CHEER UP

REGAINE LE SOURIRE

CHEER UP

Chaque jour, la cloche sonne, sonne, sonne
매일 울리는 벨, 벨, 벨
maeil ullineun bel, bel, bel
Maintenant, fais un effort pour moi
이젠 나를 배려 해 줘
ijen nareul baeryeo hae jwo
Je n'aime pas gaspiller ma batterie
배터리 낭비하긴 싫어
baeteori nangbihagin sireo
Regarde encore, encore, encore viens
자꾸만 봐, 자꾸, 자꾸만 와
jakkuman bwa, jakku, jakkuman wa
On dirait que le téléphone va exploser
전화가 펑 터질 것만 같아
jeonhwaga peong teojil geonman gata

Je ne sais pas, je ne sais pas, je peux à peine respirer
몰라, 몰라 숨도 못 쉰대
molla, molla sumdo mot swindae
Tu souffres à cause de moi
나 때문에 힘들어
na ttaemune himdeureo
Boum, mon cœur va tomber, pourquoi
쿵, 심장이 떨어진대 왜
kung, simjang-i tteoreojindae wae
Elle dit que je suis trop jolie
걔 말은 나 너무 예쁘대
gyae mareun na neomu yeppeudae
Ce n'est pas pour me vanter
자랑하는건 아니고
jaranghaneun-geon anigo

Ah, désolée de ne pas avoir répondu tout à l'heure
Ah, 아까는 못받아서 미안해
Ah, akkaneun motbadaseo mianhae
J'étais avec une amie, timide, timide, timide
친구를 만나느라 shy, shy, shy
chin-gureul mannaneura shy, shy, shy
C'est un peu délicat de se voir, désolée
만나긴 좀 그렇구 미안해
mannagin jom geureoku mianhae
Je te recontacterai plus tard
좀 있다 연락할게 later
jom itda yeollakalge later

Ne me presse pas, ça ne va pas tarder
조르지 마 얼마 가지 않아
joreuji ma eolma gaji ana
Je vais te faire chanter, bébé
부르게 해줄게, baby
bureuge haejulge, baby
C'est encore un peu tôt pour que je m'attache
아직은 좀 일러 내맘 갖긴 일러
ajigeun jom illeo naemam gatgin illeo
Mais je veux te montrer plus
하지만 더 보여줄래
hajiman deo boyeojullae

Regain le sourire, bébé, regain le sourire, bébé
Cheer up, baby, cheer up, baby
Cheer up, baby, cheer up, baby
Donne un peu plus de force
좀 더 힘을 내
jom deo himeul nae
Une fille ne doit pas donner son cœur si facilement
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
yeojaga swipge mameul jumyeon andwae
C'est comme ça que tu vas m'aimer encore plus
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
geuraeya niga nal deo joahage doelgeol
Je vais jouer la comédie avec calme, comme si de rien n'était
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
taeyeonhage yeon-gihallae amureochi an-ge
Sans que tu ne te rendes compte que je t'aime
내가 널 좋아하는 맘 모르게
naega neol joahaneun mam moreuge
Juste reprends-toi
Just get it together
Just get it together
Et ensuite, bébé, regain le sourire (j'ai besoin de toi)
And then, baby, cheer up (I need you)
And then, baby, cheer up (I need you)

Je suis nerveuse, ta voix m'atteint ici
안절부절 목소리가 여기까지 들려
anjeolbujeol moksoriga yeogikkaji deullyeo
Mon téléphone trempé est visible même d'ici
땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여
ttame jeojeun jeonhwagiga yeogiseodo boyeo
Répondre tout de suite n'est pas très séduisant
바로 바로 대답하는 것도 매력 없어
baro baro daedapaneun geotdo maeryeok eopseo
Lire juste les messages sans répondre, c'est la base
메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본
mesijiman ilkko hwagin an haneun geon gibon

(Oh, oh-oh) Est-ce que j'en fais trop, garçon
(Oh, oh-oh) 너무 심했나, boy
(Oh, oh-oh) neomu simhaenna, boy
J'ai peur de me fatiguer comme ça
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고
ireodaga jichilkka bwa geokjeongdoegin hago
(Oh, oh-oh) Sinon, j'ai l'impression de
(Oh, oh-oh) 안 그러면 내가 더
(Oh, oh-oh) an geureomyeon naega deo
Tomber encore plus, tomber encore plus
빠질 것만 같어, 빠질 것만 같어
ppajil geonman gateo, ppajil geonman gateo

