais de fin
この翼は永遠の先まで果てることないから
kono tsubasa wa towa no saki made hateru koto nai kara
Je n'ai peur de rien, je n'ai peur de rien
何も恐れてないのよ 何も恐れてないのに
nanimo osoretenai no yo nanimo osoretenai no ni
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
痛い 痛い 痛い 痛いのよ
itai itai itai itai no yo

Que ce soit de ma nature, que ce soit de ma nature, que ce soit de ma nature
帰の性だ 帰の性だ 帰の性だ
kinosei da kinosei da kinosei da

Plus je m'attends à quelque chose de fort et doux, plus je souris, plus j'ai envie de rager
強く甘く期待して笑えば笑うほどに苛立って
tsuyoku amaku kitai shite waraeba warau hodo ni iradatte
Oui, c'est de la faute de ce connard
そうだ全部アイツのせいだって
sou da zenbu aitsu no sei datte

Désolée, désolée
ごめんなさい ごめんなさい
gomennasai gomennasai
Même pas un mot comme ça pour te dire
その一言すらのうりにはなくて
sono hitokoto sura nouri ni wa nakute
Disparais, disparais
消えてよ 消えてよ
kiete yo kiete yo
Pars d'ici tout de suite
今すぐにそこから去ってしまってよ
ima sugu ni soko kara satte shimatte yo
Je n'ai jamais douté que c'était mon droit
いつだって私だけの特権だと
itsu datte watashi dake no tokken da to
De toute façon
疑ったことないから
utagatta koto nai kara

Avec un talent de boue, voler ce qui m'est cher
泥の文才で私だけの大切を奪うだなんて
doro no bunzai de watashi dake no taisetsu wo ubaouda nante
Ne t'avise pas de chouchouter ce qui est si sale sur le sol
だって地面の上はって汚らわしいのに可愛がんないでよ
datte jimen no ue hatte kegarawashii no ni kawaigan nai de yo
Regarde-moi, tu as complimenté ces ailes
見て私をあなたが褒めてくれたこの翼を
mite watashi wo anata ga homete kureta kono tsubasa wo
Jolies, n'est-ce pas?
綺麗でしょ
kirei desho
Être choisie par ce talent de boue et moi poussée à l'écart
泥の文才が選ばれて私が追放だなんて
doro no bunzai ga erabarete watashi ga tsuihou da nante
C'est absolument de ta faute, c'est une erreur de quelque sorte
絶対にあなたのせいよ 何かの間違いなんだ こんなのはね
zettai ni anata no sei yo nanika no machigai nan da konna no wa ne
Je tombe plus vite que ma voix ne peut dire désolé
ごめんなさいすらも届かないほどの速さで落ちてく
gomennasai sura mo todokanai hodo no hayasa de ochiteku
Je t'aime vraiment, toi qui es à moi
本当に愛してる私だけのあなたを
hontou ni aishiteru watashi dake no anata wo
Je ne peux pas te voir, je ne peux pas te voir, je ne peux pas te voir, je ne peux pas te voir
見れん 見れん 見れん 見れんしか
miren miren miren miren shika
Et voilà ce qui reste d'une telle conclusion
残らないこんな結末を
nokoranai konna ketsumatsu wo
Je vais porter ça comme un traître.
反逆者として背負ってくんだね
hangyakusha to shite seotte kunda ne