Jayney y Johnny

Jayney and Johnny

Johnny miró a Jayney y supo que serían amantesJohnny looked at Jayney and he knew that they'd be lovers
Tenía todo lo que ella quería, ya sea en el banco o bajo las sábanasHe had everything she wanted in the bank or under covers
Se sentó ahí y la observó como un ángel dorado y soñolientoHe sat there and he watched her like some sleepy golden angel
Se sentó ahí y la miró hasta que supo que no era normalHe sat there and he watched her til he knew it wasn't normal

Se levantó de la cama, cuidando de no despertarlaHe got out of the bed, and was careful not to wake her
Se dirigió a la tienda de abarrotes por algo que pudiera hacerleHe headed for the grocery store for something he could make her
Pensó en alguna metáfora mientras alcanzaba un caféHe had thought about some metaphor as he reached and grabbed a coffee
Era perfecto, era profundo, pero lo olvidó al instanteIt was perfect, it was poignant, he immediately forgot it

Y Johnny encendió un poco de polvo de estrellas al entrar a su casaAnd Johnny lit some stardust as he walked into his home
No había nada en el interior moviéndose, todo se había vuelto piedraThere was nothing inside moving, everything had turned to stone
Sin música, sin Jayney, sin palabra ni explicaciónNo music, no Jayney, no word or explanation
Sin moraleja en la historia, solo un poco de cabello sobre la almohadaNo moral to the story, just some hair upon the pillow

Jayney entró al campoJayney walked in to the farmland
Justo como siempre había queridoJust like she always wanted
Todo estaba en silencio, todo parecía embrujadoEverything was quiet, everything seemed haunted

Jayney tenía un problema, pero del tipo que nunca pensaríasJayney had a problem but the kind you'd never think of
Cada chico que la veía se enamoraba perdidamenteEvery guy who saw her fell hopelessly in love
Es tan difícil ser el ángel en la historia de algún pobre idiotaIt's so tough to be the angel in some poor suckers story
Todos le escriben poesía, pero la poesía es tan aburridaThey all write her poetry but poetry's so boring

Y normalmente, ella susurra a los miles de hombres que vienenAnd normally, she whispers to the billions of men who come
Ella inventa una nueva excusa para cada uno de ellosShe conjures up a new excuse for each and every one
Inundaciones, tornados, solemnes votos de silencioFloods, tornadoes, solemn vows of silence
Abstinencia, lepra, trozos de violencia sin sentidoAbstinence, leprosy, senseless bits of violence

Agotamiento, la economía, un millón de otras razonesExhaustion, the economy, a million other reasons
Pero ninguna de ellas puede satisfacer, sus corazones se rompen en pedazosBut none of them can satisfy, their hearts get torn to pieces

Si alguna vez te quedas preguntándote dónde salió todo malIf you're ever left to wonder just where everything went wrong
Recuerda que solo eres un cameo en la canción de alguien másRemember you're just a cameo in someone elses song
Sola en nuestros cuartos, vagando por los camposAlone in our bedrooms, wandering through the fields
Todo parece embrujado, y nada es realEverything seems haunted, and nothing is real