Si ce n'est pas de l'esclavage, qu'est-ce que c'est ?

奴隷じゃないなら何ですか? (dorei janai nara nan desu ka?)

je suis pas une esclavedorei na atashi ne

je veux pas faire ce que les adultes veulentyaritakunai koto otona nanka ni
je suis poussée à le faireoshitsukerareteiru

où ça s'utilise ?doko de tsukau no?
bande de con, ça m'irritebaka na chie no wa tsukiatte
alors si j'arrête, j'arrêtejaa yametara yameta de
je ne suis même pas assurée de çasaitei hoshou sura nai shi

je veux pas, je veux pasyaritakunai yaritakunai
alors, c'est quoi que je veux ?jaa, yaritai koto wa?
je sais pas, je sais passhiranai shiranai yo tte
j'ai jamais fait que çakore shika yatta koto nai shi

je veux pas mourir, je veux pas mourirshinitakunai shinitakunai
alors, pourquoi je veux partir ?jaa, ikitai wake wa?
je sais pas, je sais passhiranai shiranai yo tte
je me laisse juste traiter comme une esclavetada dorei dorei to kashiteiru

que faire dans cette situation ?kono joukyou wa dou sureba
deh, deh, deh, dehdaha daha daha daha
je peux faire ça ?dekimasu ka?

de toute façon, de toute façon, de toute façondouse douse douse
je ne peux pas changer çakawariyou ga nai na
regardette hora ne
pleurer ça te rapprochenageite nareau dake no
même si tu tournes le dosse wo muketemo
tout ça tourne en rond maisdoudou meguri doudou to shitenai kedo
pense à ces motsano kotoba wo omoidase

bon, je ne sais pas vraiment ce qui est important maismaa taishita koto nante osowattenai kedo
ah, si ça avait été ça, ça aurait été mieuxaa konna koto nara sousou ni gureterya yokatta
pour moiatashi nante

si ce n'est pas de l'esclavage, qu'est-ce que c'est ?dorei janai nara nan desu ka?

je veux pas, je veux pasyaritakunai yaritakunai
alors, c'est quoi que je veux ?jaa, yaritai koto wa?
je sais pas, je sais passhiranai shiranai yo tte
j'ai jamais fait que çakore shika yatta koto nai shi

je veux pas perdre, je veux pas perdremaketakunai maketakunai
alors, c'est quoi que je veux gagner ?jaa, kachitai wake wa?
je sais pas, je sais passhiranai shiranai yo tte
je me laisse juste traiter comme une esclavetada dorei dorei to kashiteiru

que faire dans cette situation ?kono joukyou wa dou sureba
deh, deh, deh, dehdaha daha daha daha
je peux faire ça ?dekimasu ka?

de toute façon, de toute façon, de toute façondouse douse douse
c'est une accumulation de futilitémuda no tsumikasane da
regardette hora ne
si je le balance, ça pourrait être facile ?nagedaseba raku ni naru kai?
s'il est collésa wo tsuketemo
de toutes façons, on ne peut pas le voir dans ce corpsbibitaru mon de zentai no naka ja mienai
vide de senskono atama ni toitadase

enfin, il n'y a pas de valeur à cette viemaa somosomo konna jinsei ni kachi nai kedo
ah, si ça avait été ça, j'aurais été déjà contenteaa konna koto nara suubyou okureterya yokatta
pour moiatashi nante

si ce n'est pas de l'esclavage, qu'est-ce que c'est ?dorei janai nara nan desu ka?

où ça s'utilise ?doko de tsukau no?
bande de con, ça m'irritebaka na chie no wa tsukiatte
alors si j'arrête, j'arrêtejaa yametara yameta de
je ne suis même pas assurée de çasaitei hoshou sura nai shi
droiture, honneur, droit, ce sont des punitionsmeiyo mo kenri mo batsu de
ce sont des marionnettes qui tirent les ficellesayatsuri ningyou kai
alors si tu t’en vas, t’en vasjaa, nigetara nigeta de
même le nom s'est effacénamae sae kiesatte

je veux pas faire ce que les adultes veulentyaritakunai koto otona nanka ni
je suis poussée à le faireoshitsukerareteiru

on me traite comme une esclavedorei to kashiteiru

je veux pas, je veux pasyaritakunai yaritakunai
alors, c'est quoi que je veux ?jaa, yaritai koto wa?
je sais pas, je sais passhiranai shiranai yo tte
j'ai jamais fait que çakore shika yatta koto nai shi

je veux pas mourir, je veux pas mourirshinitakunai shinitakunai
alors, pourquoi je veux partir ?jaa, ikitai wake wa?
je sais pas, je sais passhiranai shiranai yo tte
je me laisse juste traiter comme une esclavetada dorei dorei to kashiteiru

que faire dans cette situation ?kono joukyou wa dou sureba
deh, deh, deh, dehdaha daha daha daha
je peux faire ça ?dekimasu ka?