I Hope You Can Be An Adult Someday

Espero que algún día puedas ser un adulto

I Hope You Can Be An Adult Someday

¡Ciegos! ¡Creyentes!
盲目! 信者!
moumoku! shinja!
¡Ciegos! ¡Creyentes!
盲目! 信者!
moumoku! shinja!
¡Ciegos! ¡Creyentes!
盲目! 信者!
moumoku! shinja!
Sí, se acabó
はい、おしまい
hai, oshimai

Bailando con palabras brillantes
キラキラな言葉に踊らされ
kirakira na kotoba ni odorasare
Mi ídolo nunca haría algo así, ¿verdad?
推しぴが絶対そんなことするわけないもんね!
oshi pi ga zettai sonna koto suru wake nai mon ne!
¿Estás viendo la realidad?
って現実見えてます?
tte genjitsu miete masu?
Las pruebas están todas en tu contra, jaja (no te preocupes!)
証拠は全部 押さえられてるのに笑 (どんまい!)
shouko wa zenbu osaerareteru no ni wara (donmai!)
Mi ídolo no es tan feo, ¿cierto?
わたしの推しぴ こんな不細工じゃないよ?
watashi no oshi pi konna busaiku janai yo?
Ah, ¿esa persona es XX? (ah, sí)
あ、これ○○って人じゃん? (ああ)
a, kore ○○ tte hito jan? (aa)
Ya estoy completamente hipnotizada
とっくに洗脳されちゃって
tokku ni sennou sarechatte
Mirando solo íconos
アイコンばっか見すぎちゃって
aikon bakka misugichatte
Pobrecita
かわいそうね
kawaisou ne

Ojalá algún día puedas ser un adulto
いつかオトナになれるといいね
itsuka otona ni nareru to ii ne

Consiguiendo un smartphone
スマートフォン get して
sumaatofon get shite
YouTube, Twitter, Twitch
ようつべ ついったー ついきゃす
youtsube tsuittaa tsuikyasu
Sigo siendo un ignorante y ya tengo un ídolo
情報弱者のまんま 推しが出来ました
jouhou jakusha no manma oshi ga dekimashita
Desde hoy, me dedicaré a ti
今日からあなたの為に尽くします
kyou kara anata no tame ni tsukushimasu
Invirtiendo todos mis ahorros en un mundo de sueños
全財産つぎ込んで 夢の世界へ
zenzaisan tsugikonde yume no sekai e

Tus palabras me hacen sentir que mi cerebro se derrite
あなたの言葉で脳がとろけそうになって
anata no kotoba de nou ga torokesou ni natte
Te quiero, te quiero, más que a nadie
好きだよ 好きだよ 他の誰よりも
suki da yo suki da yo hoka no dare yori mo
Cada día, no falto a los likes y respuestas
毎日、いいね! とリプは欠かさないから
mainichi, ii ne! to ripu wa kakasanai kara
En los shows, haré lo que sea para ir, ¿sí?
Liveも どこでも 遠征頑張っちゃうね?
Live mo doko demo ensei ganbacchau ne?
Sí, se acabó
はい、おしまい
hai, oshimai

Bailando con palabras vacías
ペラペラな言葉に踊らされ
perapera na kotoba ni odorasare
Mi ídolo nunca haría algo así, ¿verdad?
推しぴに限ってはあんなことするわけないもんね!
oshi pi ni kagitte wa anna koto suru wake nai mon ne!
¿Te das cuenta de lo que se revela?
って暴露されてますよ?
tte bakuro saretemasu yo?
Es un gran festival ahora, jaja (no te preocupes!)
壮大に今 お祭り騒ぎだね笑 (どんまい!)
soudai ni ima omatsuri sawagi da ne wara (donmai!)
Mi ídolo no haría algo tan horrible, ¿cierto?
わたしの推しぴ こんな酷いことしないよ?
watashi no oshi pi konna hidoi koto shinai yo?
Ah, esta chica está mintiendo, ¿eh? (ah~ah)
あ、この女 虚言だね! (あ~あ)
a, kono onna kyogen da ne! (aa~a)
Ya estoy completamente hipnotizada
とっくに洗脳されちゃって
tokku ni sennou sarechatte
Comportamientos dañinos, ya están aquí
害悪行為キマっちゃって
gaiaku koui kimacchatte
No hay forma de salvarse
救いようがないね
sukui you ga nai ne