Oh-ah, désolée de ne pas pouvoir répondre
Oh-ah, 답장을 못해줘서 미안해
Oh-ah, dapjang-eul motaejwoseo mianhae
J'étais avec une amie, timide, timide, timide
친구를 만나느라 shy, shy, shy
chin-gureul mannaneura shy, shy, shy
C'est un peu délicat de se voir, désolée
만나긴 좀 그렇구 미안해
mannagin jom geureoku mianhae
Je te recontacterai plus tard
좀 있다 연락할게 later
jom itda yeollakalge later

Ne me presse pas, je ne vais nulle part
조르지 마 어디 가지 않아
joreuji ma eodi gaji ana
Je vais être là pour toi, bébé
되어 줄게 너의, baby
doe-eo julge neoui, baby
Je n'aime pas que ça aille trop vite, montre-moi plus d'efforts
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여
neomu ppallin sireo seong-uireul deo boyeo
Je vais t'attendre
내가 널 기다려 줄게
naega neol gidaryeo julge

Regain le sourire, bébé, regain le sourire, bébé
Cheer up, baby, cheer up, baby
Cheer up, baby, cheer up, baby
Donne un peu plus de force
좀 더 힘을 내
jom deo himeul nae
Une fille ne doit pas donner son cœur si facilement
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
yeojaga swipge mameul jumyeon andwae
C'est comme ça que tu vas m'aimer encore plus
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
geuraeya niga nal deo joahage doelgeol
Je vais jouer la comédie avec calme, comme si de rien n'était
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
taeyeonhage yeon-gihallae amureochi an-ge
Sans que tu ne te rendes compte que je t'aime
내가 널 좋아하는 맘 모르게
naega neol joahaneun mam moreuge
Juste reprends-toi
Just get it together
Just get it together
Et ensuite, bébé, regain le sourire
And then, baby, cheer up
And then, baby, cheer up

Moi aussi, je t'aime, j'ai peur de me blesser
나도 니가 좋아 상처 입을까 봐
nado niga joa sangcheo ibeulkka bwa
Mais étant une fille, j'espère que tu comprendras
걱정되지만 여자니까 이해해주길
geokjeongdoejiman yeojanikka ihaehaejugil

J'ai peur que mes vrais sentiments soient découverts
속 마음 들킬까 봐 겁이나
sok ma-eum deulkilkka bwa geobina
Approche-toi un peu plus comme maintenant
지금처럼 조금만 더 다가와
jigeumcheoreom jogeumman deo dagawa
Ça ne prendra pas longtemps
그리 오래 걸리진 않아
geuri orae geollijin ana
Juste reprends-toi
Just get it together
Just get it together
Et ensuite, bébé, regain le sourire
And then, baby, cheer up
And then, baby, cheer up

Sois un homme (ouais), un vrai homme (ouais)
Be a man (yeah), a real man (yeah)
Be a man (yeah), a real man (yeah)
Je veux voir que tu m'aimes comme un vrai homme (oh-woah)
Gotta see you love me like a real man (oh-woah)
Gotta see you love me like a real man (oh-woah)
Sois un homme (ouais), un vrai homme (ouais)
Be a man (yeah), a real man (yeah)
Be a man (yeah), a real man (yeah)
Je veux voir que tu m'aimes comme un vrai homme
Gotta see you love me like a real man
Gotta see you love me like a real man

(Oh) regain le sourire, bébé, regain le sourire, bébé
(Oh) cheer up, baby, cheer up, baby
(Oh) cheer up, baby, cheer up, baby
(Oh) donne un peu plus de force
(Oh) 좀 더 힘을 내
(Oh) jom deo himeul nae
Une fille ne doit pas donner son cœur si facilement
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
yeojaga swipge mameul jumyeon andwae
C'est comme ça que tu vas m'aimer encore plus (m'aimer encore plus, oh-woah)
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸 (좋아하게 될걸, oh-woah)
geuraeya niga nal deo joahage doelgeol (joahage doelgeol, oh-woah)
Je vais jouer la comédie avec calme, comme si de rien n'était
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
taeyeonhage yeon-gihallae amureochi an-ge
Sans que tu ne te rendes compte que je t'aime (sans que tu ne te rendes compte que je t'aime, ouais)
내가 널 좋아하는 맘 모르게 (내가 널 좋아하는 맘 모르게, yeah)
naega neol joahaneun mam moreuge (naega neol joahaneun mam moreuge, yeah)
Juste reprends-toi
Just get it together
Just get it together
Et ensuite, bébé, regain le sourire
And then, baby, cheer up
And then, baby, cheer up