The Collector

El Coleccionista

The Collector

Reino ven, ven reino veKingdom come come kingdom go
Que puedas tallar en mi lápidaThat you may carve upon my grave stone
Cuando confinado en una caja de seis paredesWhen confined in a six walled box
Ya no escucharé los relojesI will no longer hear the clocks
Tic-tac indiferente en frías y desiertas mansionesIndifferenty ticking in cold deserted mansion halls
Reino ven, ven reino veKingdom come come kingdom go
Recuerdos reliquias cargadasMementos relics crated cargo
Un millón de cosas dejadas atrásA million things all left behind
Relaciones con la humanidadRelationships with humankind
Conducidas como si estuviera comprando esclavos en una subastaConducted as if I was buying slaves at auction
Celebrando en fiestas grotescasHolding court at gross parties
Donde los aduladores ebrios venían baboseandoWhere punch drunk sycophants came slobbering
Para chupar mis cócteles...To suck my cocktails ...
Escapé arriba a mi colecciónI escaped upstairs to my collection
Los pechos de Tiziano y los grandiosos GoyasTitians tits and grand Goyas
Mirando a través de las altas tracerías de piedraGlower through the high stone traceries
Manchas aceitosas legadas por almas sedientasOily smears bequeathed by thirsty souls
Estudiadas a lo largo de mi larga confusiónStudied throughout my long daze
Pintura difuminada en fósiles invaluablesScumbled paint in priceless fossils
Muchas tristes y sombrías pietas -Many a sad sullen pieta -
Cristo eterno alejado de míChrist eternal held away from me
Detrás de un esmalte marrón y antiguoBehind a brown and ancient glaze
En mi colecciónIn my collection
Facetas del egoFacets of ego
Eclipsando gradualmente la masa entre la guardería y ahoraGradually eclipsing mass between the nursery and now
Luchando por encontrar sentidoStruggling for meaning
Caminando por la tierra insensibleWalking earth insensible
Florecimientos de la infancia convertidos en vegetales fibrososFlowerings of childhood turned to stringy vegetable
Atormentado por la noche por flashbacks flashbacks flashbacks...Troubled at night by flashbacks flashbacks flashbacks ...
Waaa Waaa MamáWaaa Waaa Mummy
No quiero ir al bañoI don't want to go potty
Entrenamiento: No quiero compartir mis juguetes con los otros niñosTraining: I don't want to share my toys with the other children
Son horriblesThey're horrid
Yo...I ...
¿Niño que fui entonces cuándo fue la última vez que fui joven?Child that I was then when was I last young?
¿Cuándo los bloques de madera de juguete se convirtieron en trampas?When did comic wood bricks become trading in con-tricks?
¿Cuándo la inocencia tembló y murió?When did innocence shudder and die?
Adolescente planeaba tomar el control totalAdolescent I planned to take total command
La visión envuelta en culpa en los barrotes de mi corralDraped vision's guilt edge on the bars of my play-pen
Esperaba detener el rápido paso del tiempoHoped to arrest the swift passage of time
Como si por casualidad pudiera recrear el EdénAs though by some chance I could recreate Eden
¿Pastel de manzana?Apple pie?
¡Encantador!Lovely!
Mis esperanzas se convirtieron en una estatua, mi boca se convirtió en un armaMy hopes became a statue my mouth became a gun
En la lista de éxitos del interés propio, permanecí en el número unoIn the hit parade of self interest I remained at number one
Era el viejo piano de Mozart con un especial embutido de oroI was Mozart's old piano with a special gold inlay
Siempre fui amante de la música pero nunca aprendí a tocarI was always a lover of music but I never did learn to play
Pensé que sería salvado por mi colección al principioI thought I'd be saved by my collection to begin with
Pensé que sería salvado por mi colecciónI thought I'd be saved by my collection
¿Lo creerías?Would you believe it?
Yo sí; pero luego...I did; but then ...
Niñera - Niñera Conciencia?Nanny - Nanny Conscience?
¿Eres tú la que está parada al final de mi cama ahí, Niñera?Is that you standing at the end of my bed there Nanny?
Vaya, hace mucho tiempo que no vienes por aquíMy word, it's a long time since you've been round here
A la vista - te ves espantosaOut in the open - you're looking dreadful
Quiero decir, tan pálida y sombría;I mean, so pale and interior;
¡Mira tu piel... ¡Dios mío, las arrugas!!!!Look at your skin ... My god, the wrinkles!!!!
Niñera-nan-niñera; la convertí en una lámpara de mesa para míNanny-nan-nanny; had her made into a table lamp for me
