Under Kids

Schlimm, das Schlimmste

Under Kids

Schlimm, das Schlimmste
最悪だ 最低だ
saiaku da saitei da
Es ist eure Schuld
お前らのせいだ
omaera no sei da
Hättet ihr nicht einfach mit dem Gebären aufhören können, ohne dass ich darum gebeten habe?
そもそも頼んでもないのに生むのやめて
somosomo tanondemo nai no ni umu no yamete?
Wäre es einfacher gewesen, wenn es euch von Anfang an nicht gegeben hätte?
最初からいなければ楽だったのに
saisho kara inakereba raku datta no ni
Und trotzdem
それなのに
sore na no ni
Es ist eure Schuld
お前らのせいだ
omaera no seida
Wir haben nicht einmal einen Platz, an dem wir uns wohlfühlen können
居場所のひとつもろくにない私たちの
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashi tachi no
Das sind unsere Tage des Widerstands
反撃の日々だ
hangeki no hibi da

Ich weiß nicht einmal, was die richtige Art von Liebe ist,
愛の正解も知らないけど
ai no seikai mo shiranai kedo
aber solange es jetzt Spaß macht, ist das doch in Ordnung, oder?
今が楽しければそれでいいよね
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne?

Es gibt keine Verbindungen in dieser Stadt,
この街の正面に繋がりはないけど
kono machi no shokimen ni tsunagari wa inai kedo
aber ich habe es in den Nachrichtenvideos gesehen, die ich jede Nacht schaue.
よなよな見たニュースの動画で知ったよ
yonayona mita nyuusu no douga de shitta yo
Hier leben Unglückliche wie ich,
ここじゃ私みたいな不幸なこたちが
koko ja watashi mitai na fukou na kotachi ga
und ich habe erfahren, dass es so ist.
過ごしてるんだって
sugoshiterun datte
Mit meinem mickrigen Taschengeld habe ich mir eine Uniform besorgt,
泣けなしのお小遣いで制服そろえて
nakenashi no okozukai de seifuku soroete
mit einem günstigen Messer und einer Menge Drogen,
手頃な刃に薬もたい量に
tegoro na yaiba ni kusuri mo tairyou ni
und wenn ich das in meinen Rucksack packe,
ランドセルに入れたら
randoseru ni iretara
geht's los.
さあ出発だ
saa shuppatsu da

Je mehr ich mich nach etwas sehne,
憧れは
akogare wa
umso mehr zerfrisst es mich.
こじらせてしまえばしまうほど
kojirasete shimaeba shimau hodo
Heute muss ich wieder Geld verdienen,
この身を虫食いんでくの今日もかせがなきゃ
kono mi wo mushibandeku no kyou mo kaseganakya
weil ich ein Schnäppchen bin, also kommt bitte mehr.
私お買い得だからもっと来てよ
watashi okaidoku dakara motto kite yo?
Selbst wenn ich es tue,
見ついでも
mitsuidemo
du, du
あなたは、あなたは
anata wa, anata wa
wirst mir nicht in die Augen sehen, oder?
目を合わせてはくれないのね
me wo awasete wa kurenai no ne
Eigentlich weißt du schon alles.
本当はもう全部知ってるよ
hontou wa mou zenbu shitteru yo

Denn schau,
だってほら
datte hora
die Anzahl der Wunden wächst ständig.
傷の数はずっと増えてんだよ
kizu no kazu wa zutto fueten da yo
Heute und morgen wird nur weiter eingraviert.
今日も明日も刻むだけね
kyou mo asu mo kizamu dake ne
Mein Körper und mein Geist sind zerfetzt,
体も心もズタズタの私
karada mo kokoro mo zutazuta no watashi
aber ich lebe, also
でも生きてるのだから
demo ikiteru no dakara
akzeptiere es, egal wer, egal ob es eine Lüge ist,
誰でもいい嘘でもいいから認めて
dare demo ii uso demo ii kara mitomete?
weil es mein letzter Ausweg ist.
最後の逃げ場だからさ
saigo no nigeba dakara sa
Es ist mir egal, ob es ein Traum ist,
夢でも構わないから
yume demo kamawanai kara
lass uns die Hände halten.
手繋いでいようよ
te tsunaide iyou yo

Ich weiß nicht einmal, was die wahre Natur der Liebe ist,
愛の正体も知らないけど
ai no shoutai mo shiranai kedo
aber solange es jetzt Spaß macht, ist das doch in Ordnung, oder?
今が楽しければそれでいいよね
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne?

