Migraine

Migraine

Migraine

Ben ik de enige die ik kenAm I the only one I know
Die mijn oorlogen voert achter mijn gezicht en boven mijn keel?Waging my wars behind my face and above my throat?
Schaduwen zullen schreeuwen dat ik alleen ben, oh, ohShadows will scream that I'm alone, oh, oh

Ik-ik-ik-ik heb een migraineI-I-I-I've got a migraine
En mijn pijn varieert van omhoog, omlaag en zijwaartsAnd my pain will range from up, down, and sideways
Dank God dat het vrijdag is, want vrijdagen zijn altijd beter dan zondagenThank God it's Friday 'cause Fridays will always be better than Sundays
Want zondagen zijn mijn zelfmoorddagen'Cause Sundays are my suicide days
Ik weet niet waarom ze altijd zo somber lijkenI don't know why they always seem so dismal
Onweersbuien, wolken, sneeuw en een lichte motregenThunderstorms, clouds, snow, and a slight drizzle
Of het nu het weer is of de brieven naast mijn bedWhether it's the weather or the letters by my bed
Soms lijkt de dood beter dan de migraine in mijn hoofdSometimes death seems better than the migraine in my head

Laat gezegd worden wat de hoofdpijn vertegenwoordigtLet it be said what the headache represents
Het is mij die in spanning verdedigt, het is mij die in een weerloos examen hangtIt's me defending in suspense, it's me suspended in a defenseless test
Getest door een meedogenloze examinatorBeing tested by a ruthless examinant
Die het beste wordt vertegenwoordigd door mijn deprimerende gedachtenThat's represented best by my depressing thoughts
Ik heb geen schrijversblok, mijn schrijver haat gewoon de klokI do not have writer's block, my writer just hates the clock
Het laat me niet slapen, ik denk dat ik slaap als ik dood benIt will not let me sleep, I guess I'll sleep when I'm dead
En soms lijkt de dood beter dan de migraine in mijn hoofdAnd sometimes death seems better than the migraine in my head

Ben ik de enige die ik kenAm I the only one I know
Die mijn oorlogen voert achter mijn gezicht en boven mijn keel?Waging my wars behind my face and above my throat?
Schaduwen zullen schreeuwen dat ik alleen benShadows will scream that I'm alone
Maar ik weet, we zijn zover gekomen, kindBut I know, we've made it this far, kid

Ja, ja, jaYeah, yeah, yeah

Ik ben niet zo goed als ik lijk, pardonI am not as fine as I seem, pardon
Voor het schreeuwen, ik zeg je dat groene tuinenMe for yelling, I'm telling you green gardens
Niet zijn wat er in mijn psyche groeit, het is een andere ikAre not what's growing in my psyche, it's a different me
Een moeilijke beest, zich tegoed doend aan afgebrande bomenA difficult beast, feasting on burnt down trees
Bevries het beeld, alsjeblieft, laat me een mentaal portret schilderenFreeze frame, please, let me paint a mental picture portrait
Iets wat je niet zult vergeten, het gaat allemaal over mijn voorhoofdSomething you won't forget, it's all about my forehead
En hoe het een deur is die inhoud tegenhoudtAnd how it is a door that holds back contents
Die de inhoud van Pandora's doos er niet gewelddadig laat uitzienThat makes Pandora's box contents look non-violent

Achter mijn oogleden zijn eilanden van geweldBehind my eyelids are islands of violence
Mijn geest is schipbreuk geleden, dit is het enige land dat mijn geest kon vindenMy mind ship-wrecked, this is the only land my mind could find
Ik wist niet dat het zo'n gewelddadig eiland wasI did not know it was such a violent island
Vol met vloedgolven, suïcidale gekke leeuwenFull of tidal waves, suicidal crazed lions
Ze proberen me op te eten, bloed loopt over hun kinThey're trying to eat me, blood running down their chin
En ik weet dat ik kan vechten, of ik kan de leeuw laten winnenAnd I know that I can fight, or I can let the lion win
Ik begin te verzamelen wat wapens ik kan vindenI begin to assemble what weapons I can find
Want soms, om te overleven, moet je je geest doden'Cause sometimes to stay alive, you gotta kill your mind

Ben ik de enige die ik kenAm I the only one I know
Die mijn oorlogen voert achter mijn gezicht en boven mijn keel?Waging my wars behind my face and above my throat?
Schaduwen zullen schreeuwen dat ik alleen benShadows will scream that I'm alone
Maar ik weet, we zijn zover gekomen, kindBut I know, we've made it this far kid

(Ah, ja) ja, ja, ja(Ah, yeah) yeah, yeah, yeah
(Oh, oh) ja, ja, ja(Oh, oh) yeah, yeah, yeah

En ik zal zeggen dat we een dag moeten nemen om weg te brekenAnd I will say that we should take a day to break away
Van al de pijn die onze hersenen hebben gemaakt, het spel wordt niet alleen gespeeldFrom all the pain our brain has made, the game is not played alone
En ik zal zeggen dat we een moment moeten nemen en het vasthoudenAnd I will say that we should take a moment and hold it
En het bevroren houden en weten dat het leven een hoopvolle ondertoon heeftAnd keep it frozen and know that life has a hopeful undertone

En ik zal zeggen dat we een dag moeten nemen om weg te brekenAnd I will say that we should take a day to break away
Van al de pijn die onze hersenen hebben gemaakt, het spel wordt niet alleen gespeeldFrom all the pain our brain has made, the game is not played alone
En ik zal zeggen dat we een moment moeten nemen en het vasthoudenAnd I will say that we should take a moment and hold it
En het bevroren houden en weten dat het leven een hoopvolle ondertoon heeftAnd keep it frozen and know that life has a hopeful undertone

Ben ik de enige die ik ken, ohAm I the only one I know, oh
Die mijn oorlogen voert achter mijn gezicht en boven mijn keel?Waging my wars behind my face and above my throat?
Schaduwen zullen schreeuwen dat ik alleen benShadows will scream that I'm alone
Maar ik weet, we zijn zover gekomen, kindBut I know, we've made it this far kid

We zijn zover gekomenMade it this far
We zijn zover k-Made it this f-