I Hope You Can Be An Adult Someday

J'espère que tu pourras devenir un adulte un jour

I Hope You Can Be An Adult Someday

Aveugle ! Croyant !
盲目! 信者!
moumoku! shinja!
Aveugle ! Croyant !
盲目! 信者!
moumoku! shinja!
Aveugle ! Croyant !
盲目! 信者!
moumoku! shinja!
Oui, c'est fini
はい、おしまい
hai, oshimai

Manipulée par des mots scintillants
キラキラな言葉に踊らされ
kirakira na kotoba ni odorasare
Mon idole ne ferait jamais ça, n'est-ce pas !
推しぴが絶対そんなことするわけないもんね!
oshi pi ga zettai sonna koto suru wake nai mon ne!
Tu vois la réalité ?
って現実見えてます?
tte genjitsu miete masu?
Les preuves sont toutes là, mais lol (pas de souci !)
証拠は全部 押さえられてるのに笑 (どんまい!)
shouko wa zenbu osaerareteru no ni wara (donmai!)
Mon idole n'est pas si moche, non ?
わたしの推しぴ こんな不細工じゃないよ?
watashi no oshi pi konna busaiku janai yo?
Ah, c'est cette personne, non ? (ah oui)
あ、これ○○って人じゃん? (ああ)
a, kore ○○ tte hito jan? (aa)
Déjà complètement brainwashée
とっくに洗脳されちゃって
tokku ni sennou sarechatte
À force de regarder son icône
アイコンばっか見すぎちゃって
aikon bakka misugichatte
C'est triste, hein ?
かわいそうね
kawaisou ne

J'espère qu'un jour tu pourras devenir un adulte
いつかオトナになれるといいね
itsuka otona ni nareru to ii ne

J'ai pris un smartphone
スマートフォン get して
sumaatofon get shite
YouTube, Twitter, TikTok
ようつべ ついったー ついきゃす
youtsube tsuittaa tsuikyasu
Je suis restée une proie facile, et j'ai un idole
情報弱者のまんま 推しが出来ました
jouhou jakusha no manma oshi ga dekimashita
À partir d'aujourd'hui, je vais tout faire pour toi
今日からあなたの為に尽くします
kyou kara anata no tame ni tsukushimasu
Je vais investir toutes mes économies dans ce monde de rêve
全財産つぎ込んで 夢の世界へ
zenzaisan tsugikonde yume no sekai e

Tes mots me font fondre le cerveau
あなたの言葉で脳がとろけそうになって
anata no kotoba de nou ga torokesou ni natte
Je t'aime, je t'aime, plus que quiconque
好きだよ 好きだよ 他の誰よりも
suki da yo suki da yo hoka no dare yori mo
Chaque jour, je like et je réponds sans faute
毎日、いいね! とリプは欠かさないから
mainichi, ii ne! to ripu wa kakasanai kara
Je vais aux concerts, peu importe où, je vais me battre, hein ?
Liveも どこでも 遠征頑張っちゃうね?
Live mo doko demo ensei ganbacchau ne?
Oui, c'est fini
はい、おしまい
hai, oshimai

Manipulée par des mots creux
ペラペラな言葉に踊らされ
perapera na kotoba ni odorasare
Mon idole ne ferait jamais ça, n'est-ce pas !
推しぴに限ってはあんなことするわけないもんね!
oshi pi ni kagitte wa anna koto suru wake nai mon ne!
Mais c'est exposé, tu sais ?
って暴露されてますよ?
tte bakuro saretemasu yo?
C'est une grande fête en ce moment, lol (pas de souci !)
壮大に今 お祭り騒ぎだね笑 (どんまい!)
soudai ni ima omatsuri sawagi da ne wara (donmai!)
Mon idole ne ferait jamais une chose aussi horrible, non ?
わたしの推しぴ こんな酷いことしないよ?
watashi no oshi pi konna hidoi koto shinai yo?
Ah, cette fille, elle ment ! (ah~ah)
あ、この女 虚言だね! (あ~あ)
a, kono onna kyogen da ne! (aa~a)
Déjà complètement brainwashée
とっくに洗脳されちゃって
tokku ni sennou sarechatte
Elle fait des actes nuisibles
害悪行為キマっちゃって
gaiaku koui kimacchatte
C'est désespéré, hein ?
救いようがないね
sukui you ga nai ne

