Volt Egy Álmom

Es Gab Einmal Einen Traum

Volt Egy Álmom

Es gab einen Traum, ein Weg zum Himmel,Volt egy álmom, az égbe egy út,
Es gab ein Leben jenseits der Schatten.Volt egy élet az árnyakon túl.
Es gab zwei Menschen und unendlichen Raum,Volt két ember, és végtelen tér,
Eine reine Melodie, die von ihnen erzählte.Egy tiszta dallam, mi róluk mesélt.

Hier ist niemand, auf den ich zählen könnte,Nincs itt senki, kire számíthatnék
Der Traum ist verschwunden, ich würde ihm nachjagen! Ich fühle...Az álom eltűnt, úgy utánamennék! Érzem…

So fliegen wir, du und ich.Így szállunk hát, te meg én.
Auf anderen Wegen, in andere Länder.Más úton, más tájak felé.
Ein Teil von mir gehört dir schon.Egy részem már a tiéd.
Ich gab es dir, du hast es für immer genommen,Neked adtam, te elvitted végleg,
Und ich verblute so!S én elvérzem így!

Es gab einen Traum, blutig und hässlich,Volt egy álmom, véres és csúf
Ich stürzte ab, doch die Tiefe zieht mich weiter.Lezuhantam, de a mélység csak tovább húz.
Ihr steht auf dem Felsen über mir, wie das Schicksal,A sziklán álltok, felettem, mint a sors,
Was für euch süß ist, ist für mich bitter und so salzig.Ami nektek édes, nekem keserű és olyan sós.

Es gibt niemanden, auf den ich zählen könnte,Nincsen senki, kinek számítanék
Der Traum ist hier geblieben, als wäre ich verbannt.Az álom itt maradt, mintha száműzve lennék.

So fliegen wir, du und ich.Így szállunk hát, te meg én.
Auf anderen Wegen, in andere Länder.Más úton, más tájak felé.
Oft fühle ich, alles gehört dir,Sokszor érzem, minden a tiéd,
Ich gab es dir, du hast es für immer genommen,Neked adtam, elvitted végleg,
Und ich verblute so!S én elvérzem így!

Es gibt niemanden, auf den ich zählen könnte,Nincsen senki, kinek számítanék
Der Traum ist hier geblieben, als wäre ich verbannt.Az álom itt maradt, mintha száműzve lennék.

Es reicht nicht, dass ich es über meine Wünsche hinaus genommen habe,Nem elég, hogy elvittem a vágyain túl,
Es reicht nicht, dass du mich verlässt, sondern auch noch in den Rücken stichst...Nem elég, hogy elhagy, hátba is szúr…