Duet

Dúo

Duet

Palabras intercambiadas entre los dos
ふたりでかわすことば
Futari de kawasu kotoba
Si se convierten en una canción
それがうたになるのなら
Sore ga uta ni narunonara
¿Qué tipo de melodía será
きみがきにいったのは
Kimi ga kiniittano wa
La que te atrajo hacia mí?
どんなメロディなんだろう
Donna melody nan darou ?
Aunque este mundo de repente
きゅんとこのせかいが
Kyuni kono sekai ga
Cambie de ayer a hoy
きのうとちがってても
Kinou to tigattetemo
Si estás aquí, solo con eso
きみがいればそれだけで
Kimi ga ireba sore dakede
Podemos tocar juntos un dúo.
またかなでられるデュエット
Mata kanaderareru duet

Incluso realidades complicadas
ふくざつなげんじつも
Fukuzatsuna genjitsu mo
Y predicciones imposibles de hacer
よそうできないすじがきも
Yosou dekinai sujigaki mo
Si estamos juntos, incluso los errores
ふたりでいればちっとも
Futari de ireba titto mo
No dan miedo
こわくなんかないから
Kowaku nan ka nai kara
La luz que colorea los días
ひびをいろどるlightや
Hibi wo irodoru light ya
Y los sueños que llenan el corazón
こころみたすゆめが
Kokoro mitasu yume ga
En lugar de lo que falta
たりないよりきみのこと
Tarinai yori kimi no koto
Lo que me roban eres tú.
うばわれるのはまっぱら
Ubawareruno wa mappira

No olvides, no olvides
わすれないでわすれないで
Wasurenaide wasurenaide
Que me gustas
ぼくはきみがすきなんだ
Boku wa kimi ga sukinanda
Escribo para siempre, para siempre a tu lado
とわとかいてとわのあいで
Towa to kaite towa no aide
Quiero protegerte, lo sé
まもりたいとしってよ
Mamoritai to sitteyo
Te amo, te amo
あいしてるよあいしてるよ
Aishiteru yo aishiteru yo
Te lo doy todo a ti
ぜんぶきみにあげるんだ
Zenbu kimi ni agerunda
Así que ven a mi lado.
だからさぼくのそばにおいで
Dakara sa bokuno sobani oide

El tiempo que pasamos juntos
ふたりですごすじかん
Futari de sugosu jikan
Si se convierte en una canción
それをうたにするのなら
Sore wo uta ni surunonara
Lo que se escucha es
ぶくがつまびいたのは
Buku ga tumabiitano wa
Un poco de tristeza en la armonía
すこしさびしいおんぷさ
Sukoshi sabishii onpusa
Porque un amor de toda la vida
ひとなつっこいほうが
Hitonatsukkoi hou ga
Puede llamar a la felicidad
しあわせよべるから
Siawase yoberukara
Rellenar tu espacio en mí
きみをぼくのすきまを
Kimi wo boku no sukima wo
Con un dúo que creamos juntos.
ふたつでうめるデュエット
Futatsu de umeru duet

Incluso los rumores sin sentido
でたらめなうわさも
Detaramena uwasa mo
Y las bromas que hacen dudar
みみをうたがうじょうだんも
Mimi wo utagau jyodan mo
Si los escuchamos juntos
ふたりできけばまったく
Futari de kikeba mattaku
No hay lugar para la confusión
まようことはないから
Mayoukoto wa nai kara
Tu rostro feliz
きみのうれしいかおが
Kimi no ureshii kao ga
Es mi motivo
ぼくのモチーフなんだよ
Boku no motif nandayo
Haga lo que haga, lastimarte a ti
なにをしてもきみのこと
Nani wo shite mo kimi no koto
No tiene sentido.
きずつけるのはまっぱら
Kizutsukeruno wa mappira

No cambiará
かわらないよ
Kawaranai yo
No cambiará
かわらないよ
Kawaranai yo
Que me gustas
ぼくはきみがすきなんだ
Boku wa kimi ga sukinanda
Solo escribo, solo amor
ただとかいてただのあいで
Tada to kaite tada no ai de
Quiero envolverme en ti
つつみたいとしってよ
Tsutsumitai to shitte yo
Creo, creo
しんじてるよしんじてるよ
Shinjiteru yo shinjiteru yo
Que viviré contigo para siempre
きみととわにいきるんだ
Kimi to towa ni ikirunda
Así que ven a mi lado.
だからさぼくのそばにおいで
Dakara sa boku no soba ni oide

Llevándote contigo, llevándonos juntos
きみをのせてふたりをのせて
Kimi wo nosete futari wo nosete
Resonando en colores con una melodía
Colorfulにかなでるメロディひびくよ
Colorful ni kanaderu melody hibikuyo
Llevando más allá nuestros sentimientos, entrelazándolos
さらにのせておもいをのせてかさねあう
Sara ni nosete omoi wo nosete kasaneau
Este dúo que aún no ha terminado.
まだだめだまだまだおわることないデュエット
Mada dameda madada owaru kotonai duet

Lo que siempre me das
きみがいつもぼくにくれる
Kimi ga itsumo boku ni kureru
Es un tesoro
たからものがそれなんだ
Takaramono ga sore nanda
Tus lágrimas y tus sonrisas
きみのなみだきにのえがお
Kimi no namida kini no egao
Quiero entenderlas, ambas
わかちたいよどっちも
Wakachitaiyo docchi mo
No importa si es una noche oscura y fría
くらくながくさむいよるも
Kuraku nagaku samui yoru mo
Juntos iluminamos el mañana
ふたりであすをてらすんだ
Furati de asu wo terasunda
Así que ven más cerca de mí.
だからさもっとそばにおいで
Dakara sa motto soba ni oide

No olvides, no olvides
わすれないでわすれないで
Wasurenaide wasurenaide
Que me gustas
ぼくはきみがすきなんだ
Boku wa kimi ga suki nanda
Escribo para siempre, un amor eterno
とわとかいてえいきゅうのあいで
Towa to kaite eikyu no aide
Quiero protegerte, lo sé
まもりたいとしってよ
Mamoritai to sitte yo
Te amo, te amo
あいしてるよあいしてるよ
Aishiteru yo aishiteru yo
Te lo doy todo a ti
ぜんぶきみにあげるんだ
Zenbu kimini agerunda
Así que ven a mi lado.
だからさぼくのそばにおいで
Dakara sa boku no sobani oide