J'espère qu'un jour tu pourras devenir un adulte
いつかオトナになれるといいね
itsuka otona ni nareru to ii ne

C'est vraiment exagéré pour si peu
これくらいのことで騒ぎすぎなのよ
korekurai no koto de sawagi sugi na no yo
Même si c'est vrai, je ne vais pas abandonner
本当だとしても降りるわけない
hontou da to shitemo oriru wake nai
Non ! Non !
ない! ない!
nai! nai!
Aujourd'hui encore, je vais me battre pour toi
今日もあなたの為に戦います
kyou mo anata no tame ni tatakaimasu
Je vais tout faire pour faire passer le mot, dans la vue de l'ennemi
全力で拡散だ 敵の視界へ
zenryoku de kakusan da teki no shikai e

Je veux entendre tes mots rapidement
あなたの言葉で早く聞きたいから
anata no kotoba de hayaku kikitai kara
Je crois, je crois, je suis sage, je suis sage
信じて 信じて いい子にしてます いい子にしてます
shinjite shinjite ii ko ni shitemasu ii ko ni shitemasu
Depuis ce matin, je suis tendance, c'est incroyable
朝からトレンド入りしてるよ 凄いね
asa kara torendo iri shiteru yo sugoi ne
Beaucoup de camarades se tiennent la main
沢山の仲間達が手を繋ぎ合わせ
takusan no nakama tachi ga te wo tsunagi awase
Oui, la tête dans les nuages, c'est bon
はい、頭お花畑おつー
hai, atama ohana batake otsu

Aveugle ! Croyant ! Aveugle ! Croyant !
盲目! 信者! 盲目! 信者!
moumoku! shinja! moumoku! shinja!
Aveugle ! Croyant ! Aveugle ! Croyant !
盲目! 信者! 盲目! 信者!
moumoku! shinja! moumoku! shinja!
Aveugle ! Croyant ! Aveugle ! Croyant !
盲目! 信者! 盲目! 信者!
moumoku! shinja! moumoku! shinja!
Aveugle ! Croyant !
盲目! 信者!
moumoku! shinja!
Super guitare !
超絶! ギター!
chouzetsu! gitaa!

Manipulée par des mots scintillants
キラキラな言葉に踊らされ
kirakira na kotoba ni odorasare
Mon idole ne ferait jamais ça, n'est-ce pas !
推しぴが絶対そんなことするわけないもんね!
oshi pi ga zettai sonna koto suru wake nai mon ne!
Mais je l'ai reconnu tout à l'heure
って先ほど認めました
tte sakihodo mitomemashita
Les preuves sont toutes authentiques, lol (pas de souci !)
証拠は全部 本物確定だね笑 (どんまい!)
shouko wa zenbu honmono kakutei da ne wara (donmai!)
Mon idole a mis sa carrière en pause
わたしの推しぴ 活動休止になっちゃった
watashi no oshi pi katsudou kyushi ni nacchatta
Mais je crois encore, tu sais ? (ah oui)
でもまだ信じてるからね? (ああ)
demo mada shinjiteru kara ne? (aa)
Tu continues à dire ça à ce stade ?
この期に及んでまだ言うか
kono ki ni oyon de mada iu ka
Tu penses aux victimes ?
被害者のこと考えて?
higaisha no koto kangaete?
C'est triste, hein ?
かわいそうね
kawaisou ne

Mon idole est juste un humain après tout
推しも所詮は人だから
oshi mo shosen wa hito dakara
Toi aussi, tu es juste un humain après tout
君も所詮は人だから
kimi mo shosen wa hito dakara
J'espère qu'un jour tu pourras devenir un adulte
いつかオトナになれるといいね
itsuka otona ni nareru to ii ne

Au fait, c'est quoi être adulte ?
ところで大人ってどういう状態のこというの?
tokorode otona tte dou iu joutai no koto iu no?
Je ne sais pas, je reste une proie facile
情報弱者のまんま だから知りませんって
jouhou jakusha no manma dakara shirimasen tte
À partir d'aujourd'hui, je vais tout faire pour toi
今日からあなたの為に尽くします
kyou kara anata no tame ni tsukushimasu
Je vais investir toutes mes économies dans une mauvaise fin
全財産つぎ込んで バッドエンド
zenzaisan tsugikonde baddo endo