Une Larme Dans Mon Cœur

Tear in My Heart

(An-nyŏng-ha-se-yo)An-nyŏng-ha-se-yo

Parfois, il faut saigner pour savoirSometimes you gotta bleed to know
Que tu es vivant et que tu as une âmeThat you're alive and have a soul
Mais il faut que quelqu'un vienneBut it takes someone to come around
Pour te montrer commentTo show you how

Elle est la larme dans mon cœurShe's the tear in my heart
Je suis vivantI'm alive
Elle est la larme dans mon cœurShe's the tear in my heart
Je suis en feuI'm on fire
Elle est la larme dans mon cœurShe's the tear in my heart
Emmène-moi plus hautTake me higher
Que je ne l'ai jamais étéThan I've ever been

Les chansons à la radio sont pas malThe songs on the radio are okay
Mais mon goût en musique, c'est ton visageBut my taste in music is your face
Et il faut une chanson pour venirAnd it takes a song to come around
Pour te montrer commentTo show you how

Elle est la larme dans mon cœurShe's the tear in my heart
Je suis vivantI'm alive
Elle est la larme dans mon cœurShe's the tear in my heart
Je suis en feuI'm on fire
Elle est la larme dans mon cœurShe's the tear in my heart
Emmène-moi plus hautTake me higher
Que je ne l'ai jamais étéThan I've ever been

Que je ne l'ai jamais étéThan I've ever been
Que je ne l'ai jamais étéThan I've ever been
Que je ne l'ai jamais étéThan I've ever been

Tu t'es endormie dans ma voiture, j'ai conduit tout le tempsYou fell asleep in my
Mais ça va, j'éviterai les trous pour que tu dormes bienCar, I drove the whole time
Je conduis ici, je suis assisBut that's okay, I'll just avoid the holes so you sleep fine
Maudissant mon gouvernementI'm driving, here I sit
Pour ne pas utiliser mes impôtsCursing my government
Pour remplir les trous avec plus de cimentFor not using my taxes to fill holes with more cement

Tu t'es endormie dans ma voiture, j'ai conduit tout le tempsYou fell asleep in my
Mais ça va, j'éviterai les trous pour que tu dormes bienCar, I drove the whole time
Je conduis ici, je suis assisBut that's okay, I'll just avoid the holes so you sleep fine
Maudissant mon gouvernementI'm driving, here I sit
Pour ne pas utiliser mes impôtsCursing my government
Pour remplir les trous avec plus de cimentFor not using my taxes to fill holes with more cement

Parfois, il faut saigner pour savoir, oh, ohSometimes you gotta bleed to know, oh, oh
Que tu es vivant et que tu as une âme, oh, ohThat you're alive and have a soul, oh, oh
Mais il faut que quelqu'un vienneBut it takes someone to come around
Pour te montrer commentTo show you how

Elle est la larme dans mon cœurShe's the tear in my heart
Je suis vivantI'm alive
Elle est la larme dans mon cœurShe's the tear in my heart
Je suis en feuI'm on fire
Elle est la larme dans mon cœurShe's the tear in my heart
Emmène-moi plus hautTake me higher
Que je ne l'ai jamais étéThan I've ever been

Mon cœur est mon armureMy heart is my armor
Elle est la larme dans mon cœurShe's the tear in my heart
Elle est une sculptriceShe's a carver
C'est une boucherie avec un sourireShe's a butcher with a smile
Coupe-moi plus profondémentCut me farther
Que je ne l'ai jamais étéThan I've ever been

Que je ne l'ai jamais étéThan I've ever been
Que je ne l'ai jamais étéThan I've ever been
Oh, que je ne l'ai jamais étéOh, than I've ever been

Mon cœur est mon armureMy heart is my armor
Elle est la larme dans mon cœurShe's the tear in my heart
Elle est une sculptriceShe's a carver
C'est une boucherie avec un sourireShe's a butcher with a smile
Coupe-moi plus profondémentCut me farther
Que je ne l'ai jamais étéThan I've ever been