Death Of a Party Girl

Mort d'une Fille de Fête

Death Of a Party Girl

Elle était sexy, elle était douceShe was sexy she was sweet
Courant pieds nus dans la rueRunning barefoot in the street
Sirotant du vin dans une flasqueSipping wine out of a flask
Buvant de la vodka à la tasseDrinking vodka by the glass
Ouais, elle en enchaînaitYeah she used to knock 'em back
Aussi vite qu'ils les alignaientAs fast as they would line them up

Toujours sexy mais elle est tristeStill sexy but she's sad
Et le mal de tête arriveAnd the headache's coming on
Elle danse juste par habitudeOnly dancing out of habit
Elle ne reconnaît pas la chansonShe doesn't recognize the song
Comment les nuits peuvent-elles s'allongerHow can the nights be getting long
Quand le temps semble s'accélérerWhen time feels like it's speeding up

Elle avait l'habitude d'écraser la pilule entre ses doigtsShe used to crush the pill right between her fingers
Ça tuait la sensation mais maintenant ça persisteIt used to kill the feeling but now the feeling lingers
Et elle prenait de la drogue pour le funAnd she did the drugs for fun
Mais maintenant elle en prend juste pour rester éveilléeBut now she does them just to stay up

Juste pour rester éveilléeJust to stay up
Juste pour rester éveilléeJust to stay up
Juste pour rester éveilléeJust to stay up
Juste pour rester éveilléeJust to stay up

Incognito au barIncognito at the bar
Elle pouvait dire que c'était une starShe could tell he was a star
À la façon dont il portait sa casquetteBy the way he wore his baseball cap
Basse sur ses yeuxSlung low across his eyes
Tandis que les beautés vivent et meurentWhile beauties live and die
Ces playboys restent éternellement jeunesThese playboys stay forever young

Quel beau rake styléWhich handsome stylish rake
Met ses mains autour de sa taillePuts his hands around her waist
Alors qu'elle trébuche dans les escaliersAs she stumbles up the stairs
Dans un état de grâce parfaite?In a state of perfect grace?
Ils la tenaient juste pour la tenirThey would hold her just to hold her
Mais maintenant c'est parce qu'elle ne peut pas se tenirBut now it's 'cause she can't stand up

Courant pour le plaisirRunning for the pleasure
Usant la chairWearing down the flesh
Et elle doit maintenant aller dormirAnd she has to go to sleep now
Quand elle avait l'habitude d'aller au litWhen she used to go to bed
Les yeux fermés parce qu'elle le ressentaitEyes closed because she felt it
Mais maintenant c'est parce qu'elle ne peut pas se réveillerBut now it's 'cause she can't wake up

Elle ne peut pas se réveillerShe can't wake up
Elle ne peut pas se réveillerShe can't wake up
Elle ne peut pas se réveillerShe can't wake up
Elle ne peut pas se réveillerShe can't wake up