Compared Child

Vergleichskind

Compared Child

Vergleichskind, Vergleichskind
くらべられっこ くらべられっこ
kurabe rarekko kurabe rarekko
Ich weiß es schon längst
とっくに知ってるよ
tokkuni shitteru yo
Dass ich im Vergleich zu dem anderen Kind nicht so gut abschneide, das weiß ich auch ohne gesagt zu bekommen
あの子よりおとってるのはいわれなくてもわかってるよ
ano ko yori ototteru no wa iwa renakute mo wakatteru yo
Also vergleich mich nicht, lass mich einfach in Ruhe
だからくらべないで いやくらべんな わたしをほっといて
dakara kurabenaide iya kuraben na watashi o hottoite
Es ist schwierig, weil ich auf der linken Seite Schmerzen habe
ひだりがわがいたいからこまるのよ
hidarigawa ga itaikara komaru no yo
Irgendwie habe ich gelebt, ohne es wirklich zu merken, aber ich bin gewachsen
なんとなくさをかんじていきてたけどせのびしていた
nantonaku sa o kanjite iki tetakedo senobi shite ita

Ah, bi, shi, de, i, e, fu, gu
あ び し で い え ふ ぐ
a b c d e f g
Egal, welche Wahl ich treffe
どのせんたくしをえらぼうと
dono sentakushi o erabou to
Scheitern ist häufiger
しっぱいのほうがおおくって
shippai no hō ga ōkutte
Und ich habe mich wieder verletzt
またけがしちゃった
mata kega shi chatta

Es tut weh, es tut weh, ich will es loswerden
いたいのいたいのんでけって
itainoitainotondeke tte
Auch wenn ich denke, dass es keinen Sinn hat, schwirren mir Gedanken im Kopf herum
おもってもいみないことあたまによぎって
omotte mo imi nai koto atama ni yogitte
Ich habe es losgelassen und irgendwann angefangen zu weinen
くだしていつのまにかなきだして
kudashite itsunomanika naki dashite
Wie viel könnte ich erreichen, wenn ich es beenden könnte?
とどめさせたらどれだけらくだろう
todome sasetara dore dake rakudarou
Ich möchte weggeworfen werden
すてられたいな
sute raretai na

Vergleichskind, Vergleichskind
くらべられっこ くらべられっこ
kurabe rarekko kurabe rarekko
Ich weiß es schon längst
とっくに知ってるよ
tokkuni shitteru yo
Es ist mein Schicksal, dass die wichtigen Dinge verspottet werden
たいせつなものばかにされてしまううんめいなんだって
taisetsuna mono baka ni sa rete shimau unmeina n datte
Deshalb habe ich aufgegeben, ich habe wirklich aufgegeben, lass mich in Ruhe
だからあきらめたよ もうあきらめたわたしをほっといて
dakara akirameta yo mō akirameta watashi o hottoite
Aber es ist komisch, dass du in meinen Träumen auftauchst
だけどゆめにでてくるのおかしいよね
dakedo yume ni detekuru no okashī yo ne

Nur ein bisschen, nur ein kleines bisschen
ちょっとだけすこしだけど
chotto dake sukoshidakedo
Habe ich mich so gezeigt, wie ich bin
ありのままでむきあっていた
arinomama de mukiatte ita

Bu, bu, an, do, e, fu, gu, wa, i
ぶ ぶ あんど えふ ぐ わい
v w & x y z
Egal, zu welchem Team ich gehöre
どのちーむにぞくしてみても
dono chīmu ni zokushite mite mo
Scheitern scheint immer im Vordergrund zu stehen, oder?
しっぱいばかりめだつようであれ?
shippai bakari medatsu yōdeare?
Ich habe es nicht geschafft
あっかしちゃった
akka shi chatta

Wenn ich denke, dass es dunkel und beängstigend ist
くらいのくらいのこわいなって
kurai no kurai no kowai natte
Bewege ich mich nicht einmal mit meinem Körper
おもったらからだひとつでさえうごかなくて
omottara karada hitotsude sae ugokanakute
Selbst die Dinge, die ich mag, verschwommen
ふたしてすきなこともかすむから
futa shite sukina koto mo kasumukara
Das Mädchen neben mir hat die Hände gehoben
となりのかのじょはたをあげていた
tonari no kanojo hata o agete ita
Es ist zu blendend
まぶしすぎるわ
mabushi sugiru wa

Vergleichskind, Vergleichskind
くらべられっこ くらべられっこ
kurabe rarekko kurabe rarekko
Und trotzdem lebe ich
それでもいきてるよ
soredemo iki teru yo
Obwohl ich keine nennenswerten Ergebnisse erziele, lebe ich dreist weiter
たいしたけっかもだせないのにずうずうしくいきてるよ
taishita kekka mo dasenainoni zuuzuushiku iki teru yo
Also lass mich in Ruhe, während ich atme und meinen Mund verschließe
だからいきをはいてくちをふさいだわたしをほっといて
dakara iki o haite kuchi o fusaida watashi o hottoite
Und dann ist es vorbei
そしてたらふりおわりだね
soshitara hitomi tojiru no owarida ne

Von der Parallelstraße aus vermischen sich die Dinge, schau, lass alles nach draußen
へいこうせんからまじわってほらぜんぶそとがわにおいてって
heikōsen kara majiwatte hora zenbu sotogawa ni oite tte
Es ist unmöglich
みようむりだよ
miyou muridayo

Vergleichskind, Vergleichskind
くらべられっこ くらべられっこ
kurabe rarekko kurabe rarekko
Ich weiß es schon längst
とっくに知ってるよ
tokkuni shitteru yo
Ich weiß, dass ich bis zum letzten Tag nicht belohnt werde
さいごのひまでむくわれそうにないこともわかってるよ
saigo no hi made mukuwa re-sō ninai koto mo wakatteru yo
Deshalb kümmere dich nicht um mich, sprich nicht mit mir, lass mich in Ruhe
だからかまわないではなしかけんなわたしをほっといて
dakara kamawanai de hanashikaken na watashi o hottoite
Ich wollte es von Anfang an wissen
さいしょからしりたかった
saisho kara shiritakatta
Ich habe dich nicht mehr gemocht
なあきらいになっちゃった
nā kirai ni natchatta

Vergleichskind, Vergleichskind
くらべられっこ くらべられっこ
kurabe rarekko kurabe rarekko
Du sprichst zu mir
わたしにいってるよ
watashi ni itteru yo
Die Umgebung wird unsichtbar und trifft eigene Entscheidungen
まわりがなににもみえなくなってかってにきめつけてるよ
mawari ga nani ni mo mienaku natte katte ni kimetsuke teru yo
Deshalb erinnere dich daran, vergiss nicht, dass ich dich wirklich liebe
だからおもいだして もうわすれな ほんとうはだいすきだって
dakara omoidashite mō wasuren na hontōha daisuki datte
Ich umarme dich, während du den Atem anhältst
いきをとめていたきみをだきしめて
iki o tomete ita kimi o dakishimete

Wir halten Händchen.
ふたりはてをつないで
futari wa tewotsunaide