泥の分際で私だけの大切を奪おうだなんて (doro no bunzai de watashi dake no taisetsu wo ubaou da nante)

Comment oses-tu me voler ce qui m'est cher, espèce de boue ?

泥の分際で私だけの大切を奪おうだなんて (doro no bunzai de watashi dake no taisetsu wo ubaou da nante)

Désolée, désolée
ごめんなさい ごめんなさい
gomenasai gomenasai
Même pas un mot direct
その一言すら 直接にはなくて
sono hitokoto sura naouri ni wa nakute
Disparais, disparais
消えてよ 消えてよ
kiete yo kiete yo
Pars tout de suite d'ici
今すぐに そこから去ってしまってよ
ima sugu ni soko kara satte shimatte yo
Je n'ai jamais chanté que c'était mon privilège
いつだって 私だけの特権だと唄ったことないから
itsudatte watashi dake no tokken dato utagatta koto nai kara

Espèce de boue
泥の
doro no
Tu oses me voler ce qui m'est cher
分罪で 私だけの大切は奪おうだなんて
bunzai de watashi dake no taisetsu wa ubaou da nante
Alors que tu n'as même pas la cervelle de regarder vers le ciel
だって地面の上 張って見上げることしか脳がないくせに
datte jimen no ue hatte miageru koto shika nou ga nai kuse ni
Car cette beauté de mes ailes ne te sera jamais accessible
この翼の美しさには叶わないのだから
kono tsubasa no utsukushisa ni wa kanawanai no dakara
Je n'ai peur de rien
何も恐れてないのよ
nanimo osoretenai no yo
Je n'ai peur de rien
何も恐れてないのに
nanimo osoretenai no ni

Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
痛い 痛い 痛い 痛いのよ
itai itai itai itai no yo
C'est juste une impression, juste une impression, juste une impression
気の済いだ 気の済いだ 気の済いだ
kinosai da kinosai da kinosai da

Ah, je deviens inanimée
ああ 無機質になって
aa mukichi ni natte
Je ne te regarde même plus
目も合わせなくなって
me mo awasenakunatte
Et tu me fais m'effondrer
それでくづいてよって
sore de kudzuite yo tte
À cause de ton insensibilité
鈍感なあなたによって
donkan na anata ni yotte
Même la distance se relâche
距離を弛ることだって
kyori wo taru koto datte

J'ai essayé de me montrer vulnérable
逆に甘えてみたって
gyaku ni amaete mita tte
Mais ça ne passe pas du tout
全然伝わることなくて
zenzen tsutawaru koto nakute
Je ne veux absolument pas être détestée
絶対嫌われたくはないの
zettai kirawaretaku wa nai no
Plus je pense fort, plus j'ai d'attentes, plus ça devient difficile, c'est de sa faute, tout ça
強く、ひどく期待して思えば思うほどにあらだって そうどう全部あいつのせいだって
tsuyoku,hidoku kitai shite omoeba omou hodo ni aradatte so dou zenbu aitsu no sei datte

Espèce de boue
泥の
doro no
Tu oses me voler ce qui m'est cher
分罪で 私だけの大切は奪おうだなんて
bunzai de watashi dake no taisetsu wa ubaou da nante
Alors que tu n'as même pas la cervelle d'apprécier la vie éphémère
だって期限つきの生をありがたがるしか脳がないくせに
datte kigen tsuki no sei wo arigatagaru shika nou ga nai kuse ni
Car ces ailes ne s'arrêteront jamais d'atteindre les cieux
この翼はたわな先まで果てることないから
kono tsubasa wa tawa na saki made hateru koto nai kara
Je n'ai peur de rien
何も恐れてないのよ
nanimo osoretenai no yo
Je n'ai peur de rien
何も恐れてないのに
nanimo osoretenai no ni

Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
痛い 痛い 痛い 痛いのよ
itai itai itai itai no yo
C'est juste une impression, juste une impression, juste une impression
気のせいだ 気のせいだ 気のせいだ
kinosei da kinosei da kinosei da
Plus je m'attends à quelque chose de doux
強く、甘く期待して
tsyuku,amaku kitai shite
Plus je ris, plus je suis irritée, c'est de sa faute, tout ça
笑えば笑うほどに苛立って そうだ全部あいつのせいだって
waraeba warau hodo ni iradatte sou da zenbu aitsu no sei datte

Désolée, désolée
ごめんなさい ごめんなさい
gomenasai gomenasai
Même pas un mot direct
その一言すら 直接にはなくて
sono hitokoto sura naouri ni wa nakute
Disparais, disparais
消えてよ 消えてよ
kiete yo kiete yo
Pars tout de suite d'ici
今すぐに そこから去ってしまってよ
ima sugu ni soko kara satte shimatte yo
Je n'ai jamais chanté que c'était mon privilège
いつだって 私だけの特権だと唄ったことないから
itsudatte watashi dake no tokken dato utagatta koto nai kara

Espèce de boue, espèce de boue
泥の 泥の
doro no doro no
Tu oses me voler ce qui m'est cher
分罪で 私だけの大切は奪おうだなんて
bunzai de watashi dake no taisetsu wa ubaou da nante
Alors que tu es sale et que tu n'es pas mignon, ne fais pas ça
だって地面の上 張って汚しいのに可愛いがんないでよ
datte jimen no ue hatte kegarawashii no ni kawai gan'nai de yo
Regarde-moi, ces ailes que tu as complimentées
見て 私を あなたが褒めてくれたこの翼を
mite watashi wo anata ga homete kureta kono tsubasa wo
Elles sont belles, non ?
綺麗でしょ
kirei desho

Espèce de boue
泥の
doro no
C'est toi qui es choisi et moi qui suis exilée
分罪が選ばれて 私が追放だなんて
bunzai ga erabarete watashi ga tsuihou da nante
C'est forcément de ta faute, c'est une erreur, tout ça
絶対にあなたのせいよ 何かの間違いなんだ こんなのはね
zettai ni anata no sei yo nanika no machigai nanda konna no wa ne
Désolée, même ça ne peut pas atteindre ce gouffre
ごめんなさい すらも届かないほどの狭間で落ちてく
gomenasai sura mo todokanai hodo no hasaya de ochiteku
Je t'aime vraiment
本当に愛してる
hontou ni aishiteru
Toi qui es à moi
私だけのあなたを
watashi dake no anata wo

Je ne peux pas voir, je ne peux pas voir, je ne peux pas voir, je ne peux que voir
見れん 見れん 見れん 見れしか
miren miren miren mire shika
Il ne reste rien, une fin comme ça
残らない こんな結末を
nokoranai konna ketsumatsu wo
Je vais porter ce fardeau en tant que rebelle.
反逆者として 背負ってくんだね
hangyakusha to shite seotteku ndane