Cara a Cara Al Sol

Visage à Visage au Soleil

Cara a Cara Al Sol

Ami, la vieAmigo, la vida
Nous appelle à nouveauNos llama de nuevo
Pour allumer le feuPara hacer la lumbre
Sous le ciel immenseBajo el ancho cielo

Ami, dans tes yeuxAmigo, en tus ojos
Je veux trouver mon refletQuiero hallar mi espejo
Ami, sur mes épaulesAmigo, en mis hombros
Viens chercher tes rêvesVen a hallar tus sueños

AmiAmigo
Si parfois la vie est sombreSi a veces la vida es oscura
Parfois la vie est aussi douceurA veces la vida también es ternura
Marchons ensemble sous le soleil ou la pluieCaminemos juntos bajo Sol o lluvia
Pour rendre plus doucePara hacer más dulce
Notre longue routeNuestra larga ruta

Viens ami, allons-yVen amigo vamos
Prends ma chansonToma mi canción
Prends mon sourireToma mi sonrisa
Donne-moi ta douleurDame tu dolor
Viens ami, allons-yVen amigo vamos
Donne-moi ton espoirDame tu ilusión
Main dans la mainVamos de la mano
Visage à visage au soleilCara a cara al Sol

Ami, je veuxAmigo, yo quiero
Être l'eau, le verreSer el agua, el vaso
Aussi le mouchoirTambién el pañuelo
De ta poitrine en larmesDe tu pecho en llanto
Je serai le souffleYo seré el aliento
Sur tes échecsSobre tus fracasos
Lit de jasminsLecho de jazmines
Sous ta fatigueBajo tu cansancio

Qui traverse la vie¡Quien cruza la vida
Sans tendre la mainSin tender la mano
Traverse un pontAtraviesa un puente
Triste et seul !Triste en soledad!

Seulement si un amiSolo si un amigo
Est à tes côtésA tu lado va
La vie et le chant¡La vida y el canto
Deviendront miracle !Se vuelven milagro!

Ami, je veux te donner la paroleAmigo, yo quiero darte la palabra
Qui ait le son de tes espoirsQue tenga el sonido de tus esperanzas
Je veux trouver avec toi la colombe blancheQuiero hallar contigo la paloma blanca
Contempler le monde depuis ta fenêtreContemplar el mundo desde tu ventana

Ami, sur un nuage de promessesAmigo, sobre una nube de promesas
Se découpe au vent notre fidèle drapeauSe recorta al viento nuestra fiel bandera
Allons-y ami, la vie nous attendVámonos amigo, que la vida espera
Essayons ensemble de nouvelles printempsIntentemos juntos nuevas primaveras

Au soleil !¡Al Sol!