Détends-toi

Chillax

Trop occupé, aujourd'hui je suis fatigué, ces mots qui me collent à la bouche
바빠, 오늘은 피곤해, 입에 붙어버린 그 말
bappa, oneureun pigonhae, ibe buteobeorin geu mal
J'aimerais juste prendre une semaine de repos
딱 일주일만 쉬고 싶은데
ttak iljuilman swigo sipeunde
Je veux partir quelque part, m'évader
어디론가 특 떠나고 싶은데
eodironga tuk tteonago sipeunde
On pense que je suis casanière
내가 집순이인 줄 아는데
naega jipsuniin jul aneunde
Mais je sais aussi m'amuser, me détendre, vraiment !
나도 잘해 노는 거, 쉬는 거, 정말!
nado jalhae noneun geo, swineun geo, jeongmal!
Mettre de la musique et danser
음악 틀어 놓고 춤추는 거
eumak teureo noko chumchuneun geo
Bavarder jusqu'à l'aube
수다 떨다가 밤 새는 거
suda tteoldaga bam saeneun geo

Des vagues scintillantes, un soleil éclatant
반짝이는 파도, 태양 같은 태양
banjjagineun pado, tabeoril geonman gateun taeyang
Je vais partir, je vais y aller, ne m'arrête pas, je vais y aller
떠날 거야 갈 거야 말리지마 갈 거야
tteonal geoya gal geoya mallijima gal geoya
Même si ce n'est pas un voyage, je veux juste profiter sans réfléchir
여행이 아니라도 아무 생각 없이 즐래
yeohaengi anirado amu saenggak eopsi swillae
Avant de me fatiguer, j'ai besoin de recharger mes batteries
지쳐 버리기 전에 나 충전이 필요해
jichyeo beorigi jeone na chungjeoni pillyohae

Mon cœur me dit, il veut que je marche un peu plus lentement
내 맘이 말해, 좀 천천히 걷고 싶대
nae mami malhae, jom cheoncheonhi geotgo sipdae
J'ai besoin de temps pour moi
도라볼 시간이 필요해
dorabol sigani pillyohae

Aujourd'hui, je ne veux rien faire, je ne veux penser à rien
오늘 하루만 아무것도, 생각 안할래 아무것도
oneul haruman amugeotdo, saenggak anhallae amugeotdo
Juste me détendre et me relaxer
Just chill and chill and relax-lax
just chill and chill and relax-lax
Me détendre et me relaxer
Chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax
Les choses à faire aujourd'hui, je les reporte à demain, celles de demain à après-demain
오늘 할 일은 내일로, 내일 할 일은 모레로
oneul hal ireun naeillo, naeil hal ireun morero
Juste me détendre et me relaxer
Just chill and chill and relax-lax
Just chill and chill and relax-lax
Me détendre et me relaxer
Chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax

Attends, attends, mets tout sur pause
Hold on, 잠깐만 하던 거 다 멈춰봐
Hold on, jamkkanman hadeon geo da meomchwobwa
Pose ton téléphone que tu tiens à la main
손에 들고 있던 전화기 잠시 내려놔
sone deulgo itdeon jeonhwagi jamsi naeryeonwa
Ne pense à rien
Don't think about anything
Don't think about anything
Ne t'inquiète pas, alors tu seras heureux
Don't worry then you'll be happy
Don't worry then you'll be happy
Juste laisse aller, laisse aller
그냥 내뽀 내뽀
geunyang naepdwo naepdwo
Laisse-toi porter, ne pense à rien un moment
흘러가는 대로 잠시만 아무 생각 말고
heulleoganeun daero jamsiman amu saenggak malgo
Laisse aller, laisse aller
내뽀 내뽀
naepdwo naepdwo
Mon père m'a dit que la vie, c'est pour en profiter
아빠도 말했어 인생은 즐기는거라고
appado malhaesseo insaengeun jeulgineungeorago

Mon cœur me dit, il veut que je marche un peu plus lentement
내 맘이 말해, 좀 천천히 걷고 싶대
nae mami malhae, jom cheoncheonhi geotgo sipdae
J'ai besoin de temps pour moi
도라볼 시간이 필요해
dorabol sigani pillyohae

Aujourd'hui, je ne veux rien faire, je ne veux penser à rien
오늘 하루만 아무것도, 생각 안할래 아무것도
oneul haruman amugeotdo, saenggak anhallae amugeotdo
Juste me détendre et me relaxer
Just chill and chill and relax-lax
Just chill and chill and relax-lax
Me détendre et me relaxer
Chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax
Les choses à faire aujourd'hui, je les reporte à demain, celles de demain à après-demain
오늘 할 일은 내일로, 내일 할 일은 모레로
oneul hal ireun naeillo, naeil hal ireun morero
Juste me détendre et me relaxer
Just chill and chill and relax-lax
Just chill and chill and relax-lax
Me détendre et me relaxer
Chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax

Parfois, moi aussi je galère, parfois moi aussi
가끔은 나도 힘들어 가끔은 나도
gakkeumeun nado himdeureo gakkeumeun nado
Je ne veux penser à rien, j'ai couru sans relâche
아무 생각 안할래 쉴 틈 없이 달렸잖아
amu saenggak anhallae swil teum eopsi dallyeotjana
Mon cœur se refroidit, je mets de côté mes pensées compliquées
내 맘이 식이는대로 복잡한 생각 미루고
nae mami sikineundaero bokjapan saenggak mirugo
Laisse-moi, laisse-moi être moi-même
길러 줄래 let me, let me be myself
geeulleo jyeobollae let me, let me be myself

Je veux me retrouver, j'ai besoin de temps pour me retourner
날 찾고 싶어 나도 날 돌아볼 시간이 필요해
nal chatgo sipeo nado nal dorabol sigani pillyohae

Aujourd'hui, je ne veux rien faire, je ne veux penser à rien
오늘 하루만 아무것도, 생각 안할래 아무것도
oneul haruman amugeotdo, saenggak anhallae amugeotdo
Juste me détendre et me relaxer
Just chill and chill and relax-lax
Just chill and chill and relax-lax
Me détendre et me relaxer
Chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax
Les choses à faire aujourd'hui, je les reporte à demain, celles de demain à après-demain
오늘 할 일은 내일로, 내일 할 일은 모레로
oneul hal ireun naeillo, naeil hal ireun morero
Juste me détendre et me relaxer
Just chill and chill and relax-lax
Just chill and chill and relax-lax
Me détendre et me relaxer
Chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax

Peu importe où il y a la mer, ça me va
바다가 있는 곳이라면 어디든 좋아
badaga inneun gosiramyeon eodideun joa
Là où les vagues scintillent, même si le soleil est brûlant
반짝이는 파도 치는 곳, 태어린 것만 같은 해도
banjjagineun pado chineun got, tabeoril geonman gateun haetsaldo
Peu importe où mon cœur me guide, ça me va
내 맘이 이끄는 곳이라면 어디든 좋아
nae mami ikkeuneun gosiramyeon eodideun joa
Je veux partir, je veux respirer, juste me détendre.
떠나고 싶어, 숨 쉬고 싶어, just chilllax
tteonago sipeo, sum swigo sipeo, just chilllax