dämonisch

dämonisch

Gib mir, gib mir
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Dieses schöne, blasse Gesicht, die makellose Haut
そのきれいな がんめん まっしろな はだ
sono kirei na ganmen masshiro na hada
Ein helles Wesen, ein glückliches Zuhause
あかるい せいかく しあわせな かてい
akarui seikaku shiawase na katei
Alles, was voller Hoffnung ist, die Zukunft
きぼうに みちた みらいの すべてを
kibou ni michita mirai no subete wo
Gib mir, gib mir
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Habe ich nichts? Wurde alles genommen?
わたしには なくて？ ぜんぶ とられて
watashi ni wa nakute? Zenbu torarete?
Tut es weh? Fragt niemand danach
いたいよ なんて？ だれも きいてなくて
itai yo nante? daremo kiitenakute?
Was ist Liebe? Ist es das, was man raubt?
あいって なんだい？ うばう ことですか
ai tte nan dai? ubau koto desu ka?
Gib mir, gib mir
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Deshalb
だから
dakara!

Komm, lass uns einen Pakt mit dem Teufel schließen
さあ あくまと けいやくだ
saa akuma to keiyaku da
Und alles nehmen, was wir wollen
そして ねこそぎ うばいとりましょう
soshite nekosogi ubaitorimashou
Alles, alles quälen
ぜんぶ ぜんぶ いためつけて
zenbu zenbu itametsukete
Ich werde dich ins Unglück führen
あなたを ふこうに いざないますね
anata wo fukou ni izanaimasu ne

Denn du auch, komm
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
Raubend, lachend, das Geschäft floriert
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
Die gerechte Strafe, Strafe, Strafe
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Ich wollte nur wissen, was Liebe ist
ただ あいを しりたかった
tada ai wo shiritakatta
Ich wollte nur die Wärme spüren
ぬくもりを しりたかったよ
nukumori wo shiritakatta yo

So ist es
なんてね
nante ne
Gib mir, gib mir
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Dieses fröhliche Leben, ein erfülltes Leben
そのゆかいな じんせい まっとうな じんせい
sono yukai na jinsei mattou na jinsei
Ein lustiges Leben, ein glückliches Leben
たのしい じんせい しあわせな じんせい
tanoshii jinsei shiawase na jinsei
Alles, was voller Erwartungen ist, das ganze Leben
きたいに みちた しょうがいの すべてを
kitai ni michita shougai no subete wo
Gib mir, gib mir
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Habe ich nichts? Ist alles zerbrochen?
わたしには なくて？ ぜんぶ こわれて
watashi ni wa nakute? Zenbu kowarete?
Tut es weh? Fragt niemand danach
つらいよ なんて？ だれも きいてなくて
tsurai yo nante? daremo kiitenakute?
Was ist Zuneigung? Ist es das, was man bereut?
すきって なんだい？ うらむことですか
suki tte nan dai? uramukoto desu ka?
Gib mir, gib mir
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Deshalb
だから
dakara!

Komm, lass uns einen Pakt mit dem Teufel schließen
さあ あくまと けいやくだ
saa akuma to keiyaku da
Diese funkelnden Augen, lass uns sie retten
そのきらきらの め すくいとりましょう
sono kirakira no me sukuitorimashou
Alles, alles betrügen, betrügen
ぜんぶ ぜんぶ だまし だまし
zenbu zenbu damashi damashi
Ich werde dich ins Unglück führen
あなたを ふこうに いざないますね
anata wo fukou ni izanaimasu ne

Denn du auch, komm
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
Raubend, lachend, das Geschäft floriert
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
Die gerechte Strafe, Strafe, Strafe
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Ich wollte nur ein Mensch sein
ただ ひとで ありたかった
tada hito de aritakatta
Ich wollte nur Zuneigung spüren
いつくしみ ふれたかったよ
itsukushimi furetakatta yo

So ist es
なんてね
nante ne

Komm, lass uns mit dem Teufel tanzen
さあ あくまと まいまいだ
saa akuma to mai mai da
Und vergiss auch deine Schwächen
そして よわさも わすれてしまえ
soshite yowasa mo wasurete shimae
Alles, alles ist eure Schuld
ぜんぶ ぜんぶ おたくらの せいだろ
zenbu zenbu otakura no sei daro?
Sieh, ich werde dich ins Unglück führen
ほら ふこうに いざないますね
hora fukou ni izanaimasu ne

Denn du auch, komm
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
Raubend, lachend, das Geschäft floriert
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
Die gerechte Strafe, Strafe, Strafe
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Ich wollte nur wissen, was Liebe ist
ただ あいを しりたかった
tada ai wo shiritakatta
Ich wollte nur glücklich sein
しあわせに なりたかったよ
shiawase ni naritakatta yo

Es gibt kein Zurück mehr
もう もどれないのね
mou modorenai no ne
Nach diesem großen Unglück
この だいしょうの さきは
kono daishou no saki wa
Es ist schon zu spät, nicht wahr?
もう ておくれ なんだね
mou teokure nan da ne
Nach diesem großen Unglück.
この だいしょうの さきは
kono daishou no saki wa