Tränen (Tränen werden das Blut von meinem Schwert waschen)

Tears (Tears Will Wash Off The Blood From My Sword)

Der Wind vermischte den Rauch der Feuer mit dem Atem des SumpfesThe wind blended the smoke of fires with the breath of the swamp
Die tödliche Umarmung packt uns in ihren eisernen KlauenThe deadly embrace grips us in its iron claws
Kein Entkommen, doch wir werden dem Tod ins Auge sehenNo way out, but we will face the death
Das Schwert oder der Sumpf sind besser als das Gerüst des FeindesThe sword or bog is better then the enemy's scaffold
Ja, wir flehten, doch die Götter hörten unser Gebet nichtYes, we entreated, but gods did not heed our prayers
Der Hass zieht sich um deinen Hals fester als die SchlingeThe hatred tightens round your neck harder than the noose
Die Kreuzritter stampfen über unser HeimatlandThe crusaders stamp across our native lands
Der Stahl verlangt nach dem SchlachtfeldThe Steel craves for the battlefield
Unsere Hände zittern vor Angst, doch entschlossen zu kämpfenOur hands shake with trepidation yet resolved to fight

Wir wissen, dass wir unser Land nicht retten könnenWe know we cannot save our land
Wir wissen, dass wir heute zu unseren Vorfahren stoßen werdenWe know that today we will join our ancestors
Kein Murren, wir appellieren nicht mehr an die GötterNo grumble, we are not appealing to gods anymore
Unsere irdischen Wege scheinen verloren zu seinOur earthly paths seem to be gone through
Die Lager der Feinde versprechen Verlust mit ihren FeuernThe enemies' camps are promising loss with their fires
Das Blut wird kalt in den Adern vom Wiehern der feindlichen PferdeThe blood is getting cold in veins from the enemies horses' neighing
Nah ist der Moment, wenn das Herz schneller schlägtClose is the moment when the heart will beat faster
Die Rüstungen werden die blutige Dämmerung reflektierenThe armors will reflect the bloody dusk
Blut wird fließen wie ein grenzenloser FlussBlood will flow like boundless river
Endlos wird die Trauer der Mütter seinEndless will be mothers' sorrow
Die Wolken werden das Land für immer verhüllenThe clouds will close the land forever
Das Land, das uns am teuersten istThe land most dear to us

Die Pfeile fliegen über uns im Namen des MitgefühlsThe arrows fly overhead in the name of Compassion
Die Dolche sind in unseren Rücken im Namen der GerechtigkeitThe daggers buried in our backs in the name of Righteousness
Die Schwerter reißen unsere Herzen im Namen der göttlichen Barmherzigkeit herausThe swords cut our hearts out in the name of Divine Mercy
Diejenigen, die nicht bereit waren, ihre Götter und Väter zu verratenThose who did not want to betray their gods and fathers

Die Schwerter sind hundert Blitze wie das Zeichen des UnglücksThe swords are a hundred lightnings like the token of misfortune
Die Angst vor dem Tod ist in den sumpfigen Boden gestempeltThe fear of death is stamped into the swampy dirt
Verlangen nach Mord und Wahnsinn, enge Verbindung.Craving for murder and insanity, close connection.
Das Zischen der Bogensehne, Geläut und Stöhnen, die Truppen vermischen sichHiss of the bowstring, peal and moan, the troops mixed

Diejenigen, die die Lehre Christi in unser Land brachtenThose who brought the teaching of Christ to our land
Unter der Maske unendlichen GutenUnder the mask of endless good
Sie kamen, um das Volk zum Knien zu bringenThey came to make the people kneel
Und uns zu Vieh zu machenAnd make us cattle
Die Flamme im heiligen Dickicht erloschThe flame in sacred thicket died away
Und die Kälte schweißte die ganze Welt sofort zusammenAnd cold welded the whole world right away
Und nur der Vorhang aus kaltem RegenAnd merely the curtain of cold rain
Vereint mit Verzweiflung herrscht hierCoupled with despair is ruling here
Sie kamen, um das Volk zum Knien zu bringenThey came to make the people kneel
Und uns zu Vieh zu machenAnd make us cattle

Das Herz schlägt im Käfig wie ein Vogel ohne FlügelThe heart is beating in the cage like a bird without wings
Die Trauer zerreißt die Seelen in StückeThe grief is tearing souls to pieces
Der Himmel zerreißt sich mit einem hilflosen StöhnenThe sky is tearing itself apart with a helpless moan
Das hilflose Stöhnen unseres VaterlandesThe helpless moan of our Motherland
Unter dem Angriff der in Stahl geschweißtenUnder the attack of the welded in steel
Die Fremden bringen ZerstörungThe strangers bringing destruction
Das Land der Väter bebt und es nützt nichtsThe land of fathers is shaking and no use
Die Götter um Hilfe zu bittenTo entreat the Gods for help

Ich sehe den Raben... Seine Flügel verdrängen den HimmelI see the Raven... His wings are ousting sky
Er schwebt über dem Tod wie ein schwarzer SchattenHe's soaring above the death like a black shadow
Das ist die Seele des preußischen Landes.That's the soul of Prussian land.

Tränen werden das Blut von meinem Schwert waschenTears will wash off blood from my sword
Die Regentropfen werden das Feuer des Hasses in meinem Herzen löschenThe raindrops will extinguish the fire of hatred in my heart
Und mit dem reinen Sinn eines freien MannesAnd with the pure sense of a free man
Werde ich über den Pfad der Ehre zur Ewigkeit schreiten...I will head for Eternity via the path of Glory...