Cordas e Remédios Falsos

Cuerdas y Remedios Falsos

Cordas e Remédios Falsos

El héroe anónimoO herói anônimo
El villano por casualidadO vilão por acaso
Víctima del desdén (esclavo)Vitima do descaso (escravo)
Sirviente del destino ajenoServidor da sorte alheia

Le quedaron los ojos siempre húmedosLhe sobrou os olhos sempre úmidos
Él llegó, como si fuera solo otro objetoEle chegou, como se fosse mais um objeto
De esa sala fría sin vidaDaquela sala fria sem vida
Y rió con esfuerzo, una sonrisa escuálidaE riu com esforço, um sorriso magro
Suspiró fuerte al saber que sus defectos no son para tantoSuspirou alto por saber que seus defeitos não são pra tanto
Él grita, berrea, suplica pero todo en silencioEle grita berra suplica mas tudo em silêncio

Y cuando llego, tú ya no estás aquí.E quando eu chego você já não está mais aqui.

Veo algunos ángeles, ellos me están protegiendo,Vejo alguns anjos, eles estão me protegendo,
Están todos heridos, están todos muriendo,Estão todos feridos, estão todos morrendo,
¿Qué quieres de mí?O que você quer de mim?
¿Mi estómago o mi corazón?Meu estômago ou o meu coração?
Singular, relativo,Singular, relativo,
Perteneciente a uno solo privativo especialPertencente a um só privativo especial
Grosero, complejoTosco, complexo
Y que ya ni me quiere másE que já nem me quer mais
Cansado de ganar así.Cansou de vencer assim.