Denn schau,
だってほら
datte hora
selbst die Lebenszeit wird immer weniger,
余命だってずっと減り続けて
yomei datte zutto heritsuzukete
wie viel Zeit habe ich noch gewonnen?
私の勝ち今どれくらい
watashi no kachi ima dore kurai?
Wie lange kann ich noch in dieser Stadt leben?
いつまでこの街で生きていくことができるのかな
itsu made kono machi de ikite iku koto ga dekiru no ka na
Die Zeit vergeht seltsam, und das Kind ist auch nicht mehr hier.
時の流れがおかしくてもうあの子もいないね
toki no nagare ga okashikute mou ano ko mo inai ne
Es ist mein letzter Ausweg,
最後の逃げ場だからさ
saigo no nigeba dakara sa
wenn ich noch weiter falle,
これ以上落ちてしまえば
kore ijou ochite shimaeba
sage ich vielleicht Lebewohl zu dieser Welt.
この世にバイバイかな
kono yo ni baibai ka na

Schlimm, das Schlimmste
最悪だ 最低だ
saiaku da saitei da
Es ist eure Schuld.
お前らのせいだ
omaera no sei da
Ich werde niemals vergeben, bis ich sterbe, hör auf, mich zu rufen.
死ぬまで許すことないわ 呼ぶのもやめて
shinu made yurusu koto nai wa yobu no mo yamete?
Wäre es einfacher gewesen, wenn ich von Anfang an hätte wählen können?
最初から選べれば楽だったのに
saisho kara erabereba raku datta no ni
Und trotzdem
それなのに
sore na no ni
Es ist eure Schuld.
お前らのせいだ
omaera no seida
Wir haben nicht einmal einen Platz, an dem wir uns wohlfühlen können,
居場所のひとつもろくにない私たちの
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashi tachi no
Das sind unsere Tage des Widerstands.
反撃の日々だ
hangeki no hibi da

Es hätte so sein sollen,
だったのに
datta no ni
aber selbst wenn man die Anzahl der Menschen zählt,
人の数でごまかしたって
hito no kazu de gomakashitatte
kann dieses Herz, das nicht geboren werden kann,
生まることないこの心が
umaru koto nai kono kokoro ga
jetzt nach der Liebe schreien, die keine Berührungserinnerung hat.
触れた記憶すらない愛を求め今叫び出して
fureta kioku sura nai ai wo motome ima sakebidashite
Kann ich in dieser Stadt glücklich sein?
この街の中でも幸せになれませんか
kono machi no naka demo shiawase ni naremasen ka?
Die Außenwelt ist beängstigend,
外の世界は怖くて
soto no sekai wa kowakute
und hier ist es das Einzige, was mir erlaubt ist.
ここしか許されなくて
koko shika yurusarenakute
Ach, ich bin schon in einer Sackgasse.
ああもう八方塞がりだ
aa mou happou fusagari da

So lebe ich mein ganzes Leben
そうやって一生
sou yatte isshou
und ersticke dabei.
息ずまりながら生きて
ikizumari nagara ikite
Ach, Verzweiflung und Enttäuschung,
ああ絶望だって失望だって
aa zetsubou datte shitsubou datte
ich werfe sie weg.
逃に捨ってるよ
tou ni sutatteru yo
In diesem körperlosen Zustand
羽根のないこんな体には
hane no nai konna karada ni wa
passt die Hölle gut zu mir.
地獄がお似合いだって
jigoku ga oniai datte
Jemandes Lachen tut mir in den Ohren weh,
誰かの笑い声で耳が痛くて
dareka no waraigoe de mimi ga itakute
genieße jetzt die Bestrafung.
制裁今楽しんでね
seizei ima tanoshinde ne?
In Zukunft wird dieses Land enden,
将来この国ごと終わるから
shourai kono kuni goto owaru kara
also erscheine einfach jetzt,
現れるだけ今現れて
areru dake ima arete
lass uns in naher Zukunft untergehen.
近い未来でほら滅びましょ
chikai mirai de hora horobimasho