DERRIÈRE LE MASQUE

BEHIND THE MASK

Après avoir respiré l'air que j'ai craché
뱉은 숨을 마신 뒤
baeteun sumeul masin dwi
Il ne reste qu'un soupir
한숨만 남겨뒀지
hansumman namgyeodwotji
Depuis que tu m'as quitté
니가 나를 떠난 뒤
niga nareul tteonan dwi
Je vis juste pour aujourd'hui
오늘만 살게 됐지
oneulman salge dwaetji

Tourne et tourne encore
Round and round and round
Round and round and round
Je prie pour que tu te retournes
빌어 니가 뒤돌아보길
bireo niga dwidorabogil
Un son qui me fait planer et tomber
Sound that makes me high and low
Sound that makes me high and low
Viens me voir
날 보러 와줘
nal boreo wajwo

Même si on se voit, ce sera un problème
만나도 문제겠지
mannado munjegetji
Il n'y aura pas de mots
어떤 말도 없겠으니
eotteon maldo eopgesseuni
Juste face à face
그저 마주한 채로
geujeo majuhan chaero

Derrière le masque
Behind the mask
Behind the mask
Ouais qui ouais
Yeah who yeah
Yeah who yeah
Je me demande si tu souris
I wonder if you’re smiling
I wonder if you’re smiling
Qui ouais ouais ouais
Who yeah woo yeah
Who yeah woo yeah
Je me demande si tu pleures
I wonder if you’re crying
I wonder if you’re crying
Laisse-moi demander derrière le masque
Let me ask in the mask
Let me ask in the mask
Je suis seul mais si tu essaies
I'm lonely but if you’re trying
I'm lonely but if you’re trying
Dis oui ouais ouais
Say yes woo yeah
Say yes woo yeah

Pour briller
빛을 내기 위해서
bicheul naegi wihaeseo
Je me suis complètement consumé
나는 다 타버렸어
naneun da tabeoryeosseo
Uniquement pour toi
오직 너를 위해서
ojik neoreul wihaeseo
Je tiendrai le coup demain
내일도 버티겠어
naeildo beotigesseo

Tourne et tourne encore
Round and round and round
Round and round and round
Je crois que tu vas me reconnaître
믿어 니가 날 알아보길
mideo niga nal arabogil
Un son qui me fait planer et tomber
Sound that makes me high and low
Sound that makes me high and low
Souviens-toi
기억해내길
gieokaenaegil

Tu dois être en larmes
눈물 젖어 있겠지
nunmul jeojeo itgetji
Retenant ton souffle
숨을 머금은 채로
sumeul meogeumeun chaero
En me regardant
나만 바라보면서
naman barabomyeonseo

Derrière le masque
Behind the mask
Behind the mask
Ouais qui ouais
Yeah who yeah
Yeah who yeah
Je me demande si tu souris
I wonder if you’re smiling
I wonder if you’re smiling
Qui ouais ouais ouais
Who yeah woo yeah
Who yeah woo yeah
Je me demande si tu pleures
I wonder if you’re crying
I wonder if you’re crying
Laisse-moi demander derrière le masque
Let me ask in the mask
Let me ask in the mask
Je suis seul mais si tu essaies
I'm lonely but if you’re trying
I'm lonely but if you’re trying
Dis oui ouais ouais
Say yes woo yeah
Say yes woo yeah

Appelle mon nom
내 이름을 불러 줘
nae ireumeul bulleo jwo
Comme avant, encore une fois
예전처럼 once again
yejeoncheoreom Once again
Rapproche-toi
거리를 좁혀 줘
georireul jopyeo jwo
Comme un destin, encore deux fois
운명처럼 twice again
unmyeongcheoreom Twice again

La pluie et la douleur tombent
Rain and pain are falling down
Rain and pain are falling down
Mais ne pleure pas, ça va sécher
But don’t cry, it will dry
But don’t cry, it will dry
Je veux te voir un peu plus près ouais
보고 싶어 조금 더 가까이 yeah
bogo sipeo jogeum deo gakkai Yeah
Peu importe ce qu'ils disent
No matter what they say
No matter what they say
Derrière le texte ouais qui ouais
Behind the text yeah who yeah
Behind the text yeah who yeah

Derrière le masque
Behind the mask
Behind the mask
Ouais qui ouais
Yeah who yeah
Yeah who yeah
Je me demande si tu souris
I wonder if you’re smiling
I wonder if you’re smiling
Qui ouais ouais ouais
Who yeah woo yeah
Who yeah woo yeah
Je me demande si tu pleures
I wonder if you’re crying
I wonder if you’re crying
Laisse-moi demander derrière le masque
Let me ask in the mask
Let me ask in the mask
Je suis seul mais si tu essaies
I'm lonely but if you’re trying
I'm lonely but if you’re trying
Dis oui ouais ouais
Say yes woo yeah
Say yes woo yeah

Appelle mon nom
내 이름을 불러 줘
nae ireumeul bulleo jwo
Comme avant, encore une fois
예전처럼 once again
yejeoncheoreom Once again
Rapproche-toi
거리를 좁혀 줘
georireul jopyeo jwo
Comme un destin, encore deux fois
운명처럼 twice again
unmyeongcheoreom Twice again

Derrière le masque
Behind the mask
Behind the mask
Ouais qui ouais
Yeah who yeah
Yeah who yeah