Compared Child

Enfant Comparé

Compared Child

On se compare, on se compare
くらべられっこ くらべられっこ
kurabe rarekko kurabe rarekko
Je le sais depuis longtemps
とっくに知ってるよ
tokkuni shitteru yo
Je sais que je suis moins bien que cette fille, même sans qu'on me le dise
あの子よりおとってるのはいわれなくてもわかってるよ
ano ko yori ototteru no wa iwa renakute mo wakatteru yo
Alors ne me compare pas, non, laisse-moi tranquille
だからくらべないで いやくらべんな わたしをほっといて
dakara kurabenaide iya kuraben na watashi o hottoite
C'est compliqué parce que j'ai mal à gauche
ひだりがわがいたいからこまるのよ
hidarigawa ga itaikara komaru no yo
Je vivais sans vraiment y penser, mais j'ai grandi
なんとなくさをかんじていきてたけどせのびしていた
nantonaku sa o kanjite iki tetakedo senobi shite ita

Ah, bi, shi, de, i, e, fu, gu
あ び し で い え ふ ぐ
a b c d e f g
Peu importe quel choix je fais
どのせんたくしをえらぼうと
dono sentakushi o erabou to
Il y a plus d'échecs que de réussites
しっぱいのほうがおおくって
shippai no hō ga ōkutte
Et je me suis encore blessée
またけがしちゃった
mata kega shi chatta

Ça fait mal, ça fait mal, je veux que ça parte
いたいのいたいのんでけって
itainoitainotondeke tte
Je pense à des choses qui n'ont pas de sens qui me traversent l'esprit
おもってもいみないことあたまによぎって
omotte mo imi nai koto atama ni yogitte
Je me lâche et sans m'en rendre compte, je commence à pleurer
くだしていつのまにかなきだして
kudashite itsunomanika naki dashite
Si je pouvais mettre un terme à tout ça, combien de temps ça prendrait?
とどめさせたらどれだけらくだろう
todome sasetara dore dake rakudarou
J'aimerais être laissée pour compte
すてられたいな
sute raretai na

On se compare, on se compare
くらべられっこ くらべられっこ
kurabe rarekko kurabe rarekko
Je le sais depuis longtemps
とっくに知ってるよ
tokkuni shitteru yo
C'est un destin où les choses précieuses sont méprisées
たいせつなものばかにされてしまううんめいなんだって
taisetsuna mono baka ni sa rete shimau unmeina n datte
Alors j'ai abandonné, j'ai déjà abandonné, laisse-moi tranquille
だからあきらめたよ もうあきらめたわたしをほっといて
dakara akirameta yo mō akirameta watashi o hottoite
Mais c'est drôle, tu apparais dans mes rêves
だけどゆめにでてくるのおかしいよね
dakedo yume ni detekuru no okashī yo ne

Juste un peu, un tout petit peu
ちょっとだけすこしだけど
chotto dake sukoshidakedo
J'étais face à moi-même, telle que je suis
ありのままでむきあっていた
arinomama de mukiatte ita

Bu, bu, an, do, e, fu, gu, wa, i
ぶ ぶ あんど えふ ぐ わい
v w & x y z
Peu importe à quelle équipe j'appartiens
どのちーむにぞくしてみても
dono chīmu ni zokushite mite mo
On dirait que je ne fais que rater
しっぱいばかりめだつようであれ?
shippai bakari medatsu yōdeare?
C'est devenu évident
あっかしちゃった
akka shi chatta

Quand je pense que c'est sombre, c'est effrayant
くらいのくらいのこわいなって
kurai no kurai no kowai natte
Je ne peux même pas bouger avec un seul corps
おもったらからだひとつでさえうごかなくて
omottara karada hitotsude sae ugokanakute
Mes passions s'estompent
ふたしてすきなこともかすむから
futa shite sukina koto mo kasumukara
La fille à côté lève la main
となりのかのじょはたをあげていた
tonari no kanojo hata o agete ita
C'est trop éblouissant
まぶしすぎるわ
mabushi sugiru wa

On se compare, on se compare
くらべられっこ くらべられっこ
kurabe rarekko kurabe rarekko
Et pourtant, je vis
それでもいきてるよ
soredemo iki teru yo
Je vis sans vraiment obtenir de résultats
たいしたけっかもだせないのにずうずうしくいきてるよ
taishita kekka mo dasenainoni zuuzuushiku iki teru yo
Alors laisse-moi tranquille, je me suis bouché la bouche
だからいきをはいてくちをふさいだわたしをほっといて
dakara iki o haite kuchi o fusaida watashi o hottoite
Et puis, c'est la fin de la fête
そしてたらふりおわりだね
soshitara hitomi tojiru no owarida ne

En se croisant sur la ligne parallèle, regarde, je mets tout à l'extérieur
へいこうせんからまじわってほらぜんぶそとがわにおいてって
heikōsen kara majiwatte hora zenbu sotogawa ni oite tte
C'est impossible de voir
みようむりだよ
miyou muridayo

On se compare, on se compare
くらべられっこ くらべられっこ
kurabe rarekko kurabe rarekko
Je le sais depuis longtemps
とっくに知ってるよ
tokkuni shitteru yo
Je sais que je ne serai pas récompensée jusqu'au dernier jour
さいごのひまでむくわれそうにないこともわかってるよ
saigo no hi made mukuwa re-sō ninai koto mo wakatteru yo
Alors ne t'en fais pas, ne me parle pas, laisse-moi tranquille
だからかまわないではなしかけんなわたしをほっといて
dakara kamawanai de hanashikaken na watashi o hottoite
J'aurais aimé le savoir depuis le début
さいしょからしりたかった
saisho kara shiritakatta
Je suis devenue détestable
なあきらいになっちゃった
nā kirai ni natchatta

On se compare, on se compare
くらべられっこ くらべられっこ
kurabe rarekko kurabe rarekko
Tu me parles
わたしにいってるよ
watashi ni itteru yo
Tout autour de moi ne devient rien et tu décides tout seul
まわりがなににもみえなくなってかってにきめつけてるよ
mawari ga nani ni mo mienaku natte katte ni kimetsuke teru yo
Alors souviens-toi, n'oublie pas, en réalité, je t'adore
だからおもいだして もうわすれな ほんとうはだいすきだって
dakara omoidashite mō wasuren na hontōha daisuki datte
Je serre dans mes bras celui qui retenait son souffle
いきをとめていたきみをだきしめて
iki o tomete ita kimi o dakishimete

Nous deux, main dans la main.
ふたりはてをつないで
futari wa tewotsunaide