Hazatérés

Retorno a casa

Hazatérés

Éntes seres, salvajes deseosÉdes lények, vad lidércek
Tejen sueños, te miranÁlmot szõnek, téged néznek
Luces oscuras, imágenes nebulosasSötét fények, ködös képek
En la noche llegan a tiÉjszakánként hozzád érnek

Un rostro arrugado te miraEgy ráncos arc néz rád
El deseo despierta en tu corazónSzívedben ébred a vágy
Tu miedo ya se ha secadoA félelmed magadra száradt már
La sangre late con fuerzaHevesen lüktet a vér
Pero tu alma regresaDe lelked visszatér
Rompe el sueño la luz que desgarra la oscuridadÁlmot szakít a sötétbe tépõ fény
Sientes que no vuelves a casaÚgy érzed, nem haza mész

El día es traición, te quedas solo en la casaA nappal ármány, ott állsz a házban árván
Cada hora es una espera solitariaMinden órád magányos várakozás
El atardecer es tu deseo, lo viste en tus sueñosAz alkony a vágyad, álmodban láttad
¿Cuál es la verdadera existencia? ¿Sueño o despertar?Melyik az igaz lét? Álom vagy ébredés?

Aparece una imagenFelvillan egy kép
Dulce como la mielÉdes, mint a méz
Ojalá hubiera oscuridad finalmenteBár lenne végre sötétség
¿Hasta cuándo durará esto? Luces brillantes por todas partesMeddig tart ez még? Fényélnyek szerteszét
Esperas al señor de la noche, quizás vendráAz éjjel urát várod, tán eljön még
Te detienes para regresar a casaMegállsz, hogy hazatérj

La ciudad se calma, tu corazón se aceleraA város halkul, szíved gyorsul
La luz se ralentiza, el sol se embotellaA fény lelassul, a nap eltompul
Éntes seres, salvajes deseosÉdes lények, vad lidércek
Tejen sueños, regresanÁlmot szõnek, visszatérnek

Un rostro arrugado te miraEgy ráncos arc néz rád
El deseo arde en tu almaLelkedben tombol a vágy
El sueño se acelera, el objetivo está cercaAz álom gyorsul, a cél itt lehet már
Y la luz vuelve de nuevoÉs újra eljön a fény
Pero tu corazón ya no cantaDe szíved már nem zenél
Has cruzado finalmente la puerta de coloresA színes kapun végre átléptél
Sientes que ahora regresas a casaÚgy érzed, most hazatérsz