Under Kids

Onder Kinderen

Under Kids

Het is verschrikkelijk, het is het slechtste
最悪だ 最低だ
saiaku da saitei da
Het is jullie schuld
お前らのせいだ
omaera no sei da
Eigenlijk had ik niet eens om jullie moeten vragen om me te baren
そもそも頼んでもないのに生むのやめて
somosomo tanondemo nai no ni umu no yamete?
Als jullie er vanaf het begin niet waren geweest, was het makkelijker geweest
最初からいなければ楽だったのに
saisho kara inakereba raku datta no ni
En toch
それなのに
sore na no ni
Het is jullie schuld
お前らのせいだ
omaera no seida
We hebben niet eens een plek om te zijn, wij
居場所のひとつもろくにない私たちの
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashi tachi no
De dagen van onze tegenaanval
反撃の日々だ
hangeki no hibi da

Ik weet niet wat de juiste liefde is
愛の正解も知らないけど
ai no seikai mo shiranai kedo
Maar als het nu leuk is, is dat toch goed?
今が楽しければそれでいいよね
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne?

Er zijn geen connecties aan de voorkant van deze stad
この街の正面に繋がりはないけど
kono machi no shokimen ni tsunagari wa inai kedo
Maar ik heb het geleerd van de video's die ik elke nacht zag
よなよな見たニュースの動画で知ったよ
yonayona mita nyuusu no douga de shitta yo
Hier leven ongelukkige mensen zoals ik
ここじゃ私みたいな不幸なこたちが
koko ja watashi mitai na fukou na kotachi ga
Dat is hoe het is
過ごしてるんだって
sugoshiterun datte
Met mijn schamele zakgeld koop ik een uniform
泣けなしのお小遣いで制服そろえて
nakenashi no okozukai de seifuku soroete
Met een betaalbaar mes en genoeg drugs
手頃な刃に薬もたい量に
tegoro na yaiba ni kusuri mo tairyou ni
Als ik het in mijn schooltas stop
ランドセルに入れたら
randoseru ni iretara
Dan gaan we
さあ出発だ
saa shuppatsu da

Hoe meer ik verlang
憧れは
akogare wa
Hoe meer het me kwelt
こじらせてしまえばしまうほど
kojirasete shimaeba shimau hodo
Vandaag moet ik weer hard werken
この身を虫食いんでくの今日もかせがなきゃ
kono mi wo mushibandeku no kyou mo kaseganakya
Ik ben een koopje, kom alsjeblieft meer
私お買い得だからもっと来てよ
watashi okaidoku dakara motto kite yo?
Zelfs als ik geef
見ついでも
mitsuidemo
Jij, jij
あなたは、あなたは
anata wa, anata wa
Kijkt niet eens naar me
目を合わせてはくれないのね
me wo awasete wa kurenai no ne
Eigenlijk weet je al alles
本当はもう全部知ってるよ
hontou wa mou zenbu shitteru yo

Want kijk
だってほら
datte hora
Het aantal wonden blijft maar toenemen
傷の数はずっと増えてんだよ
kizu no kazu wa zutto fueten da yo
Vandaag en morgen alleen maar snijden
今日も明日も刻むだけね
kyou mo asu mo kizamu dake ne
Mijn lichaam en geest zijn gescheurd
体も心もズタズタの私
karada mo kokoro mo zutazuta no watashi
Maar ik leef nog steeds
でも生きてるのだから
demo ikiteru no dakara
Dus wie dan ook, zelfs als het een leugen is, erken het
誰でもいい嘘でもいいから認めて
dare demo ii uso demo ii kara mitomete?
Want dit is mijn laatste toevluchtsoord
最後の逃げ場だからさ
saigo no nigeba dakara sa
Het maakt niet uit of het een droom is
夢でも構わないから
yume demo kamawanai kara
Laten we hand in hand gaan
手繋いでいようよ
te tsunaide iyou yo

Ik weet niet wat de ware aard van liefde is
愛の正体も知らないけど
ai no shoutai mo shiranai kedo
Maar als het nu leuk is, is dat toch goed?
今が楽しければそれでいいよね
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne?