Porque necesitaba luz para brillarBecause I needed light to shine
Pero artificialmenteBut artificially
Desde sus portales primorosos... ¡Oooooooo!From her prim portals ... Oooooooo!
Niñera-nan-niñeraNanny-nan-nanny
¿No crees que ya es hora de que empieces a ser amable conmigoDon't you think it's about time you started being nice to me
Niñera?Nanny?
Un día pronto creceré grande y fuerteOne day soon I'm going to grow up big and strong
Y mi ego me construirá un temploAnd my ego will build me a temple
Y nadie allí me haráAnd nobody in there will make me
Lavarme detrás de las orejas o comer mis verduras oWash behind my ears or eat my greens or
Compartir mis juguetes con los otros niños que de todos modos son horriblesShare my toys with the other children who are just horrid anyway
No yoNot me
Me bebí tan seco como un desiertoI drank myself as dry as a desert
Al final no quedó nada que pudiera llamar míoStill in the end there was nothing left to call my own
Esta libertad del dolor con la que juguéThis freedom from pain with which I toyed
Se convirtió en una puerta de acceso al vacíoBecame a gateway to a void
Los únicos valores que quedaron eran relativos al poderThe only values left were relative to power
El problema con la vida en torres de marfilThe trouble with life in ivory towers
Los segundos se estiran hasta que encajan en las horasThe seconds stretch until they fit the skins of hours
Los compañeros infieles que van y vienenThe faithless mates who come and go
Huyen como la nieve derretidaThey run away like melted snow
Un templo al ego nunca constituye un hogarA temple to ego never constitutes a home
Y aunque parezca tristeAnd though it seems sad
Esta chatarra tintineante que hemos acumuladoThis jangling junk we are amassed
Un desfile pasajero que pasa rápidoA passing pageant passing fast
Debe haber algoThere must be something
Algo que pueda durar más que la vida como soloSomething that can last more than the sense of life as just
Un preludio corto y sin sentidoA short and pointless overture
A la muerteTo death
El miedo debilitante, el miedo y la muerte giran en círculosFear debilitating fear and death turn round in circles
¡Giran!Turn!
Reino ven, ven reino veKingdom come come kingdom go
Recogiendo nubes antes de la luz del HijoCollecting clouds before the Son light
Bajo pena de muerte nuestros regalos pasanOn pain of death our presents pass
Ocultando hábito sobre perspicaciaSecreting habit over insight
El alma humana es fertilizadaHuman soul is fertilised
El lapso humano es su temporada de gestaciónHuman span it's wombing season
Guardián de la conciencia, frágil niñoWard of conscience fragile child
Abortado por la razón desenfrenada - esa velaAborted by unfettered reason - that candle
Quemando ambos extremosBoth ends burning
Recogiendo basura, recogiendo oroCollecting trash collecting gold
El ego de vampiro drena y se aferraVampires ego drains and clutches
Cuando es interrogado por la verdadWhen cross examined by the truth
Carve la cruz en muletasIt carves the cross up into crutches
Afilado en ambos extremosSharpened at both ends
Algun amigo...Some friend ...
La libertad de Ling es llevada por un burroFreedom's Ling is donkey borne
Una cruzA cross
Las palmas sangrantes en la calle principalThe bleeding palms on main-street
Recogiendo nada más que el desprecioCollecting nothing but the scorn
De aquellos que no pueden soportar que sus ojos se encuentrenOf those who cannot bear their eyes to meet
Excepto en la luz artificialExcept in artificial light
¿Quién necesita protagonizar tal elenco?Who needs to star in such a cast?
Dejo la recolección en el pasadoI leave collecting to the past
A una última fiesta los invité a todos y UnoTo one last party I asked them all and One
Y cuando terminó descubrí que todos menos Uno se habían idoAnd when it was over I found that all but One haad gone
¿Tenía Jesús una lápida en la que tallar su nombre?Did Jesus have a grave stone upon which to carve His name?
Cuando vino a recolectar la tumba entregó su juegoWhen He came collecting the grave gave up it's game
Ahora nadie recolecta una vida que valga la penaNow no-one collects worthwhile living
Porque es un cultivo que crece de su semilla de darFor it is a crop that grows from His seed of giving
DiariosDiaries
DrogasDrugs
Una brillante bola de cristalA glittering crystal ball
CatedralesCathedrals
PalaciosPalaces
Dulce azúcar, puedes quedártelos todosSweet sugar you can keep them all
El cielo no está en venta...Heaven is not for sale ...