Démoniaque

dämonisch

Donne-moi, donne-moi
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Ce joli visage, cette peau si blanche
そのきれいな がんめん まっしろな はだ
sono kirei na ganmen masshiro na hada
Un caractère lumineux, une vie de famille heureuse
あかるい せいかく しあわせな かてい
akarui seikaku shiawase na katei
Tout l'avenir rempli d'espoir
きぼうに みちた みらいの すべてを
kibou ni michita mirai no subete wo
Donne-moi, donne-moi
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Je n'ai rien, non ? Tout m'a été pris
わたしには なくて？ ぜんぶ とられて
watashi ni wa nakute? Zenbu torarete?
Ça fait mal, non ? Personne n'écoute
いたいよ なんて？ だれも きいてなくて
itai yo nante? daremo kiitenakute?
Qu'est-ce que l'amour ? C'est voler, n'est-ce pas ?
あいって なんだい？ うばう ことですか
ai tte nan dai? ubau koto desu ka?
Donne-moi, donne-moi
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Alors
だから
dakara!

Allez, faisons un pacte avec le diable
さあ あくまと けいやくだ
saa akuma to keiyaku da
Et prenons tout, sans rien laisser
そして ねこそぎ うばいとりましょう
soshite nekosogi ubaitorimashou
Tout, tout, faisons souffrir
ぜんぶ ぜんぶ いためつけて
zenbu zenbu itametsukete
Je vais te mener vers le malheur
あなたを ふこうに いざないますね
anata wo fukou ni izanaimasu ne

Parce que toi aussi, eh bien
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
On vole, on rit, les affaires prospèrent
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
C'est le juste retour, retour, retour
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Je voulais juste connaître l'amour
ただ あいを しりたかった
tada ai wo shiritakatta
Je voulais juste connaître la chaleur
ぬくもりを しりたかったよ
nukumori wo shiritakatta yo

Tu parles
なんてね
nante ne
Donne-moi, donne-moi
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Cette vie joyeuse, cette vie bien vécue
そのゆかいな じんせい まっとうな じんせい
sono yukai na jinsei mattou na jinsei
Une vie amusante, une vie heureuse
たのしい じんせい しあわせな じんせい
tanoshii jinsei shiawase na jinsei
Tout le parcours rempli d'attentes
きたいに みちた しょうがいの すべてを
kitai ni michita shougai no subete wo
Donne-moi, donne-moi
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Je n'ai rien, non ? Tout est brisé
わたしには なくて？ ぜんぶ こわれて
watashi ni wa nakute? Zenbu kowarete?
C'est dur, non ? Personne n'écoute
つらいよ なんて？ だれも きいてなくて
tsurai yo nante? daremo kiitenakute?
Qu'est-ce que l'affection ? C'est la rancœur, n'est-ce pas ?
すきって なんだい？ うらむことですか
suki tte nan dai? uramukoto desu ka?
Donne-moi, donne-moi
ちょうだいな ちょうだいな
choudai na choudai na

Alors
だから
dakara!

Allez, faisons un pacte avec le diable
さあ あくまと けいやくだ
saa akuma to keiyaku da
Ces yeux scintillants, prenons-les
そのきらきらの め すくいとりましょう
sono kirakira no me sukuitorimashou
Tout, tout, trompons, trompons
ぜんぶ ぜんぶ だまし だまし
zenbu zenbu damashi damashi
Je vais te mener vers le malheur
あなたを ふこうに いざないますね
anata wo fukou ni izanaimasu ne

Parce que toi aussi, eh bien
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
On vole, on rit, les affaires prospèrent
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
C'est le juste retour, retour, retour
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Je voulais juste être humaine
ただ ひとで ありたかった
tada hito de aritakatta
Je voulais juste toucher la tendresse
いつくしみ ふれたかったよ
itsukushimi furetakatta yo

Tu parles
なんてね
nante ne

Allez, faisons un pacte avec le diable
さあ あくまと まいまいだ
saa akuma to mai mai da
Et oublions aussi notre faiblesse
そして よわさも わすれてしまえ
soshite yowasa mo wasurete shimae
Tout, tout, c'est de votre faute
ぜんぶ ぜんぶ おたくらの せいだろ
zenbu zenbu otakura no sei daro?
Regarde, je vais te mener vers le malheur
ほら ふこうに いざないますね
hora fukou ni izanaimasu ne

Parce que toi aussi, eh bien
だって おんしゃも さあ
datte onsha mo saa?
On vole, on rit, les affaires prospèrent
うばって わらって しょうばい はんじょう
ubatte waratte shoubai hanjou
C'est le juste retour, retour, retour
とうぜんの むくい むくい むくい
touzen no mukui mukui mukui
Je voulais juste connaître l'amour
ただ あいを しりたかった
tada ai wo shiritakatta
Je voulais juste être heureuse
しあわせに なりたかったよ
shiawase ni naritakatta yo

On ne peut plus revenir en arrière
もう もどれないのね
mou modorenai no ne
Après cette grande souffrance
この だいしょうの さきは
kono daishou no saki wa
C'est trop tard, n'est-ce pas ?
もう ておくれ なんだね
mou teokure nan da ne
Après cette grande souffrance.
この だいしょうの さきは
kono daishou no saki wa