Tûzmadár

Ave de Fuego

Tûzmadár

El futuro lentamente lo absorbe todoA jövõ lassan mindent elnyel
¿Dónde te encontrará la mañana de mañana?Hol talál rád a holnap reggel?
Al mirarte en el espejo, siempre ves algo diferenteA tükörbe nézve mindig mást látsz
Te desvaneces lentamente en la oscuridad, solitarioEltûnsz lassan a sötétben, árván

La sangre de una generación no se convierte en aguaNem válik vízzé egy nemzedék vére
No podemos vivir condenados a muerteNem élhetünk halálra ítélve
Tú, que proteges el destino de los huérfanosTe, aki az árvák sorsát véded
¿Dónde estás, cuándo te llamamos?Hol vagy, mikor hívunk téged?

Este infierno que ha llegado a la tierraEz a pokol, ami eljött a földre
Ya no será buenoNem lesz többé jó már
¡Paga! Si pisas una piedraLakolj! Ha rálépsz egy kõre
A él también le dolerá de la misma maneraAz neki is ugyanúgy fáj!

Cuántas personas esperan y no encuentranMennyi ember vár, és nem talál
Líbranos de las cadenas del miedo de una vezA félelem láncaitól szabadíts meg már
Si la vida duele, llévame contigoHa az élet fáj, vigyél magaddal
¡Ave de Fuego!Tûzmadár!

¡Desciende!Szállj le!

Los antiguos dioses han regresadoAz õsi istenek visszatértek
Siento que viven de nuevo en nosotrosÉrzem, újra bennünk élnek
No eres tú mismo, mírateNem vagy önmagad, nézz magadba
Y araña la pared con tus diez uñas:És tíz körömmel kapard a falba:

Este infierno que ha llegado a la tierraEz a pokol, ami eljött a földre
Ya no será buenoJó nem lesz többé már
¡Paga! Si pisas una piedraLakolj! Ha rálépsz egy kõre
A él también le dolerá de la misma maneraAz neki is ugyanúgy fáj!

Desciende, Ave de Fuego, te esperamosSzállj le, Tûzmadár, várunk rád
Líbranos de las cadenas del miedo de una vezA félelem láncaitól szabadíts meg már
Si la vida dueleHa az élet fáj
¡Llévame contigo!Vigyél magaddal!

¡Desciende! Te esperamosSzállj! Várunk rád
Líbranos de las cadenas del miedo de una vezA félelem láncaitól szabadíts meg már
Si la vida duele, nuestras almas cansadas esperanHa az élet fáj, megfáradt lelkünk vár
Solo te esperan a tiCsak rád vár