Every Stupid Actress

Elke Stomme Actrice

Every Stupid Actress

Ik droomde dat ik met elke stomme actrice in LA naar bed gingI dreamt that I screwed every stupid actress in la
Ik droomde dat ik ze vasthield en zei dat het wel goed zou komenI dreamt that I was holding them and told them it'd be okay
Het is niet makkelijk om beroemd te zijn, hoe dan ookIt's not easy being famous anyways
Dat zeggen beroemde mensenSo famous people say
Want iedereen die je ontmoet wil gewoon met je naar bed'Cause everyone that you meet just wants to screw you
En je kunt niet klagenAnd you can't complain

En het is jammer, ze zou een koningin zijn in Rhode IslandAnd it's a shame, she'd be a queen back in Rhode Island
Nu staat ze in de rij met de andere treurige clichésNow she waits in line with the other sad clichés
En bovendien, ze is echt niet zo sexy en wildAnd besides, she's really not so sexy and wild
Dat was gewoon de rol die ze moest spelenThat was just the part she had to play

Ik droomde dat ik elke stomme actrice in LA reddeI dreamt that I saved every stupid actress in la
En elke verouderende serveerster die het opgafAnd every aging waitress who gave it up
En haar naam weer moest veranderenAnd had to change back her name
Ze zweefden uit elk coke-gevuld feestThey floated out of every coke-fueled party
Elk overprijsd caféEvery over-priced café
Maar dat was gewoon een droom die ik hadBut that was just some dream I had
En toen ik wakker werd, was er niets veranderdAnd when I woke up nothing changed

Ook al heeft ze niet de gratie van Greta GarboEven though she don't have grace like Greta Garbo
Ook al heeft ze niet de ogen van Clara BowEven though she don't have eyes like Clara Bow
Die leren handschoen zou je morgen uit de samenscholing kunnen plukkenThat leather glove could pluck you from the huddled mass tomorrow
En je door een vergulde rookwolk kunnen gooienAnd toss you through a gilded puff of smoke

Ik droomde dat ik elke stomme actrice in LA wasI dreamt that I was every stupid actress in la
Ik droomde dat je het meende toen je zei datI dreamt it that you meant it when you said that
Je zou komen kijken naar mijn stukYou would come and see my play
Je zat daar en je keek naar meYou sat there and you watched me
En je vond het best goed voor een mooi gezichtAnd you thought it was pretty good for a pretty face
En vroeg je je af of ik een ziel had om te verkopenAnd wondered if I had a soul to sell
Zou die gekocht worden, of gewoon weggegooid?Would it get bought, or just thrown away?

Het standbeeld van beruchtheid kijkt in stilte neerThe statue of infamy, it gazes down in silence
Van zijn plek daar in de Hollywood HillsFrom its perch up there in the Hollywood Hills
Geef me je gekte en je wanhoop en je schoonheid, maar geïnspireerdGive me your crazy and your desperate and your beautiful, but inspired
Ik geef ze glamour, geef ze spanningI'll give them glamour, give them thrills

En voor mij is er niets treurigs aan een droomAnd to me there's nothing sad about a dream
Schreeuwde ze terwijl ze van een parelwit hShe screamed as she swan dove from a pearly-white h
Die nobody's thuis, die dromen alleen terwijl ze slapenThose nobodies back home, they only dream while they're asleep
Niet jij en ik schat, wij houden de onze de hele dag vastNot you and me babe we keep ours through the day