La Magie de Sourire

La Magia de Sonreír (Gaby Ruffo)

Dans cette vie, ne sois pas tristeEn esta vida no debes estar triste
Ouvre les yeux à tout ce qui existeAbre los ojos a todo lo que existe
Le soleil se lève à chaque fenêtreEl sol se asoma por cada ventana
Et un rêve naît à chaque aubeY nace un sueño con cada madrugada

Si parfois tu penses que ta vie ne fonctionne pasSi a veces crees que tu vida no funciona
Sentez-vous bien et tout ira mieuxSiéntete bien y de pronto se mejora
Laisse le vent caresser ton visageDeja que el viento te ponga en la cara
Un sourire qui chassera le ventUna sonrisa que al viento espantará

Et à sourire pour toi, pour moiY a sonreír por ti, por mí
Je t'invite à être heureux pour vivreTe invito a ser feliz para vivir
Avec tout ce qu'il y a de meilleur en toiCon todo lo mejor que hay en ti
Je t'invite à sourireYo te invito a sonreír
Et à sourire pour toi, pour moiY a sonreír por ti, por mí
Que tout l'univers te voieQue todo el universo vea en ti
La magie que tu offres en vivantLa magia que regalas al vivir
Et en souriantY al sonreír

Si parfois tu sens que personne ne t'écouteSi a veces sientes que nadie te hace caso
Et que ce que tu fais, c'est un échecY lo que intentas, resulta un fracaso
Il faut attendre que les temps s'améliorentHay que esperar que mejoren los tiempos
Et en attendant, écoute bien attentivementY mientras tanto escucha bien atento

Dans cette vie, il n'y a pas de problème qui manqueEn esta vida no falta algún problema
C'est comme un monstre qui attaque ceux qui se laissent faireEs como un monstruo que ataca a quien se deja
Si tu as peur, il te écrase et te tueSi tienes miedo, te aplasta y te mata
Et si tu souris, tu gagneras toujoursY si sonríes, tú siempre ganarás
Et à sourire pour toi, pour moiY a sonreír por ti, por mí
Je t'invite à être heureux pour vivreTe invito a ser feliz para vivir
Avec tout ce qu'il y a de meilleur en toiCon todo lo mejor que hay en ti
Je t'invite à sourireYo te invito a sonreír

Et à sourire pour toi, pour moiY a sonreír por ti, por mí
Que tout l'univers te voieQue todo el universo vea en ti
La magie que tu offres en vivantLa magia que regalas al vivir
Et en souriantY al sonreír