Yappari Ame Wa Furunda Ne

Toch echt, het regent weer

Yappari Ame Wa Furunda Ne

Van de parallelle lijnen
平行線から通って
heikousen kara toonoite
Kijk, de weersvoorspelling klopt niet
ほら天気予報も当たんなくて
hora tenki yohou mo atannakute
In deze toevallige lucht wacht ik
こんな偶った空に待って
konna guzutta sora ni matte
Het is zo gênant dat alleen mijn stem klinkt
僕の声ばっか恥ずかしいね
boku no koe bakka hazukashii ne

Zelfs als de schoolbel gaat
方過のチャイムが鳴ったって
houka no chaimu ga nattatte
Kan ik je profiel niet horen
君の横顔で聞こえなくて
kimi no yokogao de kikoenakute
Dit is iets wat ik niet meer kan doen als een voorbeeldige leerling
もう優等生にはできないことなんだ
mou yuutousei ni wa dekinai koto nan da

Het is makkelijk om het hardop te zeggen
声に出すのは簡単で
koe ni dasu no wa kantan de
Maar het is moeilijk om het over te brengen
でも伝えるのは難しくて
demo tsutaeru no wa muzukashikute
Ik weet niet eens of het echt is
本当だってわかんないの
hontou datte wakannai no?
Ja, de weersvoorspelling klopt ook niet
そりゃ天気予報も当たんないね
sorya tenki yohou mo atannai ne

Ik herinner me je lengte niet eens
身長だって覚えないし
shinchou datte oboenai shi
En je noemt me niet bij mijn voornaam
下の名前では呼んでくれないんだ
shita no namae de wa yonde kurenain da
Zo'n liefde is als de wolken
そんな恋は雲のようで
sonna koi wa kumo no you de
Die zich verspreiden en weer samenkomen
広がってまたくっついたりもして
hirogatte mata kuttsuitari mo shite

Je gaf me voorzichtig
そっと差し出してくれた
sotto sashidashite kureta
Je vreemde waaier, zelfs onder een open paraplu is het niet slecht
君の変な扇子 全開の傘の中も悪くはないなって
kimi no hen na sensu zenkai no kasa no naka mo waruku wa nai na tte
Zelfs al kan ik niet meer denken
もう思うことさえできなくなったって
mou omou koto sae dekinaku nattatte
Wie is daar de schuld van?
誰のせいよ
dare no sei yo

Maar toch, het regent weer
だけどやっぱり雨は降るんだね
dakedo yappari ame wa furun da ne
Zelfs als ik me sterk houd, kan ik het niet verbergen
特に打たれなれたって強がりさえ届かないんだって
tokku ni utare naretatte tsuyogari sae todokanain datte
Ik weet het, dat is allemaal zo
わかってるんだよ そんなの全部
wakatterun da yo sonna no zenbu
Ik bid gewoon dat het meteen wegstroomt
今すぐ流れてしまうように祈るだけ
ima sugu nagarete shimau you ni inoru dake

Toch, het regent weer
やっぱり雨は降るんだね
yappari ame wa furun da ne
Ja, je stem wordt overschaduwd
そうだ君の声なんて書き消して
sou da kimi no koe nante kakikeshite
En ik ben doorweekt
このままずぶ濡れ
kono mama zubunure
De zon is zo lief
お日様が愛おしくて
ohi-sama ga itooshikute
Om weer te lachen en te zeggen tot ziens
またねまたねって笑うように
mata ne mata ne tte warau you ni
Ben ik gaan hurken
しゃがみ込んでしまった
shagamikonde shimatta

Vandaag is het weer zonnig
今日の天気は晴れだって
kyou no tenki wa hare datte?
Maar ik twijfel en wacht met een paraplu
疑って待て傘を持った
utagatte mate kasa wo motta
Ver weg, mijn tas, mijn rugzak
遠いバッグ リュックサック
tooto baggu ryukkusakku
Kijk, het is al een last
ほら荷物がもうわずらわしいね
hora nimotsu ga mou wazurawashii ne

