Friend, Please

Ami, s'il te plaît

Friend, Please

Je ressens pour toi, mais depuis quand as-tu cru que tu étais seul ?I feel for you, but when did you believe you were alone?
Tu dis que des araignées se sont glissées à l'intérieur et se sont fait un chez-soiYou say that spiders crawled inside and made themselves a home
Là où la lumière était autrefoisWhere light once was

Pétrifié de qui tu es et de qui tu es devenuPetrified of who you are and who you have become
Tu te caches de tout le monde, niant que tu as besoin de quelqu'unYou will hide from everyone, denying you need someone
Pour exterminer tes osTo exterminate your bones

Ami, s'il te plaît, retire tes mains deFriend, please remove your hands from
Sur tes yeux pour moiOver your eyes for me
Je sais que tu veux partir, maisI know you want to leave, but
Ami, s'il te plaît, ne m'enlève pas ta vieFriend, please don't take your life away from me

Vivant comme un fantôme, tu passes devant tout le monde que tu connaisLiving like a ghost, you walk by everyone you know
Tu dis que ça va, mais tu as perdu ton charme et ton éclatYou say that you're fine, but you have lost your sway and glow
Alors je suis passé pour te le faire savoirSo I stopped by to let you know

Ami, s'il te plaît, retire tes mains deFriend, please remove your hands from
Sur tes yeux pour moiOver your eyes for me
Je sais que tu veux partir, maisI know you want to leave, but
Ami, s'il te plaît, ne m'enlève pas ta vieFriend, please don't take your life away from me

Pourrais-tu me dire tes plans pour ce soir ?Would you let me know your plans tonight?
Parce que je ne lâcherai pas tant qu'on ne voit pas la lumière'Cause I just won't let go 'til we both see light
Et je n'ai plus rien d'autre à direAnd I have nothing else left to say
Mais je t'écouterai toute la journéeBut I will listen to you all day
Oui, je le feraiYes, I will

Ami, s'il te plaît, retire tes mains deFriend, please remove your hands from
Sur tes yeux pour moiOver your eyes for me
Je sais que tu veux partir, maisI know you want to leave, but
Ami, s'il te plaît, ne m'enlève pas ta vieFriend, please, don't take your life away from me