Être Unis (Version Coréenne)

Be As One (Korean Version)

À la fin de ce chemin qui ne se voyait pas
보이지 않던 이 길의 끝에서
boiji anteon i girui kkeuteseo
Des temps que je ne pouvais comprendre
알 수 없었던 시간들
al su eopseotdeon sigandeul
Comme un enfant apaisé
마치 어린아이 맘을 달래듯
machi eorinai mameul dallaedeut
Tu m'as chaleureusement pris dans tes bras
나를 따스하게 안아준
nareul ttaseuhage anajun
Le cœur que tu m'as donné s'épanouit magnifiquement
내게 줬던 마음이 아름답게 피고 있어
naege jwotdeon ma-eumi areumdapge pigo isseo

Ton sourire radieux
마냥 웃고 있던 네 모습
manyang utgo itdeon ne moseup
Se montre clairement à moi
선명하게 내게 보여
seonmyeonghage naege boyeo
Pour que tout cela devienne des souvenirs précieux
모든 것이 다 소중한 기억들이 될 수 있게
modeun geosi da sojunghan gieokdeuri doel su itge

Une étoile qui m'éclaire
나를 비춘 별 하나
nareul bichun byeol hana
Je veillerai sur ta place
내가 너의 자릴 지켜줄게
naega neoui jaril jikyeojulge
Maintenant, toi et moi, pour toujours briller ensemble
이젠 너와 나 항상 빛이 날 수 있게
ijen neowa na hangsang bichi nal su itge
Prends ma main, unissons nos cœurs
내 손을 잡아 두 맘을 모아
nae soneul jaba du mameul moa
Crie-le de toutes tes forces
힘껏 소리쳐 불러줘
himkkeot sorichyeo bulleojwo
Une lumière si belle qui nous illuminera
우릴 밝혀 줄 너무 아름다운 빛
uril balkyeo jul neomu areumdaun bit
Une seule étoile, être unis
단 하나의 별 be as one
dan hanaui byeol be as one

L'image de demain que j'ai rêvée
꿈꿔왔었던 내일의 모습이
kkumkkwowasseotdeon naeirui moseubi
L'image de l'avenir
미래의 모습이
mirae-ui moseubi
Peut sembler un peu différente
조금은 달라 보여도
jogeumeun dalla boyeodo
Même si je ne vois pas devant moi
앞이 보이질 않아도
api boijil anado

C'est bon, car tu es là
네가 있어 괜찮아
nega isseo gwaenchana
Maintenant, même si je suis triste, je ne pleurerai pas
이젠 슬퍼도 울지 않아
ijen seulpeodo ulji ana
À tes côtés, je peux sourire à nouveau
네 곁에선 내가 다시 웃을 수 있어
ne gyeoteseon naega dasi useul su isseo

Ton sourire éclatant
맘껏 웃고 있을 네 모습
mamkkeot utgo isseul ne moseup
Quand je l'imagine
상상속에 그려보면
sangsangsoge geuryeobomyeon
Pour que mon cœur, sans réserve, puisse te donner tout
아낌없이 다 주고픈 내 맘이 닿을 수 있게
akkimeopsi da jugopeun nae mami daeul su itge

Une étoile qui m'éclaire
나를 비춘 별 하나
nareul bichun byeol hana
Je veillerai sur ta place
내가 너의 자릴 지켜줄게
naega neoui jaril jikyeojulge
Maintenant, toi et moi, pour toujours briller ensemble
이젠 너와 나 항상 빛이 날 수 있게
ijen neowa na hangsang bichi nal su itge
Prends ma main, unissons nos cœurs
내 손을 잡아 두 맘을 모아
nae soneul jaba du mameul moa
Crie-le de toutes tes forces
힘껏 소리쳐 불러줘
himkkeot sorichyeo bulleojwo
Une lumière si belle qui nous illuminera
우릴 밝혀 줄 너무 아름다운 빛
uril balkyeo jul neomu areumdaun bit
Une seule étoile, c'est toi
단 하나의 별 너라서
dan hanaui byeol neoraseo

Toi, si précieux, que je ne savais pas
미처 몰랐던 내게 닿은 소중한 너야
micheo mollatdeon naege daeun sojunghan neoya
Je garderai notre temps
간직해둘게 우리들의 시간
ganjikaedulge urideurui sigan
Sois ma force
나의 힘이 되어줘
naui himi doe-eojwo
Marche avec moi, crois en moi
나와 함께 걸어줘 나를 믿어줘
nawa hamkke georeojwo nareul mideojwo
Je serai toujours à tes côtés
언제나 네 곁에 함께 있을게
eonjena ne gyeote hamkke isseulge

Un cœur pour toi
너를 위한 맘 하나
neoreul wihan mam hana
Je serai avec toi comme maintenant
지금처럼 너와 함께할게
jigeumcheoreom neowa hamkkehalge
C'est mon cœur, je te garderai en moi
나의 맘이야 내 안에 널 간직할게
naui mamiya nae ane neol ganjikalge
Prends ma main, unissons nos cœurs
내 손을 잡아 두 맘을 모아
nae soneul jaba du mameul moa
Crie-le de toutes tes forces
힘껏 소리쳐 불러줘
himkkeot sorichyeo bulleojwo
Une lumière si belle qui nous illuminera
우릴 밝혀 줄 너무 아름다운 빛
uril balkyeo jul neomu areumdaun bit
Une seule étoile, être unis
단 하나의 별 be as one
dan hanaui byeol be as one