Als het toch altijd hetzelfde blijft
結局ずっと変わらないなら
kekkyoku zutto kawaranai nara
Lijkt het wel dom om zo vol te zitten
頭がいっぱいなんてバカみたいじゃん
atama ga ippai nante baka mitai jan
Zo'n liefde is als de lucht
そんな恋は空のようで
sonna koi wa sora no you de
Waarin er geen regenboog te zien is
隅々に虹はかからなくて
sumikitte niji wa kakaranakute

Je gaf me voorzichtig
そっと差し出してくれた
sotto sashidashite kureta
Je ijverige en serieuze kant, ik houd de gum vast
君の熱心で真剣なところが刻まれた消しゴム握って
kimi no nesshin de shinken na tokoro ga kizamareta keshigomu nigitte
Zelfs al kan ik niet meer opgewonden raken
もうときめくことできなくなったって
mou tokimeku koto dekinaku nattatte
Wie is daar de schuld van?
誰のせいよ
dare no sei yo

Maar toch, het regent weer
だけどやっぱり雨は降るんだね
dakedo yappari ame wa furun da ne
Zelfs als ik het al weet, is het frustrerend om het te erkennen
特に分かりきってんだ悔しいけど認めたくないって
tokku ni wakarikitten da kuyashii kedo mitometakunai tte
Het is allemaal zo voorbestemd
決まってるんだよ こんなの全部
kimatterun da yo konna no zenbu
Ik denk gewoon dat ik er meteen in moet verdrinken
今すぐ溺れてしまえばいい思うだけ
ima sugu oborete shimaeba ii omou dake

Toch, het regent weer
やっぱり雨は降るんだね
yappari ame wa furun da ne
Altijd jouw lachende gezicht
ずっと君の笑った顔だった
zutto kimi no waratta kao datta
Die hortensia's en doorweekt
あの紫陽花とずぶ濡れ
ano ajisai to zubunure
De nachthemel neemt het weg
夜空が奪い去って
yozora ga ubaisatte
Ik wil het niet, ik wil het niet, stop alsjeblieft
嫌だ嫌だって止まるように
iya da iya datte tomaru you ni
Het is al verkocht
売れてしまった
ureite shimatta

Maar toch, het regent weer
だけどやっぱり雨は降るんだね
dakedo yappari ame wa furun da ne
Zelfs als het verwelkt, is het nog steeds vochtig
透に枯れてしまったってまだ露だよ
tou ni karete shimattatte mada tsuyu da yo
Zelfs als ik er later over nadenk
後から思ったって
ato kara omottatte
Lach je maar
君は嗤うに
kimi wa takeu ni

Maar toch, het regent weer
だけどやっぱり雨は降るんだね
dakedo yappari ame wa furun da ne
Zelfs als ik me sterk houd, kan ik het niet verbergen
特に打たれなれたって強がりさえ届かないんだって
tokku ni utare naretatte tsuyogari sae todokanain datte
Ik weet het, dat is allemaal zo
わかってるんだよ そんなの全部
wakatterun da yo sonna no zenbu
Ik bid gewoon dat het meteen wegstroomt
今すぐ流れてしまうように祈るだけ
ima sugu nagarete shimau you ni inoru dake

Toch, het regent weer
やっぱり雨は降るんだね
yappari ame wa furun da ne
Ja, je stem wordt overschaduwd
そうだ君の声なんて書き消して
sou da kimi no koe nante kakikeshite
En ik ben doorweekt
このままずぶ濡れ
kono mama zubunure
De zon is zo lief
お日様が愛おしくて
ohi-sama ga itooshikute
Om weer te lachen en te zeggen tot ziens
またねまたねって笑うように
mata ne mata ne tte warau you ni
Is het overgelopen
溢れ出してしまった
afuredashite shimattan da

Vaarwel
さよならだ
sayonara da

Om weer te lachen en te zeggen tot ziens.
またねまたねって笑えたんだ
mata ne mata ne tte waraetan da