dämonisch

dämonisch

dämonisch

Dámelo, dámelo
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Esa cara bonita, esa piel blanca
そのきれいな がんめん まっしろな はだ
sono kirei na ganmen masshiro na hada
Esa personalidad alegre, esa familia feliz
あかるい せいかく しあわせな かてい
akarui seikaku shiawase na katei
Ese futuro lleno de esperanza
きぼうに みちた みらいの すべてを
kibou ni michita mirai no subete wo
¡Dámelo todo, dámelo!
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

¿No queda nada para mi? ¿Se lo llevaron todo?
わたしには なくて？ ぜんぶ とられて
watashi ni wa nakute? Zenbu torarete?
¿Por que nadie me escucha cuando digo que duele?
いたいよ なんて？ だれも きいてなくて
itai yo nante? daremo kiitenakute?
¿Qué es el amor? ¿Es algo que se roba?
あいって なんだい？ うばう ことですか
ai tte nan dai? ubau koto desu ka?
¡Dámelo, dámelo!
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

¡Por eso!
だから
dakara!

Hice un pacto con el demonio
さあ あくまと けいやくだ
saa akuma to keiyaku da
Al fin podre arrancarlo todo de raíz
そして ねこそぎ うばいとりましょう
soshite nekosogi ubaitorimashou
Voy a atormentarte por completo
ぜんぶ ぜんぶ いためつけて
zenbu zenbu itametsukete
Te enseñare lo que es ser miserable
あなたを ふこうに いざないますね
anata wo fukou ni izanaimasu ne

¿Sabe usted?
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
La vida se gana robando alegremente
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
Esta es su merecida "recompensa"
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Yo solo quería conocer el amor
ただ あいを しりたかった
tada ai wo shiritakatta
Y poder sentir la calidez
ぬくもりを しりたかったよ
nukumori wo shiritakatta yo

¡Era broma!
なんてね
nante ne
Dámelo, dámelo
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Esa agradable, respetable vida
そのゆかいな じんせい まっとうな じんせい
sono yukai na jinsei mattou na jinsei
Esa divertida, alegre vida
たのしい じんせい しあわせな じんせい
tanoshii jinsei shiawase na jinsei
Esa vida llena de oportunidades
きたいに みちた しょうがいの すべてを
kitai ni michita shougai no subete wo
¡Dámelo, dámelo!
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

¿No queda nada para mi? ¿Lo rompieron todo?
わたしには なくて？ ぜんぶ こわれて
watashi ni wa nakute? Zenbu kowarete?
¿Por que nadie me escucha cuando digo que es duro?
つらいよ なんて？ だれも きいてなくて
tsurai yo nante? daremo kiitenakute?
¿Qué es amar? ¿Es como guardar rencor?
すきって なんだい？ うらむことですか
suki tte nan dai? uramukoto desu ka?
¡Dámelo, dámelo!
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

¡Por eso!
だから
dakara!

Hice un pacto con el demonio
さあ あくまと けいやくだ
saa akuma to keiyaku da
Esos ojos brillantes, ¡arranquémoslos!
そのきらきらの め すくいとりましょう
sono kirakira no me sukuitorimashou
Con absolutamente todo lo que pueda
ぜんぶ ぜんぶ だまし だまし
zenbu zenbu damashi damashi
Te dejare en la miseria
あなたを ふこうに いざないますね
anata wo fukou ni izanaimasu ne

¿Sabe usted?
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
La vida se gana robando alegremente
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
Esta es su merecida "recompensa"
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Yo solo quería ser normal
ただ ひとで ありたかった
tada hito de aritakatta
Y poder ser amada
いつくしみ ふれたかったよ
itsukushimi furetakatta yo

¡Era broma!
なんてね
nante ne

Bailo con el demonio
さあ あくまと まいまいだ
saa akuma to mai mai da
Y así podre olvidar todo
そして よわさも わすれてしまえ
soshite yowasa mo wasurete shimae
¿No es todo nuestra culpa?
ぜんぶ ぜんぶ おたくらの せいだろ
zenbu zenbu otakura no sei daro?
¿Ves? Te he dejado en la miseria
ほら ふこうに いざないますね
hora fukou ni izanaimasu ne

¿Sabe usted?
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
La vida se gana robando
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
Este es tu merecido castigo
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Yo solo quería conocer el amor
ただ あいを しりたかった
tada ai wo shiritakatta
Solo quería ser feliz
しあわせに なりたかったよ
shiawase ni naritakatta yo

Ya no hay vuelta atrás, ¿verdad?
もう もどれないのね
mou modorenai no ne
Después de comprender lo que he hecho
この だいしょうの さきは
kono daishou no saki wa
Ya es demasiado tarde
もう ておくれ なんだね
mou teokure nan da ne
Tendré que pagar por ello y yo
この だいしょうの さきは
kono daishou no saki wa