Ojalá algún día puedas ser un adulto
いつかオトナになれるといいね
itsuka otona ni nareru to ii ne

Estás exagerando por esto
これくらいのことで騒ぎすぎなのよ
korekurai no koto de sawagi sugi na no yo
Aunque sea cierto, no me voy a rendir
本当だとしても降りるわけない
hontou da to shitemo oriru wake nai
¡No! ¡No!
ない! ない!
nai! nai!
Hoy también lucharé por ti
今日もあなたの為に戦います
kyou mo anata no tame ni tatakaimasu
Con todas mis fuerzas, difundiendo a la vista del enemigo
全力で拡散だ 敵の視界へ
zenryoku de kakusan da teki no shikai e

Quiero escuchar tus palabras pronto
あなたの言葉で早く聞きたいから
anata no kotoba de hayaku kikitai kara
Confía en mí, confía en mí, soy un buen chico, soy un buen chico
信じて 信じて いい子にしてます いい子にしてます
shinjite shinjite ii ko ni shitemasu ii ko ni shitemasu
Desde la mañana ya estoy en tendencia, ¡increíble!
朝からトレンド入りしてるよ 凄いね
asa kara torendo iri shiteru yo sugoi ne
Muchos amigos se están uniendo
沢山の仲間達が手を繋ぎ合わせ
takusan no nakama tachi ga te wo tsunagi awase
Sí, ¡tienes la cabeza en las nubes!
はい、頭お花畑おつー
hai, atama ohana batake otsu

¡Ciegos! ¡Creyentes! ¡Ciegos! ¡Creyentes!
盲目! 信者! 盲目! 信者!
moumoku! shinja! moumoku! shinja!
¡Ciegos! ¡Creyentes! ¡Ciegos! ¡Creyentes!
盲目! 信者! 盲目! 信者!
moumoku! shinja! moumoku! shinja!
¡Ciegos! ¡Creyentes! ¡Ciegos! ¡Creyentes!
盲目! 信者! 盲目! 信者!
moumoku! shinja! moumoku! shinja!
¡Ciegos! ¡Creyentes!
盲目! 信者!
moumoku! shinja!
¡Increíble! ¡Guitarra!
超絶! ギター!
chouzetsu! gitaa!

Bailando con palabras brillantes
キラキラな言葉に踊らされ
kirakira na kotoba ni odorasare
Mi ídolo nunca haría algo así, ¿verdad?
推しぴが絶対そんなことするわけないもんね!
oshi pi ga zettai sonna koto suru wake nai mon ne!
Lo acabo de aceptar
って先ほど認めました
tte sakihodo mitomemashita
Las pruebas son todas auténticas, jaja (no te preocupes!)
証拠は全部 本物確定だね笑 (どんまい!)
shouko wa zenbu honmono kakutei da ne wara (donmai!)
Mi ídolo ha entrado en pausa
わたしの推しぴ 活動休止になっちゃった
watashi no oshi pi katsudou kyushi ni nacchatta
Pero aún creo en ti, ¿sí? (ah, sí)
でもまだ信じてるからね? (ああ)
demo mada shinjiteru kara ne? (aa)
¿Aún lo dices en este punto?
この期に及んでまだ言うか
kono ki ni oyon de mada iu ka
¿Piensas en las víctimas?
被害者のこと考えて?
higaisha no koto kangaete?
Pobrecita
かわいそうね
kawaisou ne

Los ídolos también son humanos
推しも所詮は人だから
oshi mo shosen wa hito dakara
Tú también eres humano
君も所詮は人だから
kimi mo shosen wa hito dakara
Ojalá algún día puedas ser un adulto
いつかオトナになれるといいね
itsuka otona ni nareru to ii ne

Por cierto, ¿qué significa ser un adulto?
ところで大人ってどういう状態のこというの?
tokorode otona tte dou iu joutai no koto iu no?
Sigo siendo un ignorante, así que no lo sé
情報弱者のまんま だから知りませんって
jouhou jakusha no manma dakara shirimasen tte
Desde hoy, me dedicaré a ti
今日からあなたの為に尽くします
kyou kara anata no tame ni tsukushimasu
Invirtiendo todos mis ahorros en un final trágico
全財産つぎ込んで バッドエンド
zenzaisan tsugikonde baddo endo