Perro fiel 'Hachi'

忠犬ハチ (Faithful dog "Hachi")

¿Cuánto tiempo habrá pasado ya?
もうどれくらい時が経ったかな
mou dore kurai toki ga tatta kana
En días de lluvia y viento, yo sigo
雨の日も風の日も僕は
ame no hi mo kaze no hi mo boku wa
esperando tu regreso.
貴方の帰りを待ち続けてる
anata no kaeri wo machitsuzuketeru
Aunque escuché gritos de extraños y me lastimé,
知らない他人の怒声や怪我もしたけど
shiranai tanin no dosei ya kega mo shita kedo
no me importa,
へっちゃらだよ
hecchara da yo
sólo quiero verte a ti,
それで貴方に会えるのなら
sore de anata ni aeru no nara
no tengo miedo,
怖くないから
kowakunai kara
sigo esperándote por siempre.
いつまでも貴方を待ってる
itsumade mo anata wo matteru

Hoy también el atardecer se tiñó,
今日の日も夕暮れに染まったけど
kyou no hi mo yuugure ni somatta kedo
pero no estás aquí,
貴方の姿は無くて
anata no sugata wa nakute
y escucho el sonido del tren, con esperanza,
列車の音 また期待して 僕は
ressha no oto mata kitai shite boku wa
y mientras muevo la cola, me quedé dormido.
尾を振りながら浅い眠りについたよ
o wo furi nagara asai nemuri ni tsuita yo
Tuve un sueño, recuerdos que desbordan,
夢をみたよ おもひでが溢れて
yume wo mita yo omohide ga afurete
guau, guau, guau.
わん わん わん
wan wan wan

Desperté con tu voz de 'ya llegué',
ただいまの声で目が覚めて
tadaima no koe de me ga samete
y hoy también espero para decirte 'bienvenido'.
おかえりって言う為にまた今日も待つよ
okaeri tte iu tame ni mata kyou mo matsu yo

Hoy el día se siente borroso,
今日の日も何だか前がぼやけて
kyou no hi mo nandaka mae ga boyakete
buscando tu figura,
貴方の姿 探して
anata no sugata sagashite
sentí que había un olor que me encantaba,
大好きな匂いがした気がして
daisuki na nioi ga shita ki ga shite
y mientras me estiraba, me quedé dormido.
背伸びしながら浅い眠りについたよ
senobi shinagara asai nemuri ni tsuita yo
Tuve un sueño, la felicidad desbordaba,
夢をみたよ 幸せが溢れて
yume wo mita yo shiawase ga afurete
guau, guau, guau.
わん わん わん
wan wan wan

Desperté con tu voz de 'ya llegué',
ただいま の声で目が覚めて
tadaima no koe de me ga samete
y hoy también espero para decirte 'bienvenido'.
おかえりって言う為にまた今日も待つよ
okaeri tte iu tame ni mata kyou mo matsu yo

¿Cuánto tiempo habrá pasado ya?
もうどれくらい時が経ったかな
mou dore kurai toki ga tatta kana
En primavera, verano, otoño e invierno,
春も夏も秋も冬の日も
haru mo natsu mo aki mo fuyu no hi mo
los días pasan sin que te vea,
季節の旅 貴方に会えぬまま
kisetsu no tabi anata ni aenu mama
y los pensamientos amables de extraños se escapan,
優しい他人の想いもすり抜けて
yasashii tanin no omoi mo surinukete
pero aquí sigo esperando.
此処でずっと待ってる
koko de zutto matteru
Si eso significa que te veré,
それで貴方に逢えるのなら
sore de anata ni aeru no nara
no me duele,
辛くないから
tsurakunai kara
sigo esperándote por siempre.
いつまでも貴方を待ってる
itsumade mo anata wo matteru

Sigo esperando,
ずっと待っている
zutto matte iru
aah, sigo esperando.
あぁ ずっと待っている
aa zutto matte iru
Sólo quiero tocar tu calidez.
貴方のその温もりに触れたいだけ
anata no sono nukumori ni furetai dake
Hoy también,
今日の日も
kyou no hi mo
sigo esperando,
ずっと待っている
zutto matte iru
aah, sigo esperando.
あぁ ずっと待っている
aa zutto matte iru

Estoy de pie,
僕は立っている
boku wa tatte iru
sigo sonriendo,
ずっと笑って
zutto waratte
y sigo esperando.
僕は待っている
boku wa matte iru