Coça-Coça

Rasqueteo

Coça-Coça

Qué locura, no cuento nadaMas que loucura, não conto nada
De todo pasó en la gran fiesta de los perrosRolou de tudo no festão da cachorrada
Se volvió una mezcla, llenó la plazaVirou mistura, encheu a praça
Todo el grupo mostró su graciaA turma toda deu o ar da sua graça

Desde los más elegantes hasta los rudosDo mais grã-fino aos da pesada
Había un montón de pulgas en este juegoTinha pulguinha de montão nesta jogada
De salto en salto, las molestiasDe pulo em pulo as pentelhinhas
Siempre logran dar sus picaditasSempre conseguem das as suas mordidinhas

Ni por un hermoso huesoNem por um belo osso
Vi una confusión asíVi confusão assim
Un gran alboroto"Big" de um alvoroço
Algo estaba malAlguma coisa estava errada
Estas pulguitas ya estaban por ahíEssas pulguinhas já estavam por ali

Bajó la policía y la prensaBaixou polícia e a reportagem
Entrevistó al portavoz de la malandragemEntrevistou o porta-voz da malandragem
Quien declaró muy orgullosoQue declarou muito orgulhoso
¡El rasqueteo, gente, es tan placentero!O coça-coça, minha gente, é tão gostoso

Peleo por un almuerzoBrigo por um almoço
Sin alborotar asíSem badernar assim
Presta atención, señorPreste atenção, seu moço
No culpes a los perrosNão ponha a culpa na cachorrada
Estas pulguitas ya son parte de míEssas pulguinhas já fazem parte de mim

¡Ay! ¡Ay! ¡Es la cúspide de mi carrera de rascador!Ai! Ai! É o auge da minha carreira de coçador!

Desde los más elegantes hasta los rudosDo mais grã-fino aos da pesada
Había un montón de pulgas en este juegoTinha pulguinha de montão nesta jogada
De salto en salto, las molestiasDe pulo em pulo as pentelhinhas
Siempre logran dar sus picaditasSempre conseguem das as suas mordidinhas

Ni por un hermoso huesoNem por um belo osso
Vi una confusión asíVi confusão assim
Un gran alboroto"Big" de um alvoroço
Algo estaba malAlguma coisa estava errada
Estas pulguitas ya estaban por ahíEssas pulguinhas já estavam por ali

Peleo por un almuerzoBrigo por um almoço
Sin alborotar asíSem badernar assim
Presta atención, señorPreste atenção, seu moço
No culpes a los perrosNão ponha a culpa na cachorrada
Estas pulguitas ya son parte de míEssas pulguinhas já fazem parte de mim

...Estas pulguitas ya son parte de mí...Essas pulguinhas já fazem parte de mim
¡Ya son parte de mí!Já fazem parte de mim!