Heaven Is a Bedroom

Le paradis est une chambre

Heaven Is a Bedroom

Et je me souviens de la façon dont les oreillers étaient comme des nuagesAnd I remember how the pillows felt like clouds
Ou était-ce l'inverseOr was it the other way around
Et comment ton voisin est venu te crier dessusAnd how your neighbor came in to yell at you
Quand la fête est devenue trop bruyanteWhen the party got too loud

Et quand je me suis glissé dans ton salonAnd when I snuck into your living room
Et j'ai souhaité que tu me suivesAnd I wished that you would follow
Au début tu ne l'as pas fait mais ensuite tu l'as faitAt first you didn't but then you did
Et c'était déjà demainAnd it was already tomorrow

Et tu m'as dit que tu avais un oncleAnd you told me how you had an uncle
Qui jouait le méchant dans ces filmsWho played the villain in those movies
Et comment il est mort et puis tu as pleuréAnd how he died and then you cried
Tu t'es excusée mille foisYou apologized profusely
J'étais nerveux que ce soit aussi bien que je puisse jamais me sentirI was nervous that this was as good as I could ever feel
Et j'avais raisonAnd I was right

Je confesse avoir pensé que le sexe était ma salvationI confess to thinking sex was my salvation
Mais en réalité, ça commence juste par la lettre SBut really they just start with the letter S
Tu me pardonneras de penser que le paradis était sa chambreYou'll forgive me for thinking heaven was her bedroom
C'est aussi près que je pourrais jamais êtreIt's as close as I would ever get
Aussi près que je pourrais jamais êtreAs close as I would ever get

Et je me souviendrai toujours d'avoir pris mes disques préférés dans ton appartAnd I'll always remember picking up my favorite records from your apartment
T'embrassant avant que tu ne me quittes pour New YorkKissing you before you left me for New York
N'étais-tu pas une princesse, ou une héritière, ou juste la fille d'un homme richeWeren't you a princess, or an heiress, or just the daughter of a rich man
Dans ce pays de soleil constant où tu n'aurais jamais à travaillerIn this land of constant sunshine that you'd never have to work

New York est froid et quand tu aimes quelqu'un, tu devrais le tenir si fortNew York City's cold and when you love someone you should hold on to them so tightly
Jusqu'à ce que tu le broiesTill you crush them
Ou qu'il se débatte de ton empriseOr they wriggle from your grasp
Tu ne restes pas juste là à ne rien direYou don't just stand there and say nothing
Mais au moins j'ai appris ma leçonBut at least I learned my lesson

Je confesse avoir pensé que le sexe était ma salvationI confess to thinking sex was my salvation
Mais en réalité, ça commence juste par la lettre SBut really they just start with the letter S
Tu me pardonneras de penser que le paradis était sa chambreYou'll forgive me for thinking heaven was her bedroom
C'est aussi près que je pourrais jamais êtreIt's as close as I would ever get
Aussi près que je pourrais jamais êtreAs close as I would ever get

Si jamais j'arrive à New YorkIf I ever make it to New York
Comme je l'ai dit que je le feraisLike I said that I would
Est-ce que ça me servirait à quelque chose ?Would it do me any good?

Si jamais j'arrive à New YorkIf I ever make it to New York
Comme je te l'ai dit au téléphoneLike I told you on the phone

Je confesse avoir pensé que le sexe était ma salvationI confess to thinking sex was my salvation
Quand en réalité, ça commence juste par la lettre SWhen really they just start with the letter S
Tu me pardonneras de penser que le paradis était sa chambreYou'll forgive me for thinking heaven was her bedroom
C'est aussi près que je pourrais jamais êtreIt's as close as I would ever get

Aussi près que je pourrais jamais êtreAs close as I would ever get
Aussi près que je pourrais jamais êtreAs close as I would ever get
Aussi près que je pourrais jamais êtreAs close as I would ever get
Aussi près que je pourrais jamais êtreAs close as I would ever get
Aussi près que je pourrais jamais êtreAs close as I would ever get