dämonisch

Dämonisch

dämonisch

Geef het me, geef het me
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Die mooie, bleke huid
そのきれいな がんめん まっしろな はだ
sono kirei na ganmen masshiro na hada
Een heldere persoonlijkheid, een gelukkig gezin
あかるい せいかく しあわせな かてい
akarui seikaku shiawase na katei
Alles van de toekomst vol hoop
きぼうに みちた みらいの すべてを
kibou ni michita mirai no subete wo
Geef het me, geef het me
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Heb ik dat niet? Alles is afgenomen
わたしには なくて？ ぜんぶ とられて
watashi ni wa nakute? Zenbu torarete?
Pijn, zeg je? Niemand luistert ernaar
いたいよ なんて？ だれも きいてなくて
itai yo nante? daremo kiitenakute?
Wat is liefde? Is het iets dat je afpakt?
あいって なんだい？ うばう ことですか
ai tte nan dai? ubau koto desu ka?
Geef het me, geef het me
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Dus
だから
dakara!

Kom, laten we een pact sluiten met de demon
さあ あくまと けいやくだ
saa akuma to keiyaku da
En alles in één keer afpakken
そして ねこそぎ うばいとりましょう
soshite nekosogi ubaitorimashou
Alles, alles, pijnigen
ぜんぶ ぜんぶ いためつけて
zenbu zenbu itametsukete
Ik zal je naar ongeluk leiden
あなたを ふこうに いざないますね
anata wo fukou ni izanaimasu ne

Want jij ook, kom
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
Afpakken, lachen, zaken bloeien
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
Natuurlijk is er een prijs, prijs, prijs
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Ik wilde gewoon weten wat liefde is
ただ あいを しりたかった
tada ai wo shiritakatta
Ik wilde gewoon de warmte voelen
ぬくもりを しりたかったよ
nukumori wo shiritakatta yo

Wat een grap
なんてね
nante ne
Geef het me, geef het me
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Dat vrolijke leven, een rechtvaardig leven
そのゆかいな じんせい まっとうな じんせい
sono yukai na jinsei mattou na jinsei
Een leuk leven, een gelukkig leven
たのしい じんせい しあわせな じんせい
tanoshii jinsei shiawase na jinsei
Alles van een leven vol verwachtingen
きたいに みちた しょうがいの すべてを
kitai ni michita shougai no subete wo
Geef het me, geef het me
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Heb ik dat niet? Alles is kapot
わたしには なくて？ ぜんぶ こわれて
watashi ni wa nakute? Zenbu kowarete?
Pijn, zeg je? Niemand luistert ernaar
つらいよ なんて？ だれも きいてなくて
tsurai yo nante? daremo kiitenakute?
Wat is houden van? Is het wrok?
すきって なんだい？ うらむことですか
suki tte nan dai? uramukoto desu ka?
Geef het me, geef het me
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Dus
だから
dakara!

Kom, laten we een pact sluiten met de demon
さあ あくまと けいやくだ
saa akuma to keiyaku da
Die sprankelende ogen, laten we ze redden
そのきらきらの め すくいとりましょう
sono kirakira no me sukuitorimashou
Alles, alles, bedrog, bedrog
ぜんぶ ぜんぶ だまし だまし
zenbu zenbu damashi damashi
Ik zal je naar ongeluk leiden
あなたを ふこうに いざないますね
anata wo fukou ni izanaimasu ne

Want jij ook, kom
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
Afpakken, lachen, zaken bloeien
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
Natuurlijk is er een prijs, prijs, prijs
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Ik wilde gewoon een mens zijn
ただ ひとで ありたかった
tada hito de aritakatta
Ik wilde gewoon de genegenheid voelen
いつくしみ ふれたかったよ
itsukushimi furetakatta yo

Wat een grap
なんてね
nante ne

Kom, laten we samen met de demon dansen
さあ あくまと まいまいだ
saa akuma to mai mai da
En vergeet ook je zwakheden
そして よわさも わすれてしまえ
soshite yowasa mo wasurete shimae
Alles, alles is jullie schuld
ぜんぶ ぜんぶ おたくらの せいだろ
zenbu zenbu otakura no sei daro?
Kijk, ik zal je naar ongeluk leiden
ほら ふこうに いざないますね
hora fukou ni izanaimasu ne

Want jij ook, kom
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
Afpakken, lachen, zaken bloeien
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
Natuurlijk is er een prijs, prijs, prijs
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Ik wilde gewoon weten wat liefde is
ただ あいを しりたかった
tada ai wo shiritakatta
Ik wilde gewoon gelukkig zijn
しあわせに なりたかったよ
shiawase ni naritakatta yo

Je kunt niet meer terug, hè?
もう もどれないのね
mou modorenai no ne
Voor deze grote ramp
この だいしょうの さきは
kono daishou no saki wa
Het is al te laat, dat weet je
もう ておくれ なんだね
mou teokure nan da ne
Voor deze grote ramp.
この だいしょうの さきは
kono daishou no saki wa