Seishun Oden

Olla de Juventud

Seishun Oden

Me enamoré y no puedo ocultarlo
すきになったきもちだれにもかくせない
suki ni natta kimochi dare ni mo kakusenai
¿Cómo transmitir esta emoción?
このときめきどうしたらつたえられる
kono tokimeki dou shitara tsutaerareru
Chico de olla... Chica de olla
おでんボーイ...おでんガール
oden boy... oden girl
Me encanta la comida retro-moderna
Retro-modernなたべものにんきものすきなんだもの
Retro-modern na tabemono ninkimono suki nanda mono

Mientras como hanpen, el encanto del rábano
はんぺんたべてるのにだいこんのゆうわく
hanpen tabeteru no ni daikon no yuuwaku
Las lentejuelas azules hacen que mi corazón se descontrole
あおのりスパンコールこころみだれるわたし
ao nori Spangle kokoro midareru watashi

El plato principal es la olla
Main Dishはおでん
Main Dish wa oden
Otro palillo más
べつはらでもういっぽん
betsu hara de mou ippon
Siempre estuviste cerca, pero no me di cuenta
いつもちかくにいたのにきづかなかったよ
itsumo chikaku ni ita no ni kizuka nakatta yo

Abrazando cada trozo de kamaboko, envuelto en el aroma del caldo
うしずじひとすじかみしめてつゆのかおりにつつまれて
ushisuji hitosuji kamishimete tsuyu no kaori ni tsutsumarete
Porque me di cuenta de que me gustas
すきだってことわかってしまったから
suki datte koto wakatte shimatta kara
Olla de juventud
せいしゅんおでん
seishun oden

Después de una cita con chikuwa, la próxima es una invitación de huevo
ちくわとデートちゅうにつぎはたまごのおさそい
chikuwa to deeto chuu ni tsugi wa tamago no osasoi
Esa delicia y emoción son el caldo
そのおいしさときめきあいじょうはだしこ
sono oishisa tokimeki aijou hadashi ko

El sabor de un amor maravilloso
すてきなあいのTaste
suteki na ai no Taste
Repetidamente servido
くりかえししたつづみ
kurikaeshi shita-tsuzumi
Aunque acabamos de despedirnos, quiero verte de nuevo pronto
さよならしたばかりでもすぐあいたくなる
sayonara shita bakari de mo sugu aitaku naru

En el triángulo de konnyaku, ¿no se ven dos personas juntas?
さんかくこんにゃくくしにさしあいあいがさにみえるでしょ
sankaku konnyaku kushi ni sashi aiaigasa ni mieru desho
Sin dudar, grabo tu nombre
まよわずかくはあなたのなまえ
mayowazu kaku wa anata no namae
Olla de juventud
せいしゅんおでん
seishun oden

En Japón, vamos a contarle al mundo entero
にっぽんちゅうえつたえようせかいじゅうえつたえよう
nippon chuu e tsutae you sekaijuu e tsutae you
La deliciosa confusión que nos hace perder la cabeza
めうつりしちゃうおいしさいっぱい
meutsuri shichau oishisa ippai

No puedo decidirme por una sola olla, me gustan todas
ひとりにきめられないおなべごとみんなすき
hitori ni kimerarenai o-nabe goto minna suki
Estoy esperando, enamorada de la olla
わたしまってるこいするおでん
watashi matteru koi suru oden
Olla de juventud
せいしゅんおでん
seishun oden