Árnyék

Sombra

Árnyék

El sol se convierte en noche,A nap az éjbe fordul,
Como si empujara el paisaje.Mintha a tájat hajtanák.
La ciudad se silencia,A város csöndre halkul,
Y de ese silencio me convertiré en sombra.És a csendből így leszek árny.
En la costa de luz plateada,Az ezüst-fényű parton,
Solo el viento susurra ya.Csak a szél suttog már.
En la orilla opuesta bailan seres de luz,A túlpart fénylényekkel táncol,
El agua parece extenderse hacia mí.A víz mintha felém nyújtaná.

¡Despiértame! Lo deseo con todo mi corazón,Ébressz fel! Kívánom szívemmel,
Porque de esta manera solo...Mert így csak a…

...El viento se levanta, la nieve me adormece en una cama helada,…Szél kelt fel, hó altat el jeges ágyon,
La sombra se graba en mi carne,Az árnyék a húsomba mart,
Aún me mantiene con vida.Még életben tart.

En la noche escucho claramente,Az éjben tisztán hallom,
Lo que el final susurra sobre ti.Amit a vég suttog rólad el.
¡Duele tanto! Te escucharía viviendo,Úgy fáj! Élve hallgatnálak,
Pero el cielo aún no responde...De az ég most sem felel…

¡Quémame! Lo deseo con todo mi corazón,Égess el! Kívánom szívemmel,
Porque de esta manera solo...Mert így csak a…

...El viento se levanta, la nieve me adormece en una cama helada,…Szél kelt fel, hó altat el jeges ágyon,
La sombra se graba en mi carne,Az árnyék a húsomba mart,
Aún me mantiene con vida.Még életben tart.

¡Quémame! Lo deseo con todo mi corazón,Égess el! Kívánom szívemmel,
Porque de esta manera soloMert ez így csak
Es una pesadilla, despiértame, lo deseo,Rémálom, ébressz fel, kívánom,
Porque de esta manera solo...mert így csak a…

...El viento se levanta, la nieve me adormece. ¡Mira, espero!…Szél kelt fel, hó altat el. Nézd, várok!
Entre las sombras resuena una voz enloquecida, Así soy yo.Az árnyak közt őrült hang él, Hát ez lennék én.

El viento se levanta, la nieve me adormece en una cama helada,Szél kelt fel, hó altat el jeges ágyon,
La sombra se graba en mi carne,Az árnyék a húsomba mart,
Aún me mantiene con vida.Még életben tart.