Want kijk
だってほら
datte hora
Zelfs mijn levensverwachting blijft maar dalen
余命だってずっと減り続けて
yomei datte zutto heritsuzukete
Hoeveel heb ik nu gewonnen?
私の勝ち今どれくらい
watashi no kachi ima dore kurai?
Hoe lang kan ik nog in deze stad leven?
いつまでこの街で生きていくことができるのかな
itsu made kono machi de ikite iku koto ga dekiru no ka na
De tijd gaat raar en dat kind is er niet meer
時の流れがおかしくてもうあの子もいないね
toki no nagare ga okashikute mou ano ko mo inai ne
Want dit is mijn laatste toevluchtsoord
最後の逃げ場だからさ
saigo no nigeba dakara sa
Als ik nog verder val
これ以上落ちてしまえば
kore ijou ochite shimaeba
Zeg ik misschien vaarwel tegen deze wereld
この世にバイバイかな
kono yo ni baibai ka na

Het is verschrikkelijk, het is het slechtste
最悪だ 最低だ
saiaku da saitei da
Het is jullie schuld
お前らのせいだ
omaera no sei da
Ik zal nooit vergeven tot de dood, stop met me te roepen
死ぬまで許すことないわ 呼ぶのもやめて
shinu made yurusu koto nai wa yobu no mo yamete?
Als ik vanaf het begin had kunnen kiezen, was het makkelijker geweest
最初から選べれば楽だったのに
saisho kara erabereba raku datta no ni
En toch
それなのに
sore na no ni
Het is jullie schuld
お前らのせいだ
omaera no seida
We hebben niet eens een plek om te zijn, wij
居場所のひとつもろくにない私たちの
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashi tachi no
De dagen van onze tegenaanval
反撃の日々だ
hangeki no hibi da

Zelfs al
だったのに
datta no ni
Verberg je het met het aantal mensen
人の数でごまかしたって
hito no kazu de gomakashitatte
Dit hart dat niet geboren kan worden
生まることないこの心が
umaru koto nai kono kokoro ga
Schreeuwt nu om liefde zonder herinneringen aan aanraking
触れた記憶すらない愛を求め今叫び出して
fureta kioku sura nai ai wo motome ima sakebidashite
Kunnen we niet gelukkig zijn in deze stad?
この街の中でも幸せになれませんか
kono machi no naka demo shiawase ni naremasen ka?
De buitenwereld is eng
外の世界は怖くて
soto no sekai wa kowakute
En hier is het enige wat toegestaan is
ここしか許されなくて
koko shika yurusarenakute
Ah, ik ben al in een doodlopende straat
ああもう八方塞がりだ
aa mou happou fusagari da

Zo leef ik mijn leven
そうやって一生
sou yatte isshou
Terwijl ik stikte
息ずまりながら生きて
ikizumari nagara ikite
Ah, wanhoop en teleurstelling
ああ絶望だって失望だって
aa zetsubou datte shitsubou datte
Ik gooi het weg
逃に捨ってるよ
tou ni sutatteru yo
In dit lichaam zonder vleugels
羽根のないこんな体には
hane no nai konna karada ni wa
Past de hel perfect
地獄がお似合いだって
jigoku ga oniai datte
Iemand's lach doet mijn oren pijn
誰かの笑い声で耳が痛くて
dareka no waraigoe de mimi ga itakute
Geniet nu van de straf
制裁今楽しんでね
seizei ima tanoshinde ne?
Want de toekomst van dit land zal eindigen
将来この国ごと終わるから
shourai kono kuni goto owaru kara
Dus kom gewoon tevoorschijn, kom nu tevoorschijn
現れるだけ今現れて
areru dake ima arete
Laten we in de nabije toekomst vergaan.
近い未来でほら滅びましょ
chikai mirai de hora horobimasho